Какво е " POSIBILITATEA DE A ACORDA " на Български - превод на Български

• възможността за предоставяне
• възможността да предоставят
• на възможност за даване
• възможност да отделите
• възможността за присъждане
• възможност да даде

Примери за използване на Posibilitatea de a acorda на Румънски и техните преводи на Български

Au mai ales posibilitatea de a acorda tarife preferențiale clienților lor care au un trafic poștal important.
Те по-специално имат възможността да предоставят преференциални цени на своите клиенти, имащи значителен пощенски трафик.

În plus față de instituțiile speciale de creditare, următoarele companii au, de asemenea, posibilitatea de a acorda acest credit special.
В допълнение към специалните институции за повторно кредитиране, следните компании също имат възможността да присъдят този специален кредит.

Ele au, în special, posibilitatea de a acorda tarife preferențiale clienților lor care au trafic poștal important.
Те по-специално имат възможността да предоставят преференциални цени на своите клиенти, имащи значителен пощенски трафик.

Cu HTC U11 ai cea mai recentă versiune de HTC USonic, care acum îmbină Anularea Activă a Zgomotului cu posibilitatea de a acorda sunetul cu auzul tău unic.
HTC U11 представя най-новата версия на HTC USonic, която комбинира активно спиране на околния шум с възможността да настроиш звука към своя уникален слух.

Statele membre au, de asemenea, posibilitatea de a acorda un concediu de paternitate și în cazul nașterii unui făt mort.
Държавите членки също могат да предоставят отпуск по бащинство в случай на раждане на мъртво дете.

Cu HTC U11 ai cea mai recentă versiune de HTC USonic, care acum îmbină Anularea Activă a Zgomotului cu posibilitatea de a acorda sunetul cu auzul tău unic.
HTC U11 представя най-новата версия на HTC USonic, която вече комбинира елиминирането на шума с Active Noise Cancellation с възможност да настройваш звука според твоя собствен слух.

Noile norme includ, de asemenea, posibilitatea de a acorda modificări temporare la caietul de sarcini al produsului.
Новите правила включват и възможността за предоставяне на временни изменения в спецификацията на продукта.

Compatibilitatea ajutoarelor pentru producția de filme este evaluată în temeiul articolului 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE, care prevede posibilitatea de a acorda ajutoare„destinate să promovezecultura”.
Съвместимостта на помощта за производство на филми се оценява по член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС, в който се предвижда възможността да бъде предоставена помощ„за насърчаване на културата“.

Comisia a analizat posibilitatea de a acorda investitorilor privați o parte din randamentul investițiilor obținut de UE.
Комисията анализира възможността за предоставяне на част от постъпленията на ЕС от инвестициите на частни инвеститори.

Sus Conform articolului 46 din Codul penal, în ceea ce priveşte obligaţia de a repara daunele, prevederile dreptului civil privind prescrierea cererilor şi posibilitatea de a acorda o rentă nu se aplică.
Съгласно член 46 от Наказателния кодекс, във връзка със задължението за плащане на обезщетение за вреди, разпоредбите на гражданското право за преклудиране на искове и възможността да се присъди плащането на периодични вноски не се прилага.

Dacă nu există posibilitatea de a acorda mult timp pentru odihnă, atunci este posibil să se angajeze în sport relaxant, în special, cum ar fi pilates și yoga.
Ако няма възможност да отделите много време за почивка, тогава можете да се занимавате с релаксиращи спортове, по-специално като пилатес и йога.

(2) Dacă, în cazurile menţionate în alin.(1), legislaţia unui stat membru permite dizolvarea societăţii prin hotărâre judecătorească, judecătorul competent trebuie să aibă posibilitatea de a acorda societăţii timpul necesar pentru a-şi reglementa situaţia.
Ако в случаите по параграф 1 законодателство на една държава-членка допуска дружеството да бъде прекратено с решение на съда, компетентният съд трябва да има възможност да даде на дружеството достатъчен срок да поправи положението.

Prevede posibilitatea de a acorda un permis de ședere temporară pentru motive excepționale, fără a fi necesar ca resortisantul unui stat terț să fi avut în prealabil viză.
Предвижда възможност за предоставяне на документ за временно пребиваване при извънредни обстоятелства, без да е необходимо гражданинът на трета държава предварително да притежава виза.

(2) Dacă în cazurile menționate în alineatul(1), legislația unui stat membru permite dizolvarea societății comerciale prin hotărâre judecătorească, judecătorul competent are posibilitatea de a acorda societății comerciale timpul necesar pentru a-și regulariza situația.
Ако в случаите по параграф 1 законодателство на една държава-членка допуска дружеството да бъде прекратено с решение на съда, компетентният съд трябва да има възможност да даде на дружеството достатъчен срок да поправи положението.

Întrucât art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71 prevede posibilitatea de a acorda un ajutor pentru producerea anumitor seminţe şi întrucât ar trebui adoptate reguli generale de aplicare a acestei prevederi;
Като има предвид, че член 3 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 предвижда възможността за предоставяне на помощ за производство на някои семена и като има предвид, че следва да се установят общи правила за прилагане на тази разпоредба;

Noua Comunicare privind cinematografia permite acordarea de ajutoare pentru o gamă mai largă de activități, evidențiază marja de discreție de care dispun statele membre pentru a defini activitățile culturale care merită sprijinite, introduce posibilitatea de a acorda ajutoare mai substanțiale pentru producțiile transfrontaliere și promovează patrimoniul cinematografic.
Съгласно новото Съобщение относно филмовата индустрия може да се оказва помощ за по-широк кръг от дейности, изтъква се правото на преценка на държавите членки при определянето на това, кои културни дейности заслужават да бъдат подпомагани, въвежда се възможността за предоставяне на повече помощ за трансгранични продукции и се насърчава филмовото наследство.

Programul nostru postuniversitar include, de asemenea, posibilitatea de a acorda fie o diplomă sau un certificat în Drepturile Internaționale a Drepturilor Omului și Dreptul Umanitar bazat pe perioade mai scurte de studiu de cursuri.
Нашата следдипломна програма включва и възможността за присъждане на диплома или сертификат в областта на международните права на човека и хуманитарното право, основани на по-кратки периоди на курсова работа.-.

Ținând seama de termenele de soluționare a cauzelor penale, înainte de pronunțarea unei hotărâri judecătorești definitive de încheiere a procedurilor penale legea prevede posibilitatea de a acorda ajutor provizoriu, luând în considerare situația economică precară a victimei infracțiunii sau a beneficiarilor acestuia.
Като се вземат предвид сроковете за вземане на решения по наказателни дела, преди да бъде постановено окончателното съдебно решение, с което се слага край на наказателното производство, законът предвижда възможността за предоставяне на временна помощ, като се отчита несигурното икономическо положение на жертвата на престъплението или на нейните бенефициери.

(13) Posibilitatea de a acorda, la exportul către ţările terţe, o restituire egală cu diferenţa între preţurile practicate în Comunitate şi cele de pe piaţa mondială, şi în limitele prevăzute de acordul OMC privind agricultura5, ar trebui să fie de natură să salvgardeze participarea Comunităţii la comerţul internaţional de cereale.
(13) Възможностите за предоставяне на възстановявания при износ за трети страни, базирани на разликата между цените в Общността и тези на световния пазар, и попадащи в рамките, определени от Споразумението за селското стопанство на СТО(1), трябва да имат за цел да закрилят участието на Общността в международната търговия със зърнени култури.

(4) După punerea în aplicare a ultimei etape a procesului de apropiere legislativă, părțile vor examina posibilitatea de a acorda acces reciproc pe piață în ceea ce privește achizițiile publice sub pragurile de valoare stabilite în anexa XXIX-A la prezentul acord.
След осъществяването на последния етап от процеса на сближаването страните ще разгледат възможността да предоставят взаимен достъп до пазара по отношение на обществените поръчки под стойностните прагове, посочени в приложение XXIX-A от настоящото споразумение.

(66) posibilitatea de a acorda, în cursul exportului spre ţările terţe, o restituire egală cu diferenţa dintre preţul din Comunitate şi cel de pe piaţa mondială şi în conformitate cu Acordul OMC privind agricultura poate a proteja participarea Comunităţii la comerţul internaţional al vinului; aceste restituiri sunt supuse limitelor exprimate în cantitate şi valoare;
(66) при осъществяване износ за трети страни, възможността да се предостави възстановяване при износ, равно на разликата между цените в Общността и цените на световния пазар и съответстващо на Споразумението за селското стопанство на СТО 49, би следвало да закриля участието на Общността в международната търговия с вино; тези възстановявания при износ са подчинени на ограничения в количествено и стойностно отношение;

Condiții de obținere a certificatului suplimentar de protecție- Noțiunea„produs protejat de un brevet de bază în vigoare”- Criterii- Posibilitatea de a acorda certificatul pentru fiecare medicament în cazul unui brevet care acoperă mai multe medicamente Dispozitivul.
Условия за получаване на сертификата за допълнителна закрила- Понятие„продукт, защитен с основен патент, който е в сила“- Критерии- Възможност за предоставяне на сертификата за всеки лекарствен продукт в случай на патент, който обхваща няколко лекарствени продукта Диспозитив.

Din toate aceste motive, programul nostru postuniversitar include, de asemenea, posibilitatea de a acorda fie o diplomă sau un certificat în Drepturile Internaționale a Drepturilor Omului și Dreptul Umanitar bazat pe perioade mai scurte de studiu de cursuri.
Поради всички тези причини, нашата следдипломна програма включва и възможността за присъждане на диплома или сертификат в областта на международните права на човека и хуманитарното право въз основа на по-кратки периоди на курсова работа…[-].

Noua Comunicare privind cinematografia permite acordarea de ajutoare pentru o gamă mai largă de activități, evidențiază marja de discreție de care dispun statele membre pentru a defini activitățile culturale care merită sprijinite, introduce posibilitatea de a acorda ajutoare mai substanțiale pentru producțiile transfrontaliere și promovează patrimoniul cinematografic.
Съгласно Съобщението на филмовата индустрия ще може да се оказва държавна помощ за по-широк кръг от дейности. така например се признава правото на преценка на държавите членки при определянето на това, кои културни дейности заслужават да бъдат подпомагани, въвежда се възможност за предоставяне на повече помощ за трансгранични продукции и се насърчава филмовото наследство.

Întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată continua şi pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o autorizaţie provizorie pentru produsele fitosanitare care conţin această substanţă activă, în conformitate cu condiţiile enunţate în art. 8 alin.(1) din directivă, în special cu condiţia referitoare la evaluarea detaliată a substanţei active şi a produsului fitofarmaceutic în raport cu cerinţele directivei;
Като има предвид, че подобно потвърждение е необходимо с оглед провеждане на подробна проверка на досието, както и предоставянето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешително на продуктите за растителна защита, съдържащи въпросното активно вещество, съобразно условията, посочени в член 8, параграф 1 на директивата, и по-специално условието за извършване на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита с оглед изискванията на директивата;

Întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată continua şi pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o autorizaţie provizorie pentru produsele fitosanitare care conţin această substanţă activă, în conformitate cu condiţiile enunţate în art. 8 alin.(1) din directivă, în special cu condiţia referitoare la evaluarea detaliată a substanţei active şi a produsului fitofarmaceutic în raport cu cerinţele directivei;
Като има предвид, че това потвърждение е необходимо с оглед провеждането на подробна проверка на досието, както и предоставянето на държавите-членки на възможност за даване на временно разрешително за продукти за растителна защита, съдържащи въпросното активно вещество, съобразно условията, посочени в член 8, параграф 1 на директивата, и по-конкретно условието за извършване на подробна оценка на активното вещество и на продукта за растителна защита по отношение на изискванията на директивата;