Какво е " PRETENŢIILOR " на Български - превод на Български

• претенциите
• претенции
• искове

Примери за използване на Pretenţiilor на Румънски и техните преводи на Български

De prielnică pretenţiilor sale.
Аман от претенциите й.

Lucrarea lui Hristos şi a tuturor celor care poartă numele Lui este să arate netemeinicia pretenţiilor lui Satana.
Делото на Христос и на всички, носещи Неговото име, е да опровергаят сатанинското твърдение.

Notificările şi procedurile de înaintare a pretenţiilor de încălcare a proprietăţii intelectuale.
Бележки и процедура за предявяване на искове за нарушаване на интелектуална собственост.

În ciuda pretenţiilor de multe produse diferite pentru a vă ajuta cu parul gri, există câteva opţiuni care justifică o privire mai atentă.
Въпреки претенции на много различни продукти да ви помогне със си сива коса има няколко опции, които налагат по-отблизо.

Nu asta e culmea pretenţiilor?
Не е ли това върхът на самоизтъкването?

Mi-aş dori să nu fie nevoie să spun că astfel de efecte benefice nu sporesc în nici un caz valoarea de adevăr a pretenţiilor religiei.
Не си струва дори да се споменава, че подобни положителни събития в никакъв случай НЕ доказват истинността на религиозните постулати.

Notificările şi procedurile de înaintare a pretenţiilor de încălcare a proprietăţii intelectuale.
Уведомления и процедура за предявяване на искове за нарушаване на интелектуалната собственост.

Există tot atâtea dovezi, că Iranul construieşte arme nucleare, câte au fost că Irakul avea arme de nimicire în masă, conform pretenţiilor lui Tony Blair.
Има толкова много доказателства, че Иран се готви ядрена… както беше, че Ирак имал оръжия за масово унищожение. Както бе твърдяната от Тони Блеър.

Şi de acum înainte nu ne este permis să cedăm în faţa pretenţiilor ştiinţei actuale, care, după cum v-am arătat, îi aduce pe oameni dormind în faţa severului Păzitor al Pragului.
И отсега ние нямаме право да отстъпваме пред претенциите на днешната"научност", която води хората до Пазача на прага в състояние на сън, както ви показах това.

Mulţi erau eliberaţi de amăgirile pretenţiilor Romei.
Много хора виждаха, че са измамени от изискванията на Рим.

De-a lungul secolelor, Canossa a fost recunoscut ca un simbol al pretenţiilor Bisericii Romane la supremaţie temporară şi a unui conducător de stat puternic care a recunoscut această supremaţie.
През вековете Каноса е признат като символ на претенциите на Римската църква за светско върховенство и за признанието на това от един могъщ държавен владетел.

Trebuie să începem să facem paşi pentru a ne proteja împotriva pretenţiilor de patent pe care le pot avea.
Трябва да вземем мерки, за да се защитим, ако някой като тях предяви правата си.

Sau, răspund pretenţiilor şi îngrijorărilor guvernelor care nu au jurisdicţie asupra multora sau a marii părţi a celor care interacţionează cu conţinutul în chestiune.
Или те са отговор на искания и опасения от страна на правителствата, които нямат юрисдикция над много, или повечето от потребителите и зрителите, които използват въпросното съдържание.

Sunteţi sigură că nu vreţi să vă răzgândiţi asupra pretenţiilor pentru cartea domnului Solloway?
Сигурна ли сте, че няма да промените претенциите си върху книгата на г-н Солоуей?

Asta înseamnă că angajatul are obligaţia să urmărească Registrul Comerţului şi să se informeze singur, pentru a putea începe, evenutal, o procedură de recuperare a pretenţiilor sale.
Това означава, че на служителя е вменено задължение да следи Търговския регистър и сам да се осведомява, за да може да задейства, евентуално, процедура по изплащане на вземанията си.

Datele cuprinse în contracte- până la momentul prescrierii pretenţiilor rezultate din contract(cel mult 10 ani de la data încheierii executării contractului);
Данните, съдържащи се в договорите- докато изтекат сроковете за подаване на жалби, въз основа на договора(максимум 10 години от датата на завършване на изпълнението на договора);

Toţi puteau să vadă că, dacă sanctuarul pământesc era un chip sau o copie a celui ceresc, Legea depozitată în chivotul de pe pământ era o transcriere exactă a Legii din chivotul din cer, iar acceptarea adevărului cu privire la sanctuarul ceresc implica recunoaşterea pretenţiilor Legii lui Dumnezeu şi a caracterului obligatoriu al Sabatului poruncii a patra.
Никой не пропусна да забележи, че ако земното свтилище беше образ на небесното, законът положен в ковчега на земята беше точно копие на закона в небесния ковчег; и че приемането на истината, засягаща небесното светилище включва признаване на изискванията на Божия закон и задължителността на съботата от четвъртата заповед.

McCampbell a trecut prin preajma golfului Petru cel Mare pentru a lansa o provocare pretenţiilor maritime exagerate ale Rusiei şi a susţine drepturile, libertăţile şi utilizarea legitimă a mării, care se află în folosinţa SUA şi a altor ţări", se menţionează în declaraţia reprezentantului Flotei americane a Pacificului, Rachel Macmar.
McCampbell плава около залива Петър Велики, за да оспори прекомерните морски претенции на Русия и подкрепи правата, свободите и законното използване на морето, които са на разположение на САЩ и другите страни", изтъкна говорителката на Тихоокеанския флот на САЩ Рейчъл Макмар.

În cele ce urmează, este important să înţelegem problema care însoţeşte seriozitatea pretenţiilor la adevăr care sunt emise şi cantitatea de dovezi necesară ca să garanteze anumite concluzii.
Като следваща стъпка е важно да се разбере въпросът, който обгръща сериозността на истинните твърдения, които се правят, и количеството доказателства, които се изискват за довеждане до определени заключения.

McCampbell a trecut prin preajma golfului Petru cel Mare pentru a lansa o provocare pretenţiilor maritime exagerate ale Rusiei şi a susţine drepturile, libertăţile şi utilizarea legitimă a mării, care se află în folosinţa SUA şi a altor ţări", se menţionează în declaraţia reprezentantului Flotei americane a Pacificului, Rachel Macmar.
MакКембъл“ плаваше в околността на залива Петър Велики, за да оспорят прекомерните морски претенции на Русия и да подкрепят правата, свободите и законното използване на морето, които са на разположение на Съединените щати и на други държави“, заяви Рейчъл Макмар, представител на американския Тихоокеански флот.

Orice pretenţie împotriva fostului proprietar va fi…".
Всички претенции към предишните собственици ще…".

Pretenţii privind remuneraţii care nu au fost încă plătite;
Искове за заплати, които все още не са платени;

Pretenţiile în baza garanţiei trebuie să fie înaintate în termenul de garanţie.
Претенции по гаранцията трябва да се представят в рамките на гаранционния срок.

Mai multe producătorii şi comercianţii cu amănuntul face pretenţiile scandalos despre eficienţa acestora.
Много производителите и търговците на дребно да възмутителен претенции за тяхната ефективност.

Conducerea Partidului Comunist nu avansează deschis pretenţia teritorială.
Ръководството на Румънската комунистическа партия не разкрива открито своите териториални претенции.

Am spus că n-aveam nicio pretenţie de la tine.
Казах, че нямам никакви претенции към теб.

Nu-i nicio problemă, n-am nicio pretenţie.
Доволен съм от всичко, нямам претенции.

Zahl nu au nicio pretenţie legitimă aici.
Зал нямат легитимни претенции тук.

Detalii privind pretenţiile solicitantului;
Подробности за искането на заявителя;

Am anumite pretenţii pe care le veţi îndeplini sau aceste bombe vor exploda.
Имам изисквания, които ще изпълните, иначе тези бомби ще гръмнат.