Примери за използване на Вземанията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вземанията на заложници;
Luările de ostatici;Както и да е… да забравим вземанията по договорът.
Право на предявяване на вземанията.
Случаите на вземанията на изобретатели и новатори;
Току що получих още едно писмо от Агенцията по вземанията.
Am mai primit o scrisoare de la o agenţie de recuperatori.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Регионален мениджър по вземанията за производител на опаковки.
Вземанията на доставчици относно ефективността на инструмента.
Анализ на вземанията на някои дружества и причините за тях.
Вземанията за наем, за лихви и за други периодични плащания.
Това е третото писмо, което получавам от агенцията по вземанията.
Asta e a treia scrisoare primită de la o agenţie de recuperatori.Коефициент на оборот на вземанията и видове сетълмент.
Coeficientul cifrei de afaceri a conturilor de încasat și tipurile de decontare.Информиране на кредиторите и предявяване на вземанията им.
Informarea creditorilor şi înregistrarea cererilor de admitere a creanţelor lor.Управление на вземанията фирми трябва да бъдат направени на всяка компания.
Gestionarea conturilor de încasat a întreprinderii trebuie făcută la fiecare firmă.Вземанията, които са предмет на започнала процедура по несъстоятелност на длъжника.
(a) datoriile care sunt subiect al procedurilor de insolvabilitate instituite împotriva debitorului;Не се допуска прихващане на тези суми срещу задълженията или вземанията към тези други предприятия.
Aceste sume nu pot fi compensate cu datorii sau creanţe la celelalte societăţi implicate.Осигурява се покритие на вземанията, възникнали в резултат на неспособността на инвестиционното предприятие:.
Acoperirea este asigurată pentru creanţele rezultate din incapacitatea unei societăţi de investiţii:.При таксиметровите услуги много често вземанията са 20% от приходите на една кола.
În serviciile За съжаление, това се смята, че вземанията и задълженията- нормални и води до прекомерно невнимание от мениджърите на финансовите компании.
Din păcate, se crede că creanțelor și datoriilor- normale și duce la nepăsare excesivă a managerilor de companii financiare.От консолидирания счетоводен отчет се изключват задълженията и вземанията между самите предприятия, включени в него;
(a) datoriile şi creanţele întreprinderilor incluse în consolidare se elimină din conturile consolidate;Нито Конвенцията ICSID, нито BIT, нито международното право по принципсъдържа всякаква давност по отношение на вземанията по договорите.
Nici Convenția ICSID, nici BIT, nici dreptul internațional, în general,conține orice statut de limitări în ceea ce privește revendicările de tratat.Те казаха, че Derma Правилно неизбежно удовлетворяване на вземанията си и да помогне за отстраняване на кожата тагове в час.
Ei au spus căDerma corect să îndeplinească în mod inevitabil pretențiile sale și de a ajuta pentru a elimina etichetele de piele în ore.Вземанията, които трябва да бъдат предявени срещу кредитната институция, и режима на вземанията, възникнали след откриване на производството по ликвидация;
(f) revendicările care sunt depuse împotriva instituţiei de credit şi tratamentul revendicărilor care rezultă din iniţierea procedurilor de lichidare;Принудителното споразумение и несъстоятелност не засягат вземанията на кредитори, третирани от закона като преференциални кредитори(напр. вземания за заплати).
Lichidarea forţată şi falimentul nu afectează creanţele creditorilor consideraţi prin lege ca fiind privilegiaţi(de exemplu, creanţele salariale).Издаде при поискване от Продавача записи на заповед в полза на същия, при условия„без разноски и без протест” за сумите,покриващи вземанията му;
Elibereze la cerere de către Vânzătorul bilete la ordin în favoarea aceluiaşi la condiţii de„fără cheltuieli şi fărăprotest” pentru sumele,acoperind creanţele lui.Вземанията, които следва да се заявят по пасива на застрахователното дружество и съдбата на вземанията, породени след откриването на процедурата за ликвидация;
(f) creanţele care urmează să fie prezentate în pasivul societăţii de asigurare şi tratarea creanţelor rezultate în urma deschiderii procedurii de lichidare;Дали финансовите интереси на Общността са правилно защитени по отношение на извършените авансови плащания,интервенционните запаси и вземанията.
Dacă interesele financiare ale Comunităţii sunt protejate corespunzător, în ceea ce priveşte avansurile plătite, garanţiile obţinute,stocurile Вземанията трябва да бъдат предявени пред съдебния състав в срок от 30 дни от публикуването на известието за началото на производството в словенския Държавен вестник.
Creanţele trebuie depuse la completul de judecată în termen de 30 de zile de la publicarea anunţului privind deschiderea procedurilor în Monitorul Oficial al Sloveniei.В отношенията между Германия и Италия, вземанията и задълженията на Областната здравно-осигурителна каса на Болцано не се включват в приложното поле на настоящия регламент.
În ceea ce priveşte relaţiile Germania- Italia, creanţele şi datoriile de la Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano nu sunt stabilite în prezentul regulament.Iii вземанията на заемодателя към застрахователното дружество, което не е животозастраховащо дружество, заемат в своята цялост позиция по-ниска от тази на всички неподчинени кредитори;
Iii creanţele creditorului faţă de societatea de asigurare generală să ocupe, în totalitatea lor, un nivel inferior raportat la cele ale tuturor creditorilor nesubordonaţi;Например одиторът може да анализира възрастта на вземанията и последващото им събиране, за да получи одиторски доказателства, свързани с оценката на обезценката на трудносъбираемите вземания.
De exemplu, auditorul poate analiza maturitatea conturilor de creanţe şi colectarea ulterioară a creanţelor pentru a obţine probe de audit aferente evaluării provizioanelor pentru creanţe îndoielnice.
