Какво е " PROGRESUL REALIZAT " на Български - превод на Български

• напредъка постигнат
• постигнатия напредък
• напредъкът постигнат
• постигнатият напредък

Примери за използване на Progresul realizat на Румънски и техните преводи на Български

Astfel de indicatori ar trebui să măsoare progresul realizat în aplicarea ETAP.
Такива показатели трябва да измерват напредъка, отбелязан при прилагането на ETAP.

Am discutat despre progresul realizat de Croația în drumul său către Uniunea Europeană.
Ние обсъдихме въпроса за напредъка, осъществен от Хърватия по пътя й към Европейския съюз.

În schimb, ei s-au opus şi au refuzat în mod repetat să coopereze, încercând cu un ultim efort să distrugă progresul realizat până acum.
Вместо това те упорито отказват да сторят това и се опитват с последни сили да унищожат вече постигнатият напредък.

Progresul realizat de Macedonia în 2009 s-a datorat, de asemenea, atracţiei magnetice a UE.
Напредъкът на Македония през 2009 г. беше стимулиран също от целта за присъединяване към ЕС.

Între timp, Abizaid a remarcat progresul realizat de coaliţie în lupta extinsă împotriva terorismului.
Междувременно Абизейд каза, че коалицията е отбелязала напредък в борбата срещу тероризма в по-широк план.

Progresul realizat în implementarea acestora urmează să fie evaluat la jumătatea anului 2005.
Прегледът на постигнатия напредък в тяхното приложение се очаква да се извърши в средата на 2005 г.

De Hoop Scheffer şi Solana au salutat progresul realizat de BiH în tranziţia de nouă ani de la conflict la pace.
Де Хоп Схефер и Солана приветстваха напредъка, постигнат от БиХ по време на деветгодишния й път от конфликта към мира.

În schimb, ei s-au opus şi au refuzat în mod repetat să coopereze, încercând cu un ultim efort să distrugă progresul realizat până acum.
Вместо това те многократно отказваха да сътрудничат и опитаха едно последно отчаяно усилие да унищожат вече постигнатия напредък.

El a menţionat progresul realizat în cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război.
Той се позова на напредъка, постигнат в сътрудничеството с Трибунала на ООН за военни престъпления.

Downer a subliniat de asemenea că orice tentativă de a începe negocierile de la zero va indica faptul că progresul realizat până în prezent este"zadarnic".
Даунър подчерта също, че всеки опит да се започнат преговорите наново би означавал, че напредъкът, постигнат до момента, ще бъде"пропилян".

(a) aplicarea art. 18 şi progresul realizat în adaptarea sistemelor de supraveghere naţionale şi.
Приложението на член 18 и осъществения напредък в приспособяването на националните системи за надзор, и.

În ceea ce priveşte VIS, în aprilie 2009, executantul a demarat o serie de teste ale sistemului central pentru a evalua progresul realizat.
Що се отнася до ВИС, през април 2009 г. изпълнителят по договора започна серия от изпитвания на централната система, за да бъде оценен постигнатият напредък.

Aplicarea articolului 18 și progresul realizat în adaptarea sistemelor de supraveghere naționale și.
Приложението на член 18 и осъществения напредък в приспособяването на националните системи за надзор, и.

Solana şi alţi înalţi oficiali UE urmează să viziteze din nou provincia Kosovo la sfârşitul lunii august pentru a evalua progresul realizat în implementarea standardelor.
Солана и други високопоставени представители на ЕС се очаква да посетят Косово отново в края на август, за да отчетат постигнатия напредък по изпълнението на стандартите.

Sper că progresul realizat în ultimele zile va însemna că, în sfârșit, ne vom putea formula aprobarea.
Надявам се, че напредъкът от последните дни ще означава, че в крайна сметка ще можем да дадем своето одобрение.

Încurajăm ambele instituţii să comunice progresul realizat în ceea ce priveşte armonizarea standardelor de control intern.
Насърчаваме и двете институции да оповестят постигнатия напредък по отношение на хармонизирането на собствените им стандарти за вътрешен контрол.

Salut progresul realizat în ţările din Balcanii de Vest în ultimul an", a declarat comisarul UE pentru extindere Olli Rehn marţi.
Приветствам напредъка, постигнат от страните от Западните Балкани през изминалата година,” каза във вторник еврокомисарят по разширяването Оли Рен.

Agenţia a declarat că afirmarea reflectă progresul realizat de ţară în integrarea europeană, dar a avertizat că urmează reforme dificile în viitor.
Агенцията каза, че потвърждаването отразява напредъка на страната към интеграция с ЕС, но предупреди, че предстоят трудни реформи.

Progresul realizat până în prezent în Kosovo nu trebuie ignorat, a declarat şeful demisionar al UNMIK Harri Holkeri în cursul conferinţei de presă de rămas-bun.
Не трябва да се пренебрегва напредъкът, постигнат досега в Косово, каза на прощалната си пресконференция оттеглящият се от поста ръководител на ЮНМИК Хари Холкери.

Oficialii internaţionali au salutat joi(28 aprilie) progresul realizat în prima fază a discuţiilor politice asupra restructurării poliţiei din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
В четвъртък(28 април) международни представители приветстваха напредъка, постигнат по време на първата фаза на политическите разговори за преструктуриране на полицията в Босна и Херцеговина(БиХ).

Tot progresul realizat în adevărata civilizaţie îl datorăm influenţei acestei cărţi şi la ea trebuie să privim ca fiind călăuza noastră de viitor".
За влиянието на тази книга сме задлъжнели за постигнатия напредък в истинската цивилизация, както и за това ние трябва да изглежда като наш водач в бъдеще.

Documentul lui Eide va evalua progresul realizat de provincie în implementarea a opt standarde stabilite pe plan internaţional.
Докладът на Ейде ще даде оценка на напредъка, постигнат от провинцията в изпълнението на осемте международнопризнати стандарти.

Deşi a salutat progresul realizat până acum, Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn a subliniat importanţa menţinerii elanului reformelor.[AFP].
Въпреки че приветства досегашния напредък, комисарят по разширяването Оли Рен подчерта, че е важно да се поддържа темпото на реформите.[AФП].

Consiliul European va evalua, de asemenea, progresul realizat în crearea unui cadru nou pentru supravegherea pieţelor financiare de către UE.
Европейският съвет ще направи и оценка на постигнатия напредък в създаването на нова рамка за надзора на финансовите пазари от страна на ЕС.

Menţionând progresul realizat într-o serie de domenii, raportul asupra Turciei a lansat de asemenea un avertisment cu privire la încetinirea ritmului în cursul anului 2005.
Отбелязвайки постигнатия напредък в редица области, докладът за Турция обръща внимание и на факта, че темпът се е забавил през 2005 г.

AEM este invitată să revizuiască progresul realizat de fiecare ţară în ceea ce priveşte finalizarea şi punerea în aplicare a acestor programe.
ЕАОС е приканена да направи преглед на напредъка по държави по отношение на завършването и прилагането на такива програми.

Analizeaza periodic progresul realizat in atingerea obiectivelor specifice ale programului, pe baza documentelor transmise de Autoritatea de Management;
Периодично преглежда прогреса направен в посока постигане на специфичните цели на програмата на базата на документи предоставени от Управляващия орган;

În cursul acestei luni, Ashdown a salutat progresul realizat la Muntele Vlasic, care s-a concretizat într-un acord asupra principiilor de bază ale reformei.
По-рано този месец, Ашдаун приветства напредъка, постигнат на връх Власич, който доведе до споразумение по основните принципи на реформата.

Pontiful a felicitat progresul realizat de Bulgaria către pace şi democraţie şi a afirmat că ţara şi-a găsit locul pe scena mondială.
Светият отец оцени високо напредъка на България към мир и демокрация, заявявайки, че страната е намерила своето място на световната сцена.

Este corect să recunoaştem progresul realizat, pentru că această nouă versiune oferă mai multe garanţii privind siguranţa şi calitatea serviciilor.
Не можем да не признаем постигнатия напредък, защото този нов вариант предвижда повече гаранции по отношение на безопасността и качеството на услугите.