Какво е " REDUCE NECESITATEA " на Български - превод на Български

• намалява необходимостта
• намалява нуждата
• намали необходимостта

Примери за използване на Reduce necesitatea на Румънски и техните преводи на Български

Reduce necesitatea de miocard în oxigen.
Намалява необходимостта от миокард в кислорода.

De asemenea, accelerează descompunerea grăsimilor corporale și reduce necesitatea de a mânca dulciuri.
Също така ускорява разграждането на телесните мазнини и намалява нуждата от ядене на сладкиши.

Mânerul reduce necesitatea forței fizice;
Дръжката намалява необходимостта от физическа сила;

Această a doua alternativă este cea mai potrivită deoarece reduce necesitatea utilizării uscătorului.
Че вторият вариант е по-добър, защото намалява необходимостта от използването на сушилни за дрехи.

Reduce necesitatea unei intervenții medicale și medicamente.
Намалява необходимостта от лекарска намеса и лекарства.

Vitamina D conținută în produsele lactate, reduce necesitatea unui organism bolnav în alimente dulci.
Витамин D, съдържащ се в млечните продукти, намалява нуждата на болния организъм в сладка храна.

Vom avea o nouă directivă privind sacrificarea care permite existenţa abatoarele mobile şi care va reduce necesitatea deplasărilor.
Ще имаме нова директива за умъртвяване на животни чрез клане, която ще разрешава използването на мобилни кланици. Това ще намали необходимостта от пътуване.

Tăietura oblică a părții interioare reduce necesitatea îndepărtării manuale a resturilor de materiale;
Скосяване на вътрешната част намалява необходимостта от ръчно почистване на остатъци от материал;

Aceasta reduce necesitatea utilizării de aditivi și biocide de tratare costisitori, evitând în același timp modificările necontrolate și costisitoare ale sistemului.
Така се намалява необходимостта от добавяне на скъпи третиращи присадки и биоциди и се предотвратяват скъпите неконтролирани промени в системата.

Această aplicaţie protejează gustul şi consistenţa, şi reduce necesitatea utilizării unor conservanţi, atât naturali cât şi artificiali.
Това приложение съхранява вкуса и състава и намалява нуждата от естествени или изкуствени консерванти.

Cu toate acestea, îmbunătățirea accesibilității transporturilor care decurge din această inițiativă poate facilita acordarea de asistență și/sau poate reduce necesitatea asistenței și costurile aferente.
Независимо от това подобрената достъпност на транспорта, до която ще доведе тази инициатива, може да улесни предоставянето на съдействие и/или да намали необходимостта от него и свързаните с него разходи.

Admiterea Menalgina în"zilele critice" reduce necesitatea utilizării AINS, care afectează negativ tractul gastrointestinal.
Прием Menalgina в"критични дни" намалява необходимостта от използване на НСПВС, неблагоприятно въздействие върху храносмилателния тракт.

În plus, cacao conținute în Chocolate Slim, susține sistemul imunitar și reduce necesitatea de a consuma zaharuri.
В допълнение, какаото, съдържащо се в Chocolate Slim, подпомага имунната система и намалява нуждата от консумация на захари.

Mulți experți consideră că această metodă reduce necesitatea transplanturilor corneene și previne complicațiile de tip keratoconus după intervenția chirurgicală de corecție a vederii, cum ar fi LASIK.
Много експерти смятат, че този метод намалява нуждата от трансплантации на роговицата и предотвратява подобни на кератоконус усложнения след операция за корекция на зрението, като LASIK.

Orice instrument sau serviciu care joacă fără intervenţie umană(adică un 'bot') sau reduce necesitatea intervenţiei umane în timpul jocului.
Забранена е всяка програма или услуга, която действа без намесата на човек(„бот”) или намалява изискваните действия за игра от човек.

Acest lucru reduce necesitatea ca lucrătorii din domeniul informațiilor să treacă în mod constant între sisteme și creează oportunități pentru utilizatorii de putere sau analiștii de a agrega date din mai multe surse.
Това намалява необходимостта информационните работници непрекъснато да превключват между системите и създава възможности за потребители на енергия или анализатори да събират данни от различни източници.

Orice instrument sau serviciu care joacă fără intervenţie umană(adică un 'bot') sau reduce necesitatea intervenţiei umane în timpul jocului.
Забранена е всяка програма или услуга, която играе без намесата на човек(т. нар.„бот”) или намалява нуждата решенията да се вземат от човек.

Înființarea unor entități operaționale la nivel regional va reduce necesitatea de a recurge la garanții naționale în domeniul energiei electrice al căror cost este suportat de sistem în ansamblu și, în ultimă instanță, de către consumatori.
Създаването на оперативни структури на регионално равнище също ще намали нуждата от прибягване до национални защитни мерки по отношение на електроенергията, чиито разходи се поемат от системата като цяло и в крайна сметка от потребителите.

Culturile modificate cu Bt au dovedit o rezistență la insecte care reduce necesitatea folosirii pesticidelor sintetice.
ГМО култури, които са модифицирани с гена Bt, имат доказана устойчивост срещу насекоми вредители, като по този начин намалява необходимостта от широкомащабно пръскане на синтетични пестициди.

Pentru a reduce necesitatea de a limita aportul caloric de glucide, astfel să renunțe pâinea din făină de grâu(pâine albă, chifle, etc), zahăr, paste, griș și terci de orez, nu mai vorbim de dulciuri, înghețată și halva.
За да се намали необходимостта от ограничаване на приема на калории, въглехидрати, така че да се откаже от хляб от пшенично брашно(бял хляб, кифли и т. н.), захар, макаронени изделия, грис и ориз овесена каша, да не говорим за сладкиши, сладолед и халва.

Cadrul mesei de proiectare este realizat din aluminiu reciclat, ceea ce reduce necesitatea extragerii în continuare a materialelor primare.
Рамката на дизайнерската маса е направена от рециклиран алуминий, което намалява необходимостта от по-нататъшно извличане на първични материали.

Fotografii naturale în condiţii de lumină scăzută Surprindeţi atmosfera unei scene în fotografii memorabile în condiţii de lumină redusă cu un interval ISO mare de sensibilitate, de ISO 100-6400(cu posibilitate de extindere la ISO 12.800), care reduce necesitatea unui bliţ, pentru a surprinde ambianţa naturală a fiecărui moment preţios.
Заснемайте запомнящи се и естествени изображения при ниски нива на осветеност благодарение на големия диапазон на ISO светлочувствителността с ISO 100- 6400(стигаща до ISO 12 800), с което се намалява нуждата от използване на светкавица- за да можете да уловите естествената атмосфера на всеки ценен момент.

Tehnologia inovatoare elimină, de asemenea, riscul de scurgeri de ulei, reduce necesitatea întreținerii și permite reciclarea sigură și ușoară a materialelor sale.
Иновативната технология елиминира риска от разлив и течове на масло, намалява нуждата от поддръжка и позволява безопасно рециклиране на материалите.

Noua enzimă indică o modalitate spectaculoasă de a recicla PET-urile înapoi în sticle de plastic curat, ceea ce ar putea reduce necesitatea de a produce noi materiale de acest fel.
Новият ензим е надежда, че има начин пластмасовите бутилки да бъдат рециклирани отново в бутилки, което би намалило нуждата за производство на нова пластмаса.

Tratamentul cu tilapia poate ajuta la vindecarea arsurilor în câteva zile și reduce necesitatea administrării de analgezice, subliniază cercetătorii brazilieni.
Лечението с кожата на тилапия може да ускори възстановяването след изгаряне с няколко дни и да намали необходимостта от болкоуспокояващи, твърдят бразилските учени.

Ar trebui să se îmbunătățească nivelul de protecție a consumatorilor în raport cu Directiva 2002/92/CE pentru a se reduce necesitatea de a adopta măsuri diferite la nivel național.
Равнището на защита на потребителите в сравнение с Директива 2002/92/ЕО следва да бъде повишено, за да се намали необходимостта от различаващи се национални мерки.

Raportorul este ferm convins că o tranziție de la creșterea în cuști la sisteme de adăpostire ar reduce necesitatea utilizării antibioticelor și, astfel, riscurile pentru sănătatea publică.
Докладчикът е твърдо убеден, че преходът от отглеждане в клетки към системи с кошари би намалил необходимостта от използване на антибиотици и оттам- и рисковете за общественото здраве.

Acest sistem de focalizare dispune de ecranul tactil al C200 când se selectează un punct de focalizare, creând un sistem extrem de flexibil, care reduce necesitatea unei persoane separate care să controleze focalizarea.
Тази система за фокусиране се възползва от сензорния екран на C200 при избиране на точка за фокусиране, създавайки изключително гъвкаво решение, което намалява необходимостта от помощник оператор.

Ferestrele inteligente Climawin dispun și de o funcție de auto-răcire, utilă în perioadele cu vreme toridă, care reduce necesitatea utilizării aparatelor de aer condiționat costisitoare și le face potrivite în orice climat.
Интелигентните прозорци CLIMAWIN(КЛИМАУИН) имат система за самоохлаждане при горещо време, намаляват необходимостта от скъпите климатични системи и са подходящи за всеки европейски климат.

(15) Limita migraţiei globale reprezintă inerţia materialului şi previne o modificare inacceptabilă a compoziţiei produselor alimentare şi, prin urmare, reduce necesitatea unui număr mare de limite ale migraţiei specifice sau alte restricţii, oferind astfel un control real.
(15) Границата на общата миграция е мярка за инертността на материала и предотвратява недопустима промяна в състава на храните, и освен това, намалява необходимостта от голям брой граници на специфичната миграция или други ограничения, като по този начин се осигурява ефективен контрол.