Какво е " REGRETABILE " на Български - превод на Български

• непростими
• съжаляващи
• достойни за съжаление
• жалка

Примери за използване на Regretabile на Румънски и техните преводи на Български

Lucruri regretabile spuse.
Тъжни неща са казани.

Destinele lor sunt regretabile.
Участта им бе непростима.

Anumite… Lucruri regretabile îmi sunt acum cerute.
Някои непростими неща се изискват от мен сега.

Aceste incidente sunt regretabile.
Тези инциденти са достойни за съжаление.

Regretabile dar necesare, astfel ca Jack Bauer… să poată ajunge la Joseph Wald.
Трагични, но необходими, за да може Бауер да стигне до Уолд.

Am făcut nişte greşeli regretabile.
Заедно с куп грешки, за които съжалявам.

Îmi cer scuze pentru acţiunile regretabile ale Latnok în noaptea balului de absolvire.
Моите извинения за непростимите действия на Латнок по време на бала.

Evenimentele de la închisoarea Abu Ghraib au fost regretabile.
Събитията в затвора Абу Граиб са показателни.

Și numai prin aceste rezultate regretabile, vedem că am făcut ceva greșit.
И само по тези тъжни последствия можем да видим, че сме направили нещо неправилно.

Amândouă știm că m-am prefăcut și că am făcut chestii regretabile.
И двете знаем, че сме правили и извършвали неща, за които съжаляваме.

Sau impiedica evenimentele regretabile din istorie.
Или предотвратете осъдителни исторически събития.

Să anulăm întrunirea înainte sa spunem lucruri regretabile?
Ще сложим ли край на това, преди да кажем нещо, за което ще съжаляваме?

Uneori trebuie să faci lucruri regretabile ca să ajungi sus.
Понякога трябва да правиш лоши неща, за да стигнеш до върха.

Toate născocirile şi informaţiile false au declanşat o serie de evenimente regretabile.
Резултат на погрешна информация, предизвикала злополучни събития.

Aceasta nu este o serie de atacuri regretabile, dar necoordonate.
Не става дума за поредица от достойни за съжаление, но несъгласувани нападения.

Majestatea Sa…"… admite umila voastra cainta pentru numeroasele erori regretabile.
Негово величество приема покорното ви разкаяние за многото печални грешки.

Ei m-au facut sa fac lucruri regretabile, cum ar fi ca te-am parasit.
Те ме принудиха да правя толкова неща, за които много съжалявам, като това, че те оставих.

Stimate Senator, stimate amice, Prin prezenta vă informăm că datorită unor afaceri regretabile.
Скъпи сенаторе, скъпи Гай, информираме те, че нелепият бизнес.

Declaraţiile au fost regretabile şi imprudente şi au avut efecte imediate pe piaţă.
Това бяха неуместни и неразумни изявления, които имаха незабавен ефект върху пазара.

Nu-mi pot pune în pericol reputaţia din cauza acestei lipse regretabile de control din partea dumitale.
Не може репутацията ми да е опетнена от тази жалка липса на контрол от твоя страна.

Este foarte important să prezentăm declarația fiscală în timp util pentru a evita problemele regretabile.
От основно значение е да се представи данъчната декларация навреме, за да се избегнат съжаляващи проблеми.

Într-adevăr, puteți face observații ofensive și regretabile sau puteți face un gest inadecvat.
Всъщност можете да направите обидни и съжаляващи забележки или да направите неподходящ жест.

Asemenea incidente sunt regretabile, dragul meu ralph… dar mi-e teamă că şi noi, preoţii… suntem slabi şi supuşi dorinţeIor.
Подобни инциденти са за съжаление, скъпи Ралф, но опасявам се, че дори ние, свещениците, сме слаби хора.

Asta-i singura explicaţie pe care putem să o dăm pentru evenimentele regretabile ce s-au petrecut în ţara noastră pe 13 aprilie 1946.
Това е единственото обяснение, което може да дадем за тъжните събития, които се случиха в нашата страна на 13 април 1946 г.

Tăcerea sau declaraţiile echivoce din partea UE şi a câtorva dintre liderii săi cu privire la această situaţie sunt ruşinoase şi regretabile.
Мълчанието или двусмислените изказвания от страна на ЕС и някои от неговите лидери по повод на това положение са срамни и жалки.

Acestea au fost incidente foarte personale, regretabile, nemaivorbind de costurile financiare suportate de suferința a 10 milioane de oameni.
Те бяха много лични, тъжни инциденти, да не говорим за финансовата цена на страданието на 10 милиона души.

Cu toate acestea, atitudinea și poziția pe care SUA au arătat-o în prima întâlnire la nivel înalt au fost regretabile”, a concluzionat el.
Въпреки това, отношението и позицията на САЩ показани по време на първата среща на високо равнище, без съмнение беше жалка“.

Ne opunem formulărilor regretabile care au ca unic scop consolidarea influenţei Parlamentului European în politica comercială.
Ние възразяваме срещу неудачните текстове, които целят единствено да увеличат влиянието на Европейския парламент върху политиката в областта на търговията.

Colega mea, dna MorkūnaitMikulėnienė, a menționat unul dintre motivele pentru care punctele slabe ale testelor de stres sunt regretabile.
Моят колега, г-жа Morkūnaitė-Mikulėnienė, спомена една причина защо слабостите на тестовете за устойчивост са достойни за съжаление.

Dumneavoastră nu aţi putut, bineînţeles, participa la această reuniune din cauza unei probleme familiale regretabile, însă Teresa Ribera, Secretar de Stat în ministerul dumneavoastră, v-a reprezentat în mod strălucit.
Вие не бяхте в състояние да присъствате поради нещастни семейни причини, но Вашият държавен секретар, Тереса Рибера, Ви представи отлично.