Какво е " RELAȚIONAREA " на Български - превод на Български

• връзката
• свързването
• отношенията
• създаване на мрежи
• liase

Примери за използване на Relaționarea на Румънски и техните преводи на Български

Relaționarea necesită timp.
Свързването изисква време.

Cum pot îmbunătăți relaționarea din școala mea?
Как да подобрим отношенията в училище?

Relaționarea pozitivă cu ceilalți;
Положителни отношения с другите;

Haideți să descoperim împreună relaționarea dintre sport, sănătate si ecologizare!
Да разпространим заедно идеята за спорт, здраве и добротворство!

Relaționarea cu alte proiecte, pentru a evita suprapunerea eforturilor.
Liase с други проекти, за да се избегне дублирането на усилия.

Copiii cu tulburări de autism au dificultăți semnificative în comunicarea și relaționarea cu alte persoane.
Децата с аутизъм имат значителни трудности при общуването и връзката с други хора.

Relaționarea unui copil mai mare de 12 luni ar necesita eforturi considerabile.
Relactating бебе по-стара от 12 месеца ще изисква значителни усилия.

Toți diferă în ceea ce privește îmbrăcămintea, adunarea, vorbirea și chiar relaționarea sau dansul.
Всички те се различават по отношение на обличане, събиране, говорене и дори свързани или танцуващи.

Relaționarea anumitor elemente poate produce rezultate nefavorabile.
Свързването на определени обстоятелства и елементи може да доведе до неблагоприятни резултати.

A avea mulți prieteni buni poate crește longevitatea, chiar mai mult decât relaționarea cu rudele și familia!
Добрите приятелства увеличават жизнеността дори повече отколкото роднинските връзки и семейството!

Relaționarea cu PAT pentru a se asigura de afaceri, integritatea tehnică și de utilizare.
Liase с PAT да се гарантира, бизнес, технически и потребителски интегритет.

Deținerea unei înalte stime de sine este esențială pentru relaționarea cu ceilalți și ne face rezistenți la adversitate.
Притежаването на високо самоуважение е ключът към отношението към другите и ни прави резистентни към несгоди.

Relaționarea cu mass-media și respectarea cerințelor legale, de reglementare sau etice asociate.
И съответствие със свързаните законови, регулаторни или етични изисквания.

Grupul asigură servicii care facilitează relaționarea și extinderea pe piața internațională a celor 200 de întreprinderi participante.
Клъстерът предоставя услуги, които улесняват 200-те участващи предприятия в изграждането на мрежи и разширяването им на международния пазар.

(3) Relaționarea nu aduce atingere drepturilor de acces prevăzute de prezentul regulament.
Създаването на връзка не засяга правата на достъп, предвидени в настоящия регламент.

Există și alte perioade de revoltă, de exemplu, când copiii suferă din cauza schimbărilor din jurul lor, ceea ce le face dificilă relaționarea cu părinții lor.
Има и други периоди на бунт, например, когато децата страдат от промени около тях, което ги затруднява да се свържат с родителите си.

Relaționarea cu alte genocide este făcută cu scopul de a limita sau trivializa Holocaustul.
Връзката с други случаи на геноцид се прави, за да се омаловажи или принизи значението на Холокоста.

De asemenea, au fost organizate mai multe seminare și workshopuri pentru șefii de misiune, cu obiectivul de a facilita relaționarea în cadrul comunității MUS.
Освен това бяха организирани редица семинари и работни срещи за ръководители на мисии с цел да се улеснят контактите в общността на ЕНМ.

Din relaționarea cu clientul va fi efectuată fără a interacționa cu niciun om până în 2020, prevede un studiu condus de Gartner.
До 2020 година, клиентите ще управляват 85 процента от връзката си с брандовете, без да говорят с човек, според Gartner Research.

Pe lângă responsabilitățile sale actuale, Henrik va fi responsabil și pentru Logistica, IT, proiectul UNITE, Achiziții și Relaționarea cu Investitorii.
В допълнение към настоящите му отговорности, Henrik ще бъде отговорен също и за Веригата на Заявки, IT, проекта"UNITE", Закупуване и Връзки с Инвеститори.

Relaționarea nivelului taxei cu conținutul energetic al combustibililor ar stimula toate sectoarele să pună mai mult accent pe eficiența energetică.
Обвързването на данъчното равнище с енергийното съдържание на горивата би създало голям стимул за по-голяма енергоефективност във всички сектори.

Holocaustul este perceput ca un mijloc de putere politică în contextul politic contemporan și relaționarea cu Holocaustul este făcut exclusiv din considerații politice.
Холокостът се разглежда като средство за политическа власт в съвременната политика и връзката с Холокоста се прави от политически съображения.

Agenția P&P Conseil s-a specializat în relaționarea profesioniștilor din domeniul medical cu centrele medicale sau colectivitățile locale care sunt în căutare de practicieni.
P&P Conseil е агенция специализирана в свързването на медицински професионалисти със здравни заведения или местни общности търсещи персонал.

(a) elaborarea politicii, schimbul transnațional de experiență și de know-how, activitățile de învățare inter pares și relaționarea intersectorială între organizațiile culturale și creative și factorii de decizie politică;
Разработване на политики, транснационален обмен на опит и ноу-хау, дейности за взаимно обучение и създаване на мрежи между културните и творческите организации и създателите на политики с междусекторен характер;

Relaționarea cu alte genocide poate duce la disimularea anumitor aspecte ale istoriei naționale, cum ar fi colaborarea cu Germania nazistă în perioada Holocaustului.
Връзката с други случаи на геноцид е насочена към скриване на някои аспекти на нечия национална история, като например сътрудничество с нацистка Германия по време на Холокоста.

Istoria națională a unui stat poate justifica relaționarea Holocaustului cu un alt genocid(ex. un genocid joacă un rol important în memoria națională).
Националната история на дадена страна може да бъде причина за свързването на Холокоста с друг случай на геноцид: например защото геноцидът играе важна роля в националната памет.

(2) Relaționarea nu afectează acțiunea specifică ce urmează a fi întreprinsă cu privire la fiecare dintre semnalările relaționate sau perioada de păstrare a acestora.
Създаването на връзка не засяга конкретните действия, които трябва да бъдат предприети въз основа на всеки свързан сигнал, нито срока на съхранение на всеки един от свързаните сигнали.

(7) Normele tehnice privind relaționarea semnalărilor sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 51 alineatul(2), fără a aduce atingere dispozițiilor instrumentului de înființare a autorității de gestionare.
Техническите правила за свързване на сигнали се приемат в съответствие с процедурата по член 51, параграф 2, без да се засягат разпоредбите на инструмента за създаване на управителния орган.

Acordurile bilaterale privind relaționarea sistemului comunitar cu alte sisteme de comercializare pentru formarea unui sistem comun sau pentru luarea în considerare a măsurilor echivalente, cu scopul de a evita dubla reglementare, constituie un pas spre acordul global.
Двустранни споразумения относно свързването на схемата на Общността с други схеми за търговия с цел формиране на обща схема или[приемането] на еквивалентни мерки за избягване на двойното регулиране, биха могли да представляват стъпка към споразумение с глобален характер.