Какво е " RELATATĂ " на Български - превод на Български

• разказана
• разказва

Примери за използване на Relatată на Румънски и техните преводи на Български

Dar este relatată.
Но са свързани.

Însă povestea o să fie relatată.
Но историята трябва да бъде разказана.

Asta va fi relatată pe larg.
Това трябва да е широко отразено.

Orice s-ar întâmpla, povestea asta, trebuie să fie relatată.
Каквото и да стане, тази история трябва да бъде разказана.

Încă o rană relatată cu vomă?
Още едно нараняване свързано с повръщане?

Istoria este relatată din perspectiva celor care au fost martori la transformarea Consiliului European în centrul decizional care este în prezent.
Историята е разказана от хора, участвали пряко в превръщането на Европейския съвет в онзи център за вземане на решения, който познаваме днес.

O poveste tragică a unei trădări în Vietnam, relatată de Jordan Brock.
Трагична история за измяна и предателство във Виетнам, репортаж от Джордан Брок.

Istoria sa este relatată în muzeul castelului.
Неговата история е разказана в музея на замъка.

Dacă este adevărat, povestea aceasta nu a pierdut nimic, fiind relatată pentru prima oară.
Ако това е така, то тази история не е изгубила нищо, защото се разказва за първи път.

Povestea cărţii a fost relatată de cotidianul San Francisco Chronicle.
Рецензията на книгата е публикувана от San Francisco Chronicle.

Si devin eroii neobișnuiți în cea mai bună poveste relatată vreodată- primul Crăciun.
Там случайно ще се превърнат в герои от най-великата история, разказвана някога за Коледа.

Expunere Piesa este relatată de Tom, care își amintește evenimentele ca o amintire.
Изложение Пиесата се разказва от Том, който спомня събитията като спомен.

Si devin eroii neobișnuiți în cea mai bună poveste relatată vreodată- primul Crăciun.
Е че ще станат герои в една от най-великите истории разказвани някога, а именно първата Коледа.

Un alt fel de arătare care e relatată uneori în zilele noastre este„corul de îngeri".
Понякога днес се съобщава за друг тип посещение- видът на„ангелския хор“.

Acest mesaj îşi are semnificaţia sa deplină în momentul bunei vestiri aduse Mariei, relatată de evanghelistul Luca.
Това послание намира пълния си израз в момента на Благовещението на Мария, описан от евангелист Лука.

Războiul e o cronică a durerii, relatată de lacrimile mamelor ce şi-au pierdut fii.
Война е хронична болка Докладвано от сълзите на майките, които са загубили синове.

Instrucțiuni Pentru Șabloane și Clase Rubrică"Un copac otrăvitor" face o serie de aluzii la povestea biblică despre Adam și Eva, relatată în capitolul 3 din cartea Genezei.
Инструкции за Шаблони и Класове Рубрика"Едно отровно дърво" прави редица алюзии към библейската история на Адам и Ева, разказана в глава 3 от книгата на Битие.

Povestea exodului evreiesc este relatată în Cartea Exodului din Biblia Evreiască.
Историята на еврейското изселване е разказана в Еврейската Библейска книга на Изхода.

Basara se servește de ei pentru a pune sub semnul întrebării unitatea dintre spațiu și timp și pentru a argumenta teza că istoria nu poate fi relatată niciodată obiectiv.
Басара ги използва, за да постави под въпрос единството на пространството и времето и за да докаже тезата си, че историята не може никога да бъде разказана обективно.

O altă luptă angelică este relatată de către Daniel, care descrie un înger care i-a apărut într-o vedenie.
Друга ангелска битка е разказана от Даниил, който описва ангел, който е дошъл при него във видение.

Ziua alegerilor, în care românii vor vota pentru parlament, relatată pe blogul ”Podulprieteniei”.
Изборният ден, в който румънците избират парламент, отразен на блога„Мостът на приятелството“.

Întreaga istorie a Macedoniei poate fi relatată prin ea pentru că există în această regiune încă din perioada de creare a țării.
Цялата история на Македония, е възможно да се преразкаже чрез него, понеже съществува под това небе през всичките периоди от създаването на страната.

Autorul Scrisorii către Evrei face referinţă aici la chemarea lui Abraham, relatată în Cartea Genezei, prima carte din Biblie.
Авторът на Посланието до евреите говори тук за призоваването на Авраам, разказано в Книгата Битие- първата книга на Библията.

Funcționarea reușită a mașinii a fost relatată pe larg în presa britanică, care a folosit expresia„creierelectronic” la descrierile făcute pentru cititorii lor.
Успешната дейност на машината е широко отразена в британската преса, като за да я опишат, вестниците използват фразата„електронен мозък“.

În parte, această dorinţă naturală din voi este explicată de istoria sufletului vostru care este relatată în seria Lucrătorii în Lumină(partea I din această carte).
Това естествено желание отчасти се обяснява от историята на вашата душа, както беше описано в„Служители на Светлината I и II”/част 1 от настоящата книга/.

Parabola evanghelică relatată de sfântul Luca se inserează într-o serie de imagini şi relatări din viaţa cotidiană, cu care Isus vrea să ne facă să înţelegem iubirea profundă a lui Dumnezeu faţă de orice fiinţă umană, în special atunci când se află în boală şi în durere.
Евангелската притча разказана от Свети Лука се вписва в една поредица от образи и разкази за всекидневния живот, с които Исус иска да ни накара да разберем дълбоката любов на Бог към всяко човешко същество, и по-специално, когато то се намира в болест и страдание.

De ce este romanul numit"Eugene Onegin"? Acest roman este numit după erouPușkin a reprezentat caracterul central al romanului său în versuri, este vorba de viața sa care este relatată pe parcursul întregii opere.
Този роман е кръстен на герояПушкин представлява главния герой на романа си в стих, а за живота му се разказва в цялата работа.

Decupată în episoade ca într-un foileton, misiunea lunară a fost relatată timp de opt zile de televiziunile din lumea întreagă- 3.500 de jurnalişti acreditaţi la Huston şi 36 de posturi de televiziune.
Представена в епизоди като сериал, лунната мисия е описана 8 дни поред от телевизии от целия свят, като за целта 3500 журналисти и 34 телевизионни канала.

Dar ca să nu credeți că asta-i doar parte din imaginația creștină, unde creștinii au această problemă ciudată legată de plăcere, iată aceeași poveste, aceeași progresie, relatată într-o lucrare publicată în revista 'Natura' acum câțiva ani, în care Ernst Fehr și Simon Gachter au supus oamenii la dilema rației.
Но за да не си помислите, че това е част от някакво християнско въображение, където християните имат този странен проблем с удоволствието, ето я същата история, същият ход на събитията, разказани в статия публикувана в Nature преди няколко години, в която Енрст Фер и Саймън Гахтер карат хората да разиграят дилемата на общата собственост.

Mi-am schimbat carierei pentru a transforma fascinația într-o poveste despre un copil dispărut, relatată de soția bărbatului suspectat de infracțiune, de detectivul care duce vânătoarea, de jurnalistul care acoperea cazul și de mama victimei.
Промяната в професионалната кариера ѝ позволява да превърне в истински роман историята за едно липсващо дете, разказана от съпугата на заподозрения в престъплението, от майката на жертвата и от журналиста, отразяващ случая.