Какво е " RELATA " на Български - превод на Български

• разкажем
• разказват
• съобщил
• пише
• съобщава
• разкаже
• предадоха

Примери за използване на Relata на Румънски и техните преводи на Български

Relata o vizită a zeilor.
Разказвала за посещение на богове.

Vizitați-ne și vă vom relata istoriile acestora.
Посетете ни и ще ви разкажем тяхната история.

Poţi relata altă poveste? Nu?
А не можете ли да отразите друга новина?

El a ajuns aici, de asemenea pentru a relata povesti false.
Дошъл е тук, за да разказва лъжливите си истории.

Carlos va relata despre investigaţia noastră în"Sunday Magazine".
Карлос ще отразява разследването ни за статия в неделния вестник.

A scris cartea pentru a-si relata propria experienta.
Той пише тази книга, за да разкаже своята лична опитност.

Şi ne va relata… cum ar fi dacă Domnul Nostru ar fi trăit în Limerick… cel mai sfânt oraş din Irlanda.
Ще ни каже какво щеше да е, ако Бог беше израснал в Лимерик, най-святият град в Ирлабндия.

A scris cartea pentru a-şi relata propria experienţă.
Той пише тази книга, за да разкаже своята лична опитност.

Dar ţi-aş putea relata sute de alte dăţi când L-am întrebat ceva pe Dumnezeu şi mi-a dat răspunsul perfect.
Но мога да цитирам стотици примери, в които съм помолила Бог за нещо и Той съвършено и напълно ми е отговорил.

Așa a început prietenia noastră”, relata Meghan pe site-ul său,„The Tig”.
Така започна нашето приятелство“, пише Маркъл във вече изтрития ѝ сайт The Tig.

Pentru a relata istoria bisericii ”Sfânta Treime” din Bansko ne vom întoarce înapoi în timpul până la anul 1810.
За да разкажем историята на църквата„Света Троица” в Банско ще се върнем назад във времето до 1810 година.

La comanda mea, îmi vei relata clar tot ceea ce se petrece.
При моята команда ясно ще ми обясниш всичко, което става.

Organizatorii declară că reţeaua internaţională Fashion TV va relata de la eveniment.
Организаторите казват, че събитието ще бъде отразено от международната телевизионна мрежа"Fashion TV".

În acest articol vă vom relata despre 9 motive pentru care trebuie să aveți numaidecît o mușcată în casă.
В тази статия ще ви кажем 9 причини, поради които определено трябва да имате мушкато в дома си.

Primele imagini arată că ambarcaţiunea era echipată pe ambele părţi cu tunuri, relata presa locală sâmbătă(17 iulie).
Първите снимки показват, че корабът е бил оборудван с топове на двата борда, предадоха медиите в събота(17 юли).

În acest articol vă vom relata despre 9 motive pentru care trebuie să aveți numaidecît o mușcată în casă.
В тази статия ще ви разкажем 9 причини, поради които трябва да отглеждате мушкато във вашия дом.

În calitate de jurnalist care scria pentru Bujku, singurul ziar în limba albaneză din Kosovo la acea dată, ea relata despre numărul tot mai mare de refugiaţi.
Като журналистка, работеща за„Буйку”, единствения вестник на албански език в Косово по това време, тя пише за нарастващия брой бежанци.

Filmul va relata povestea a două persoane îndrăgostite în momentul conflictului interetnic din 2001 din Macedonia.
Филмът ще разкаже историята на двама влюбени по време на междуетническия конфликт в Македония през 2001 г.

Rămâneţi în faţa televizoarelor în această seară deoarece vă vom relata o poveste atât de stranie, încât este greu de crezut că este adevărată.
Нагласете се тази вечер, защото ще споделим с вас толкова странна история, че е трудно да се повярва, че е истинска.

De asemenea, vă puteți relata propria experiență personală a unor incidente specifice sau a unor ajutoare de salvare de urgență.
Можете също така да разкажете своя личен опит за конкретни инциденти или някои спешни спасителни средства.

Arabia Saudita este bogat în siturile sale istorice şi arheologice, care reflectă lunga istorie a regiunii şi relata poveşti uimitoare, care au….
Саудитска Арабия е богат със своите исторически и археологически обекти, които отразяват дългата история на региона и разказват невероятни истории, които са….

Un alt oaspete, lordul Halifax, relata că în 1875 un angajat al castelului a dat peste o uşă care ducea spre un pasaj.
Друг посетител, лорд Халифакс, казва през 1875г един работник в замъка намерил вратата, водеща към дълаг коридор.

Media- inclusiv cei prezenţi în cadrul evenimentului şi cei care relatează ulterior despre aceste- va relata detaliile complete ale oricărei înţelegeri efectuate.
Медиите, включително присъстващите на събитието и тези, които съобщават за него впоследствие, ще съобщят пълни подробности за всяка сключена сделка.

Echipa noastră vă va relata despre proprietățile terapeutice ale lămâii și bicarbonatului de sodiu și de ce este de folos să fie combinate.
Ще ви разкажем за лечебните свойства на лимона и содата и защо е толкова полезно да използвате заедно двата продукта.

Ei au, de asemenea, spune că mai mult de 500 de volume din biblioteca împăratului chinez relata doar trandafirul, și grădinile imperiale Acesta crește în cantități incredibile.
Те също така казват, че повече от 500 тома в библиотеката на китайския император разказват само розата, както и имперските градини Тя расте в невероятни количества.

Iar eu vă voi relata doar primii noştri paşi făcuţi în descoperirea unei zone speciale a creierului folosită la te gândi la gândurile altor oameni.
Аз ще ви кажа само за първите ни стъпки, за откриването на специален участък в мозъка, отговорен за разбирането на чуждите мисли.

Cu mare îndrăzneală, el repeta cele mai vădite rătăciri şi relata poveşti miraculoase pentru a înşela un popor ignorant, credul şi superstiţios.
С голяма наглост той повтаряше най-евтини лъжи и разказваше чудновати приказки с цел да измами невежите, лековерните и суеверните.

Wall Street Journal relata luna trecuta ca Facebook urmareste sa obtina in jur de 1 miliard de dolari pentru viitorul sau sistem de plati pe baza de criptomonede.
Wall Street Journal съобщи миналия месец, че Facebook набира поддръжници, за да помогне стартирането на крипто-базирана платежна система и се стреми да набере около 1 млрд. долара за усилията.

Poate faptul pe care-l voi relata în continuare va fi mai convingător decât oricare altul în ce priveşte relaţia prietenească dintre greci şi turci ce domnea în insulă.
Може би фактът, който ще спомена сега, е по-убедителен от всеки друг за сговорните отношения между гърци и турци на острова.

Câţiva ani mai târziu îi relata fostului cancelar Helmut Kohl cum s-au petrecut lucrurile şi că Arpad Bella ar fi fost sancţionat disciplinar.
Години по-късно той разказва за случилото се на бившия германски канцлер Хелмут Кол, както и това, че впоследствие Бела получил дисциплинарно наказание.