Какво е " RESTITUITE " на Български - превод на Български

• върнати
• възстановени
• връщат
• върнато
• върнатите

Примери за използване на Restituite на Румънски и техните преводи на Български

Creditele nu au fost restituite.
Кредитът не е върнат.

Originalele vor fi restituite solicitantului pe loc, după verificare.
Оригиналите се връщат на кандидатите на място след проверка.

Stradă, dar Holmes nu fuseseră încă restituite.
Street, но Холмс все още не са върнати.

Animalele au fost restituite proprietarilor.
Всички животни са върнати на собствениците им.

În acest caz, taxele de transfer nu vor fi restituite.
В този случай таксите за превод не се връщат.

Toate împrumuturile trebuiesc restituite. Din experienţa mea.
Всички заеми трябва да се върнат.

NB: Un credit se angajează şi trebuie să fie restituite.
N/ B: Кредит ви ангажира и трябва да бъде възстановен.

Sunt programate să fie restituite către proprietarii iniţiali.
Вписани са за връщане на собственика.

Descrierea bunurilor care urmează a fi restituite:….
Описание на имуществото, което трябва да бъде върнато:….

După război, le-au fost restituite în totalitate bunurile.
След войната цялото имущество му било върнато.

Mai multe tipuri de produse sunt scutite de la returnare[nu pot fi restituite].
Няколко вида продукти са освободени от връщане[не се връщат].

Unele sume de bani trebuie restituite statelor membre.
Част от средствата трябва да се връщат на държавите-членки.

RĂSPUNS: Într-un asemenea caz cheltuielile şi zestrea pot fi restituite.
Отговор: В такъв случай разноските и зестрата могат да бъдат възстановени.

Medicamentele neutilizate trebuie restituite farmacistului.
Неизползваният лекарствен продукт трябва да бъде върнат на фармацевта.

Plățile nu sunt restituite și nu există restituiri pentru perioadele parțial utilizate.
Плащанията не се възстановяват и няма кредити за частично използвани периоди.

Bunurile înghețate care nu sunt ulterior confiscate sunt restituite imediat.
Обезпечено имущество, което впоследствие не се конфискува, се връща незабавно.

(c) Reutilizarea resurselor restituite instrumentului financiar:.
Повторно използване на ресурсите, възстановени на финансовия инструмент:.

Tot în această săptămână: şase vase ceremoniale de olărie sunt restituite Greciei.
Още от седмицата: шест церемониални глинени предмета бяха върнати на Гърция.

Toate taxele plătite în continuare nu sunt restituite decât dacă stipulăm altfel.
Всички дължими по-долу такси не се възстановяват, освен ако не предвиждаме друго.

Proprietăţile confiscate bisericilor creştine pe durata persecuţiilor erau restituite.
Отнетите по-рано, по време на гоненията срещу християнството църковни имоти, са върнати.

Aspectele financiare vor fi restituite comenzii în cel mult o lună după cumpărare.
Финансовите аспекти ще бъдат върнати на поръчката не по-късно от един месец след покупката.

Articolele poștale care nu sunt colectate în termenul respectiv sunt restituite expeditorului.
Пощенските пратки, които не са получени в рамките на този срок, се връщат на изпращача.

Aceste fonduri ar trebui să fie restituite treptat bugetului UE şi să contribuie la finanțarea altor proiecte.
Тези средства следва постепенно да бъдат върнати в бюджета на ЕС, като те ще спомогнат за финансирането на други.

Bogăţiile naţionale,- moştenire a sud-africanilor- trebuiesc restituite poporului.
Националното богатство на страната, наследство на южноафриканците, трябва да бъде върнато на народа.".

Şase vase ceremoniale de olărie au fost restituite Greciei în 18 aprilie şi vor fi găzduite la muzeul Agora Stoa of Attalus din Atena.
Шест церемониални глинени предмета бяха върнати на Гърция на 18 април и ще бъдат изложени в"Агора Стоа"(Старата агора) на Атинския музей.

Dacă destinatarul nu are cutie poștală sau dacă aceasta este inutilizabilă, actele sunt restituite instanței.
Ако адресатът няма пощенска кутия, или ако тя не е използваема, документите се връщат на съда.

Sume restituite instrumentului financiar care pot fi atribuite contribuției din partea fondurilor ESI până la sfârșitul anului de raportare(în EUR).
Суми, възстановени на финансовия инструмент, отнасящи се до подкрепа от ЕСИ фондове, до края на годината на докладване(в EUR).

S-a estimat cã peste 100.000 de opere de artã furate de naziști nu au fost restituite proprietarilor de drept.
Изчислено е, че над 100000 творби на изкуството са били откраднати от нацистите и никога не са били върнати на собствениците им.

Fiecare stat membru comunică Comisiei elementele de identificare a certificatelor în curs de valabilitate care nu au fost restituite.
Всяка държава-членка предоставя на Комисията средствата, чрез които да идентифицира сертификати, които остават в сила и все още не са върнати.

Instanța poate dispune, de asemenea, ca bunurile care aparțin victimei și care se află în posesia inculpatului să fie restituite victimei.
Съдът може също така да разпореди имуществото, принадлежащо на жертвата, което е в притежание на обвиняемия, да бъде върнато на жертвата.