Какво е " RESTITUIT " на Български - превод на Български

• върнат
• връща
• изплатен
• възстановена
• върнал
• върнато
• върната

Примери за използване на Restituit на Румънски и техните преводи на Български

Da, dar i-am restituit.
Да, но съм ги върнал.

Recipientul cu gheaţă carbonică nu trebuie restituit.
Контейнерът със сух лед не подлежи на връщане.

Împrumutul trebuia restituit în 7 ani.
Този заем трябва да се върне до 10 години.

Dacă s-a furat ceva, cu siguranţă că ar trebui restituit.
Ако нещо е открадната, трябва да бъде върнато….

Şi ştii dacă a restituit cele 50 de lire?
А знаеш ли дали е върнал тези 50 паунда?

A fost luat, şi nu va fi restituit.
Беше преместен и ще Ви бъде върнат.

Împrumutul va fi restituit prin venituri generate de proiect".
Заемът ще бъде изплатен чрез приходи от проекта.".

Telefonul a fost restituit.
Телефонът ни бе върнат.

Doi hunedoreni au restituit o borseta plina cu bani pe care au….
Двама братя намериха портфейл с голяма сума пари, върнаха….

La destinaţie bagajul nu i-a fost restituit.
Чантата не й била върната.

In 2006 castelul a fost restituit Regelui Mihai I.
На 20 февруари 2007г. дворецът е бил реституиран на крал Михай.

Cum știu dacă un element este eliberat și nu poate fi restituit?
Как да разбера дали елементът е на клиринг и не може да бъде върнат?

Polițiștii de patrulare i-au restituit proprietarului.
Полицията ги е върнала на собственика.

Odata restituit proprietarului raul se va umple de pesti.
Когато се върне на собствениците си реките ще се препълнят с риба.

Imobil ce nu poate fi restituit in natura.
Спасеното сърне не може да бъде върнато в природата.

În caz contrar, rezervarea va fi ștearsă în mod automat, iar depozitul nu va putea fi restituit.
В противен случай резервациятата ще бъде автоматично анулирана и депозитът няма да може да бъде върнат.

A fost un câine, da. Dar a fost restituit proprietarului.
Имаше куче, да, но беше върнат на собственика му.

Recipientul trebuie restituit companiei Cryos în termen de şapte zile de la livrare.
Контейнерът трябва да се върне на Cryos в срок до седем дни след доставката.

Care este totalul sumelor si cat s-a restituit pana acum?
На каква сума възлиза това и колко пари са събрани до момента?

Deci, dacă Jimmy nu a restituit banii împrumutaţi, avem un posibil motiv.
Та, ако Джими не е върнал парите, които е взел назаем, то той може да има мотив.

După cesionare sau retragere, certificatul de autorizare este restituit autorității competente.
При оттегляне или анулиране на одобрение, сертификатът се връща на компетентния орган.

Acesta a fost restituit nepoţilor reginei în primăvară în baza legii privind retrocedarea proprietăţilor.
Той бе върнат на внуците на кралицата миналата пролет по силата на закона за реституция в страната.

Azi dimineată am citit despre Zacheu că a restituit bani tuturor celor pe care i-a păgubit.
Сутринта четох за Закхей. Той е върнал парите на всички, от които е взел повече когато е събирал данъците.

În cazul în care produsul este returnat cu componente sau accesorii lipsă, sau în cazul în care descrierea incidentului nu este reală- produsul nu va fi restituit.
Ако продуктът е върнат с липсващи части или аксесоари, или, ако описанието на повредата не е реално- стойността на продукта няма да бъде възстановена.

In caz contrar trebuie restituit ajutorul financiar acordat.
В противен случай следва да възстанови получената финансова помощ.

Când întreaga operaţiune se desfăşoară pe teritoriul unui stat membru, statul respectiv poate să prevadă nevizarea exemplarului 3, caz în care acest document nu este restituit.
Когато цялостната операция се извършва в една държава-членка, последната може да се разпореди да не се заверява третият екземпляр, който в този случай не се връща.

(i68) Cantitatea de digestat care este restituit pe terenurile agricole ale exploatației ca îngrășământ(kg/an).
(i68) Количество ферментационен продукт, което се връща като тор върху земеделската земя в стопанството(kg/година).

Procentul dejecțiilor lichide/gunoiului de grajd produs la exploatație tratate într-un sistem de digestie anaerobă din care digestatul este restituit pe terenurile agricole.
Процент на генерираните в стопанството торова течност/оборски тор, третирани в система за анаеробно разграждане, ферментационният продукт от които се връща върху земеделска земя.

Producătorul auto american Chrysler a restituit, marţi, împrumuturi de 7,6 miliarde de dolari primite în 2009 de la guvernele Statelor Unite şi Canadei.
На 24 май 2011 година Chrysler е изплатен на стойност 7, 6 милиарда долара на Съединените щати и Канадското правителство.

(4) În caz de deces al animalului, paşaportul este restituit de deţinător autorităţii competente cel târziu după 7 zile de la decesul animalului.
В случай на смърт на животно паспортът се връща от животновъда на компетентния орган в срок от седем дни от смъртта на животното.