Какво е " RESTITUITĂ " на Български - превод на Български

• върнат
• възстановена
• връща
• върната
• възстановен

Примери за използване на Restituită на Румънски и техните преводи на Български

Ordinea este restituită.
Редът се възстановявал.

Suma restituită conform paragrafului al treilea.
Сумата, върната съобразно алинея трета;

Maşina nu a mai fost restituită.
Колата не е върната.

Se pare că arma a fost restituită la un moment dat poliţiei.
И ако си спомням, един полицейски пистолет беше върнат.

Taxa de înmatriculare auto va fi restituită.
Лицензът на предприятието ще бъде върнат.

Îmi va fi restituită suma?
Сумата ми ще бъде ли възстановена?

Rezolv cazul şi reputaţia mea e restituită.
Решаваме случая и репутацията ми е възстановена.

În august 1990 i-a fost restituită cetățenia sovietică.
През 1990 г. му е възстановено съветското гражданство.

Garnizoana de la Reggio Calabria a fost restituită.
Гарнизонът в град Реджо Калабрия веднага се предава.

Această taxa este restituită ulterior la finalizarea planului.
Тази такса се възстановява след приключването на плана.

Așa cum am citit mai devreme în textul nostru, lui Avraam trebuia să-i fie restituită soția.
В нашия текст четохме, че жената на Авраам е трябвало да му бъде върната.

Cauza a fost restituită de două ori de către instanţa de judecată.
Два пъти делото било връщано от съда на прокуратурата.

Tableta a fost recuperată şi restituită proprietarului.
Таблетът е намерен и върнат на собственика.

În cazul în care nu poate fi găsită o dată de înlocuire, taxa de participare va fi restituită 100%.
В случай, че аргументите са основателни, заплатената такса за участие ще бъде възстановена на 100%.

Articolul următor O carte a fost restituită la bibliotecă după 122 de ani.
Една от най-просрочените библиотечни книги е върната след 122 години.

Geanta sustrasă, conţinând acte, bani şi bunuri personale, a fost recuperată şi restituită persoanei vătămate.
Чантата, съдържаща пари, лични документи и други лични вещи е иззета и върната на жената.

(b) în cazul în care nu este posibil să fie restituită, se raportează Autorității și Parlamentului European.
Когато не е възможно да бъде върнато, се докладва на Органа и на Европейския парламент.

Mi-a plăcut transparența celor de la SiteGround, deoarece vă arată clar ce anulați și care va fi suma restituită.
Хареса ми, че SiteGround са прозрачни, ясно ви показват какво отменяте и каква сума ще ви бъде възстановена.

Dacă este obţinută legal, aceasta este restituită proprietarului", afirmă Trajanov.
Ако е придобита законно, тя се връща на собственика," казва Траянов.

O treime va fi restituită comunităţii pentru servicii sociale mai bune, locuri de joacă sigure şi programe de petrecere a timpului liber.
Една трета ще се връща в общината за по-добри социални услуги, за детски площадки, и след училищни програми.

Gloria pe care a părăsit‑o pentru noi i‑a fost restituită prin Cruce şi prin Înviere.
Славата на Единороден, след това, която Той изостави заради нас, Му бе възстановена чрез кръста, в плътта.

Dacă nu finalizați rezervarea în maximum 48 de ore, aceasta va fi anulată, iar taxa pentru Blocarea tarifului nu vă va fi restituită.
Ако не финализирате резервацията си в рамките на 48 часа, тя ще бъде отменена и таксата за Fare Lock няма да бъде възстановена.

După al Doilea Război Mondial, școala a fost restituită mănăstirii, iar, astăzi, acolo învață aproape 900 de elevi, atât băieți cât și fete.
След края на Втората световна война те са върнати на манастира, а училището функционира и днес с около 900 ученици.

În cazul în care corespondența este refuzată de către destinatar sau de către reprezentantul acestuia, atunci aceasta este restituită expeditorului de îndată cu mențiunea„refuzată”.
Ако пратката бъде отказана от адресата или от негов представител, тя се връща на изпращача незабавно с обозначение„отказана“.

IKEA a anunțat oficial că va fi restituită de perete Corpuri o serie de produse smiley din cauza pericolului lor pentru viața copiilor.
IKEA е официално обяви, че ще бъде възстановена стена тела серия от продукти Smiley защото на тяхната опасност за живота на децата.

Acciza care trebuie plătită pentru achiziția internă de mijloace de producție de către titularul unei licențe EPCG poate fi restituită sau poate face obiectul unei scutiri.
Акцизът, дължим от притежателя на лицензията по схемата EPCG при покупката на средства за производство на местния пазар, обаче може да бъде възстановен или опростен.

Odată ce se termină cu toate astea, când ordinea a fost restituită… atunci toţi arianii vor trăi împreună ca fraţi în regatul nostru.
Когато всичко това премине и реда бъде възстановен, тогава всички арийски народи ще живеем заедно като братя в нашият райх.

Îmi poate fi calculata și restituită suma aferentă perioadei de neutilizare, de la data vânzării vehiculului până la data expirării valabilității rovinietei?
Може ли да ми бъде изчислена и възстановената сумата за периода на неизползване от датата на продажбата на автомобила до датата на изтичане на валидността на винетката?

În cazul în care proprietatea expropriată nu poate fi restituită în starea de dinainte de 1945, foştii proprietari vor primi despăgubiri financiare.
Ако експроприираните имоти не могат да бъдат възстановени в състоянието им отпреди 1945 г., предишните собственици ще получат финансови обезщетения.

Atunci când, din greşeală, a fost restituită o datorie vamală sau a fost remisă valoarea corespunzătoare a drepturilor, datoria iniţială devine din nou valabilă.
Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът на съответните сборове е бил възстановен, първоначалното задължение става отново изискуемо.