Какво е " RETRACTARE " на Български - превод на Български

• отказ
• размисъл
• отричането
• прибиране

Примери за използване на Retractare на Румънски и техните преводи на Български

O„ Perioadă de retractare.
Период за размисъл“.

Vă puteţi aştepta la orice de la mine… în afară de fugă sau retractare.
Вие можете да очаквате от мен всичко, с изключение на бягство или отричане.

E prima mea retractare.
Това е първото ми прибиране.

Am adâncit incizia în ţesutul subcutanat, am cerut retractare.
Задълбочих разреза в подкожната тъкан, помолих за ретракция.

Retractare, a acceptat calea cea mai uşoară; dar în ciuda căderii conducătorului, turma lui.
Отричането, прие по-лесния път; но въпреки че водителят падна, стадото.

Ne puteți trimite notificarea de retractare:.
Можете да ни изпратите уведомлението за отказ:.

În cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare, furnizorul trebuie să îi ramburseze gratis sumele plătite.
Когато потребителят упражни правото си на отказ, доставчикът трябва да му възстанови заплатените суми.

Revizuirea anumitor aspecte referitoare la dreptul de retractare.
Преразглеждане на някои аспекти, свързани с правото на отказ.

Pentru produsele și tranzacțiile care implică dreptul de retractare sau de anulare, existența unui asemenea drept.
За стоки и сделки, включващи право на отказ или прекратяване, наличието на такова право.

Această sumă nu se rambursează de către furnizor nici chiar în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare.
Тази сума остава в притежание на доставчика дори когато потребителят упражни правото си на отказ.

Episcopul de Meaux, constrâns să aleagă între foc şi retractare, a acceptat calea cea mai uşoară;
Епископът на Мо, притиснат да избира между огъня и отричането, прие по-лесния път;

Aceasta suma nu se ramburseaza de catre furnizor nici chiar in cazul in care consumatorul isi exercita dreptul de retractare.
Тази сума остава в притежание на доставчика дори когато потребителят упражни правото си на отказ.

In cazul in care consumatorul isi exercita dreptul de retractare, furnizorul trebuie sa ii ramburseze gratis sumele platite.
Когато потребителят упражни правото си на отказ, доставчикът трябва да му възстанови заплатените суми.

În format electronic pe[email protected], în acest caz vă vom confirma imediat primirea notificării retractare a contractului;
По електронен път на адрес[email protected], в този случай веднага ще потвърдим получаването на уведомлението за отказ от договора;

CESE consideră dreptul de retractare ca fiind un instrument eficient de protecție a consumatorilor, care nu ar trebui să fie subminat.
Комитетът счита, че правото на отказ е ефективен инструмент за защита на потребителите, който не трябва да се отслабва.

Un astfel de ansamblu este în general denumit"centură", termen care cuprinde de asemenea orice dispozitiv de absorbție a energiei sau de retractare a centurii.
Този комплект най-общо се нарича„комплект“; този термин обхваща и всяко приспособление за поглъщане на енергия или за прибиране на колана;

Veţi avea dreptul la revocare(o„Perioadă de retractare”) de paisprezece(14) zile începând cu ziua achiziţiei, cu sau fără motiv.
Имате право на период за отмяна(„Период за размисъл“) от четиринадесет(14) дни от датата на покупката, със или без основание.

Rabatare, retractare, ridicare sau pur și simplu amplasate la nivelul mezaninului- toate aceste paturi servesc un scop: salvarea de metri pătrați.
Сгъваеми, прибиращи, вдигащи се или просто разположени на мецанин ниво- всички тези легла обслужват една цел: спестяване на квадратни метра.

Sunteţi de acord în mod expres că numerele Skype pot fi alocate înainte de sfârşitul Perioadei de retractare şi vor deveni nerambursabile după alocare.
Вие изрично се съгласявате, че Номерата в Skype може да се разпределят преди края на Периода за размисъл и не подлежат на възстановяване след разпределяне.

În afara Perioadei de retractare, doar abonamentele Skype neutilizate sau neexpirate vor putea fi rambursate în baza acestor Termeni.
Извън Периода за размисъл само неизползвани или неизтекли абонаменти за Skype могат да се възстановяват в съответствие с настоящите Условия.

Obiectivul dispozitiilor directivei referitoare la consecintele juridice ale retractarii este in mod clar de a nu descuraja consumatorul sa isi exercite dreptul de retractare.
Разпоредбите на Директивата, свързани с правните последици от отказа, очевидно имат за цел потребителят да не бъде разубеден да упражни правото си на отказ.

În plus, dispozițiile Directivei 2011/83/UE privind, de exemplu, dreptul de retractare și natura contractului în baza căruia sunt furnizate bunurile respective ar trebui, de asemenea, să se aplice în continuare suporturilor materiale de acest tip și conținutului digital furnizat pe acestea.
Освен това разпоредбите на Директива 2011/83/ЕС, например относно правото на отказ и естеството на договора, в рамките на който тези стоки се доставят, следва също така да продължат да се прилагат и за тези материални носители и за цифровото съдържание, което се предоставя чрез тях.

Noile avantaje pentru consumatori" vor inlătura sarcinile administrative inutile pentru intreprinderi, inclusiv prin eliminarea obligațiilor societăților comerciale in ceea ce privește dreptul de retractare al consumatorilor.
Новият търговски механизъм ще премахне ненужната тежест за предприятията, включително чрез отмяна за дружествата на задълженията, свързани с правото на отказ на потребителя.

Congregația contestă această decizie, confirmată în instanța de retractare, în cadrul acțiunii formulate la instanța de trimitere, arătând că suma plătită cu titlu de ICIO nu era datorată, articolul IV alineatul 1 litera B din Acordul din 3 ianuarie 1979 trebuind să fie interpretat în sensul că o scutește de acest impozit indiferent de destinația bunului imobil care constituie baza de calcul al impozitului menționat.
Конгрегацията обжалва пред запитващата юрисдикция това решение, потвърдено в производство по молба за оттегляне, като твърди, че сумата, платена като ICIO, не била дължима, доколкото член IV, параграф 1, буква B от Споразумението от 3 януари 1979 г. трябва да се тълкува като освобождаващ я от този данък, без значение какво е предназначението на недвижимия имот, с оглед на който е определена данъчната основа на въпросния данък.

Noi drepturi ale consumatorilor pentru serviciile digitale„gratuite”- atunci când plătesc pentru un serviciu digital, consumatorii beneficiază de anumite drepturi de informare și au la dispoziție 14 zile pentru a anula contractul(dreptul de retractare).
Нови права на потребителите на„безплатни“ цифрови услуги- Когато плащат за цифрова услуга, потребителите се ползват от определени права на информация и разполагат с 14 дни, за да анулират договора си(право на отказ).

In hotararea pronuntata, Curtea constata ca directiva se opune unei reglementari nationale care permite furnizorului, intr-un contract incheiat la distanta, sa impute consumatorului costurile de expediere a marfurilor, in cazul in care acesta din urma isi exercita dreptul de retractare.
С постановеното днес решение Съдът констатира, че Директивата не допуска национална правна уредба, която позволява на доставчика по договор, сключен от разстояние, да възлага разходите за изпращане на стоките върху потребителя, когато последният упражни правото си на отказ.

În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea constată că directiva se opune unei reglementări naționale care permite furnizorului, într-un contract încheiat la distanță, să impute consumatorului costurile de expediere a mărfurilor, în cazul în care acesta din urmă își exercită dreptul de retractare.
С постановеното днес решение Съдът констатира, че Директивата не допуска национална правна уредба, която позволява на доставчика по договор, сключен от разстояние, да възлага разходите за изпращане на стоките върху потребителя, когато последният упражни правото си на отказ.

(5)Normele UE aplicabile vânzărilor online și altor tipuri de vânzare la distanță de bunuri sunt încă fragmentate, deși a fost deja realizată o armonizare deplină a normelor referitoare la cerințele de informare precontractuală, a dreptului de retractare și a condițiilor de livrare.
(5)Правилата на Съюза, приложими по отношение на онлайн и други форми на продажба на стоки от разстояние, все още са разпокъсани, въпреки че правилата относно изискванията за предоставяне на преддоговорна информация, правото на отказ и условията за доставка вече са напълно хармонизирани.

Prezenta propunere completează Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului 5, care a armonizat deja pe deplin anumite norme pentru furnizarea de conținut digital(în special obligațiile de informare precontractuală și dreptul de retractare).
Предложението допълва Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 5, която вече е напълно хармонизирала някои правила относно предоставянето на цифрово съдържание(главно изискванията за предоставяне на преддоговорна информация и правото на отказ).

In mezhyagodichnoy pliaza cu retractarile fistulă prezintă boala.
В mezhyagodichnoy сгъва с фистула оттегляне на изложбата заболяване.