Какво е " SĂ FIE ADMISE " на Български - превод на Български

• да бъдат допуснати
• да бъдат приети
• да се признае

Примери за използване на Să fie admise на Румънски и техните преводи на Български

Prin care cer ca şi fetele să fie admise la Welton.
С искане, в Уелтън да бъдат допуснати момичета.

Acesta ar trebui să fie admise că funcţionarea software-ul este destul de simplu.
Той трябва да се признае, че експлоатацията на софтуера е много проста.

Care sunt ultimele două state să fie admise în Uniune?
Кои са последните 2 щата допуснати в съюза?

Poate probele să fie admise în conformitate cu regulile de arbitraj aplicabile?
Може да бъде допуснат доказателствата в съответствие с приложимите правила за арбитраж?

Numai Slovenia şi Croaţia au reuşit, până acum, să fie admise în UE.
Само Словения и Хърватия досега успяха да влязат в елитния европейски клуб.

Domnule preşedinte, cer să fie admise noi probe pentru Gaspare Pisciotta.
Г-н съдия, изисквам да се допуснат нови свидетели за Гаспаре Пишота.

Concluzionăm că primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea motiv de recurs trebuie să fie admise.
Стигнах до извода, че първото, второто, третото, четвъртото и петото основания за обжалване следва да бъдат уважени.

(a) au solicitat sau aprobat ca instrumente lor financiare să fie admise la tranzacționare pe o piață reglementată; sau.
Са поискали или одобрили допускане на техните финансови инструменти до търговия на регулиран пазар; или.

Acesta ar trebui să fie admise că jocurile au unele influenţe bune pentru copiii tăi, cum ar fi presiunea de studiu de relaxare sau stimularea creierul' evoluţiile.
Той трябва да се признае, че игри имат някои добри влияния на децата си, като релаксираща налягането на проучването или повишаване на мозъци' развитието.

În scopul de a lua orice curs de 600 de nivel în Graduate School of Management(GSM), studentul trebuie să fie admise la un program de GSM.
За да се вземе всеки курс 600-ниво в Университет, Факултет по мениджмънт(GSM), студентът трябва да бъдат допуснати до GSM програма.

Bulgaria și România trebuie să fie admise, astfel încât acestea să-și poată asuma partea lor de responsabilitate, împreună cu alte state membre, în ceea ce privește protejarea frontierelor Europei.
България и Румъния трябва да бъдат приети, за да поемат своята част от отговорността, заедно с останалите страни-членки за опазването на европейските граници.

Albania şi toate celelalte foste republici iugoslave-- cu excepţia Sloveniei, care este deja membră UE-- speră de asemenea să fie admise într-o zi în clubul celor 25 de naţiuni.
Албания и всички бивши югославски републики-- с изключение на Словения, която вече е член на ЕС-- също се надяват един ден да бъдат приети в 25-членния клуб.

(1), care urmează să fie admise la nivelul Comunităţii, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13, cu condiţia ca identitatea şi calitatea furajelor combinate respective să fie asigurate.
Дерогациите от принципа на параграф 1, които трябва да бъдат разрешени на равнище на Общността, се изброяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, при условие че са осигурени идентичността и качеството на съответните комбинирани фуражи.

În consecință, al doilea motiv al Comisiei, care se întemeiază pe încălcarea articolului 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE, și, prin urmare, întreaga acțiune trebuie să fie admise.
Следователно второто оплакване на Комисията, изведено от нарушение на член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС, трябва да се уважи, а оттам и искът като цяло.

În mai 2006, CE va elabora rapoartele finale asupra celor două ţări, inclusiv recomandarea ca acestea să fie admise sau nu UE la 1 ianuarie 2007, conform planificării.
През май 2006 г. ЕК ще публикува окончателните си доклади за двете страни, включващи препоръки дали те трябва да бъдат приети в ЕС на 1 януари 2007 г., както е предвидено по график.

Acestea vor conţine fie recomandarea ca cele două ţări să fie admise în Uniune la începutul anului următor, fie va recomanda amânarea aderării acestora până în ianuarie 2008, conform clauzei de salvgardare din tratatul de aderare.
В тях ще се съдържат препоръки дали двете страни трябва да бъдат приети в Съюза в началото на следващата година, или влизането им да бъде отложено до януари 2008 г., съгласно предпазната клауза в договора за присъединяване.

Pe de o parte, avem o chestiune de principiu atunci când analizăm dacă două state membre ale Uniunii care îndeplinesc criteriile de aderare la spațiul Schengen trebuie să fie admise în acest spațiu.
От една страна, разглеждаме принципен въпрос, когато проучваме дали две държави-членки на ЕС, които отговарят на критериите за присъединяване към Шенгенското пространство, следва да бъдат приети в него.

Chiar și în cazul în care s-ar aprecia că Republica Italiană invocă, în speță, nelegalitatea articolului 32 alineatul(1) al treilea paragraf din regulamentul general și a normelor de aplicare ale acestuia în susținerea acțiunii pe care o formulează împotriva deciziilor individuale adoptate în temeiul acestora, și chiar și în cazul în care aceste excepții de nelegalitate ar fi considerate admisibile în temeiul articolului 241 CE, acestea din urmă nu pot să fie admise pe fond.
Дори да се приеме, че в случая Италианската република се позовава на недействителността на член 32, параграф 1, трета алинея от общия регламент и на подробните правила за изпълнението му в подкрепа на своята жалба срещу приетите въз основа на тях индивидуални решения, и дори тези възражения за недействителност да се приемат за допустими съгласно член 241 ЕО, те не може да се уважат по същество.

Dacă directiva(directivele) individuală(individuale) aplicabile unei categorii de instrumente exceptează acea categorie de la aprobarea de model CEE, instrumentele din acea categorie trebuie să fie admise direct pentru verificarea iniţială CEE.
Ако отделната/ите директива/и, валидна/и за даден клас от уреди, освобождава този клас одобрение за образец на ЕИО, уредите от този клас ще се приемат директно за първопървоначална проверка на ЕИО.

Întrucât Statele Unite ale Americii, Polonia, Bulgaria, Iugoslavia, Republica Populară Chineză, Cehoslovacia şi Australia s-au angajat să respecte cerinţele prevăzute pentru comercializarea hameiului şi de produse din hamei şi au abilitat anumite servicii să emită atestate de echivalenţă; întrucât, prin urmare, este necesar ca aceste atestate să fie recunoscute ca echivalente cu certificatele comunitare, iar produsele la care se referă să fie admise spre libera circulaţie;
Като има предвид, че Съединените американски щати, Полша, България, Югославия, Китайската народна република, Чехословакия и Австралия са поели задължението да спазват изискванията, предвидени за пускане на пазара на хмел и продукти от хмел, и са упълномощили определени служби да издават удостоверения за равностойност; като има предвид, че тези удостоверения следва да бъдат признати за равностойни на сертификатите на Общността, а продуктите, за които те се отнасят, да бъдат допуснати за свободно движение;

Comisia amintește că principiul liberului acces al terților la rețelele de aprovizionare energetică este esențial și că derogările de la acest principiu nu trebuie să fie admise decât în împrejurări clar definite.
Комисията припомня, че принципът на свободния достъп на трети лица до енергоснабдителните мрежи е съществен и че дерогации от него трябва да се допускат единствено при ясно определени обстоятелства.

(9) Informațiile pe care le conține prospectul de bază se completează, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 22, cu informații actualizate referitoare la emitent și la valorile mobiliare care urmează să fie oferite publicului sau să fie admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
Информацията, която се съдържа в основния проспект, се допълва при необходимост в съответствие с член 22 с актуална информация относно емитента и ценните книжа, които се предлагат публично или следва да бъдат допуснати до търгуване на регулиран пазар.

Solicitanții care nu au comunicat cu facultate sunt puțin probabil să fie admis.
Кандидатите, които не са съобщили с преподаватели е малко вероятно да бъдат допуснати.

Și mulți, trebuie să fie admiși, fă asta.
И много, трябва да се признае, направете точно това.

Știu că trebuie să fie admisă!
Знам, че се налага да бъде приета!

Croaţia vrea să fie admisă cât mai rapid în UE.
Искаме Република Каталуния да бъде приета възможно най-бързо в международната общност.

Ea trebuie să fie admis la MICU pentru dializă.
Трябва да бъде приета за диализа.

Aceştia cer ca ţara să fie admisă în ONU sub numele său-- Macedonia.
Те искат държавата да бъде приета в ООН под собственото си име- Македония.

Am cerut ca asta să fie admisă ca dovadă şi să fie testată.
Моля да бъде приета като доказателство и да се тества.