Какво е " SĂ NE ASIGURE " на Български - превод на Български

• да ни осигури
• да ни увери
• да ни осигурят

Примери за използване на Să ne asigure на Румънски и техните преводи на Български

Să ne asigure securitatea?
За гарантиране на тяхната сигурност?

A muncit din greu să ne asigure un trai bun tuturor.
Работеше много, осигури ни добър живот.

Flutur: Am dat drumul la un credit care să ne asigure….
Заложихме лимит на инвестиция по кредит, за да осигурим….

Menite să ne asigure supravieţuirea.
Замислени да ни осигурят оцеляване.

Pentru că- la urma urmei- totul se reduce la un mod de viață sănătos, care poate să ne asigure, în afară de o bună sănătate, și un aspect frumos și îngrijit.
Защото в крайна сметка всичко се свежда до здравословен начин на живот, който може да ни осигури освен добро здраве, и добре поддържан красив външен вид.

Domnul von Wogau a uitat să ne asigure că vorbim despre parteneriatul pentru reconciliere sau despre crearea unui corp civil al păcii.
Той пропусна да увери, че говорим за партньорство за изграждане на мир или за развитието на граждански корпус за мир.

Datorită energiei razelor de soare, pe care le putem„capta” astăzi, noi putem să primim suficientă energie care să ne asigure lumină, căldură și confort.
Благодарение на енергията на слънчевите лъчи, които можем да„уловим” днес ние можем да получим достатъчно енергия, която да ни осигури светлина, топлина и комфорт.

Asta ar trebui să ne asigure o alimentare costantă cu enzimă.
Това би трябвало да ни осигури сигурен източник на ензима.

Dacă, ieri, unele părţi din teritoriul României nu ştiau ce înseamnă să fii sub bătaia focului, astăzi va trebui ca noi să întreprindem anumite acţiuni care să ne asigure securitatea.
Ако вчера тези части на Румъния не знаеха какво е да си под прицел, то днес на нас ни се налага да проведем определени действия, за да обезпечим нашата сигурност.

Noi Vasquez l-am pus pe Kellogg să ne asigure securitate suplimentară.
С Васкез ще накараме Келог да ни осигури повече охрана.

Singura cale care să ne asigure viitorul, cea despre care vreau să vă vorbesc astăzi, trebuie trasată de noi, de voi.
Единственият път, който гарантира нашето бъдеще, е този, за който ще ви говоря днес и който ние, вие трябва да очертаем.

Fără cooperare, nu ne vom putea redresa după criză şi de aceea este foarte important pentru Comisie să ne asigure că ne va furniza în permanenţă informaţii cu privire la rezultatele obţinute deja.
Без сътрудничество няма да можем да се възстановим от кризата, затова е много важно за Комисията да ни увери, че непрекъснато ще ни предоставя информация относно вече постигнатите резултати.

Ca să ne asigure de planul Său imutabil de pace, Dumnezeu a dat pe singurul Său Fiu să devină membru al familiei omeneşti, şi să păstreze pentru totdeauna natura Sa omenească.
За да ни увери в неизменното Си намерение за мир, Бог даде Единородния Си Син да стане член на човешкото семейство и завинаги да запази човешкото си естество.

Cel puţin pe hârtie, fuziunea ar putea să ne asigure o sursă inepuizabilă şi ieftină de energie.
Поне на хартия, ядреният синтез може да ни снабди с неизчерпаема евтина енергия.

Un motiv este ca să ne asigure de faptul că avem un Mare Preot care are milă de slăbiciunile noastre(Evrei 4.15), pentru că a fost ispitit în toate lucrurile, așa cum suntem și noi ispitiți.
Целта е да ни увери, че имаме първосвещеник, който може да ни съчувства във всички наши слабости и слабохарактерност(Евреи 4:15), защото бил изкушен във всичко като нас.

Viaţa mea era atent călăuzită de mama mea… care era decisă să ne asigure o poziţie în societate… care era fie cu cei bogaţi sau cu militarii.
Животът беше внимателно воден от майка ми, която… искаше да ни осигури, едно място в обществото, което беше, или с богатите или с армията.

În timp ce planeta se străduie să ne asigure suficiente resurse pentru cei 7 miliarde de oameni(în creştere spre 9 miliarde în 2050), FAO estimează că o treime din producţia globală de hrană este risipită sau pierdută.
Докато планетата е в затруднение да ни предоставя достатъчно ресурси, за да поддържа 7-милиардното си население(което ще нарасне до 9 милиарда до 2050 г.), ФАО изчислява, че 1/3 от произведената храна се пропилява или губи.

Dacă datele dvs. personale ne parvin de la o parte terță(de exemplu, de la angajatorul dvs.), solicităm părții terțe să ne asigure de faptul că dețin dreptul legal de a colecta și de a ne furniza datele.
Ако вашите лични данни достигнат до нас чрез трета страна(например от вашия работодател), ние изискваме от третата страна да ни увери, че има законното право да събира и да ни предоставя данните.

Consiliul European va putea să ne asigure de sprijinul său în această privință, iar apoi va depinde de noi să o implementăm cât mai integral, de la tratarea apelor uzate până la conservarea bazei noastre de apă potabilă.
Европейският съвет ще може да ни увери в своята подкрепа в това отношение, а след това от нас ще зависи да я изпълним във възможно най-голяма степен, от пречистването на канализационните води до опазването на нашата база за питейна вода.

Duhul Sfânt le este dat credincioşilor ca o„primă rată", ca să ne asigure că moştenirea noastră deplină, ca copii ai lui Dumnezeu, ne va fi dată.
Светият Дух е даден на вярващите като„първа вноска“, за да ни гарантира, че ще получим нашето пълно наследство като Божии деца.

Cum putem fi siguri de mântuirea noastră dacă nu credem că El a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut(Luca 19.10), să plătească pedeapsa pentru păcatul nostru(Matei 26.28) și să ne asigure viața veșnică(Ioan 6.54)?
Как можем да сме сигурни в спасението си, ако не вярваме, че Той е дошъл да потърси и спаси изгубените(Лука 19:10), да плати наказанието за нашия грях(Матей 26:28) и да ни осигури вечен живот(Йоан 6:54)?

Va trebui să le spunem oamenilor ălora că vor trebui să ne asigure acomodări de primă clasă pentru noi, la fel cum le-am asigurat lor când au venit aici şi e pe atât de simplu.
Просто трябва да кажем на тези хора, че трябва да ни осигурят първокласни удобства за нас, по същият начин, по който ние им осигурихме при идването им тук, толкова просто е. Това ще направим.

Nu vrem să acceptăm responsabilitatea, nu vrem să ne recunoaştem măreţia şi astfel devine extrem de uşor oricărui sistem de gândire- religios sau altfel, să speculeze incertitudinile noastre şi să ne asigure că vor avea grijă ca totul să fie bine.
Ние отказваме да поемем отговорност, да приемем своето величие. Затова е много лесно за всяка система от убеждения, религиозна или не, много е лесно тя да си играе с нашата несигурност, да ни увери, че за нас ще се погрижат.

În timp ce planeta se străduie să ne asigure suficiente resurse pentru cei 7 miliarde de oameni(în creştere spre 9 miliarde în 2050), FAO estimează că o treime din producţia globală de hrană este risipită sau pierdută.
Докато планетата ни се бори да ни предостави достатъчно ресурси, за да поддържа живота на 7 млрд. души(които ще достигнат 9 млрд. през 2050 г.), ОХЗ изчислява, че една трета от световното производство на храни или се изхвърля, или се губи.

Zăcămintele de petrol, cărbuni, gaze li alte surse, care ne asigură energie, devin din ce în ce mai puține, prețurile acestora sunt într-o continuă creștere și din ce în ce mai frecvent ni se impune să ne gândim la alte surse alternative care să ne asigure energia necesară.
Залежите на нефт, въглища, газ и други източници, които ни осигуряват енергия стават все по- малко, цените им растат и все по- често ни се налага да се замислим за други алтернативни източници, които да ни осигурят необходимата енергия.

Prin aceasta, dorim să ne referim la proiectul unui mecanism permanent care să ne asigure apărarea în momente critice și, în același timp, să reducă la minimum pericolul, asigurându-ne că un astfel de instrument nu va fi folosit decât ca ultimă opțiune, în interesul tuturor.
С това имаме предвид създаването на постоянен механизъм, който може да осигури защита в критични моменти, като свежда до минимум моралния риск и като гарантира, че подобен инструмент ще се използва само в краен случай, в общ интерес.

Am făcut-o să ne asigurăm victoria.
Постъпих така… за да ни осигуря победа.

Să ne asigurăm că-şi respectă interdicţia şi ascultă de reguli.
Трябва да го следим да си спазва вечерния час и другите правила.

Prioritatea este să ne asigurăm asociaţii că totul e bine.
Най-важното е да убедите партньорите, че всичко е наред.

Să ne asigurăm că suntem doar noi aici.
Да се подсигурим, че мястото е само наше.