Какво е " SE POATE NAŞTE " на Български - превод на Български

• може да се роди
• може да възникне

Примери за използване на Se poate naşte на Румънски и техните преводи на Български

Cum se poate naşte….
Как може да бъде роден.

Nu, te rog, copilul nostru nu se poate naşte aici.
Моля те, бебето ни не може да се роди тук.

Nu se poate naşte fără ajutor.
Не може да се роди без помощ.

Copilul lui Howard şi Bernadette se poate naşte de ziua ta.
Детето може да се роди на рождения ти ден.

Mânzul nu se poate naşte cu abilităţi negative.
Кончето не може да бъде родено с негативни умения.

Aceasta e criza: lumea veche moare, iar lumea nouă ȋncă nu se poate naşte.”.
Проблемът е в това, че старото умира, а новото не може да се роди.

Dragostea se poate naşte şi dintr-o singură metaforă.
Любовта може да се роди от една-единствена метафора.

El spune că bebeluşul se poate naşte în orice zi.
Той казва детето може да е родено който и да било ден сега.

Adesea un copil se poate naşte cu un rearanjament cromozomial, deşi cromozomii ambilor părinţi sunt normali.
Често може да бъде родено дете с хромозомна аномалия, въпреки че хромозомите на родителите са нормални.

În regulă, copilul a ajuns la termen, se poate naşte în orice moment.
Добре. Плодът е в съответствие с термина. Раждането може да започне по всяко време.

O glumă ce se poate naşte doar dintr-o minte bolnavă!
Това е дилема, която може да се роди само в болна глава!

Trebuie să redobândim curajul politic şi acel utopism, cel al pionerilor Uniunii Europene, al celor care au crezut că pacea se poate naşte din război.
Ние трябва да възстановим онази политическа смелост и онзи утопизъм- утопизма на бащите-основатели на Европейския съюз, на онези, които вярваха, че мирът би могъл да се роди от войната.

Astfel, un mânz se poate naşte, de exemplu, cu 10% rezistenţă.
Така например кончето би могло да е родено с 10% издръжливост.

(2), în cazul în care biroul de supraveghere consideră că se aplică alin.(1) şi că plata datoriei vamale care se poate naşte nu este sigură, se cere constituirea unei garanţii.
Параграф 2, когато надзорното митническо учреждение сметне, че може да приложи параграф 1 и плащането на митническото задължение, което може да възникне, не е сигурно, се изисква учредяването на гаранция.

Rugăciunea se poate naşte ca o cerere, chiar de intervenţie promptă, dar se maturizează în preamărire şi în adoraţie.
Молитвата може да се роди като молба, като зов за помощ, но узрява във възхвала и преклонение.

Calculul se efectuează pe baza datoriei vamale care se poate naşte pentru fiecare operaţiune de tranzit.
Изчислява се размерът на митническото задължение, което може да възникне за всяка транзитна операция.

Dar numai acela se poate naşte din nou în această viaţă, care a murit pentru omul cel vechi; sau, cu alte cuvinte, cel în care omul cel vechi, păcatos, a murit.
Но отново може да се роди още в този живот, като умре старият човек, или казано по друг начин- в когото умре старият грешен човек.

Dacă infectarea se produce în primele 20 de săptămâni de sarcină, copilul se poate naşte cu sindromul rubeolos congenital, ce cuprinde mai multe afecţiuni incurabile.
Ако майката е заразена през първите 20 седмици от бременността, бебето може да се роди с вроден рубеолен синдром, който причинява редица вродени дефекти.

Ajunşi aici, se poate naşte bănuiala că supranaturalismul s-a ivit datorită descifrării în univers a structurii societăţilor monarhice.
Тук би могло да възникне подозрението, че свръхнатурализмът се е появил първоначално като разчитане във вселената на структурата на монархическите общества.

Cărţile creştine gratuite ale Misiunii Noua Viaţă, oferă o explicaţie clară a standardului mântuirii, punându-l la bază în întregime şi la temelie solidă biblică, şi adresează conceptele de bază ale mântuirii ale cum se poate naşte din nou din apă şi Duh.
Безплатните християнски книги на Мисията"Нов Живот" дават ясно обяснение на стандарта на спасението, като го базират на изчерпателен и твърд библейски фундамент, и обсъждат фундаментални въпроси на спасението: как човек може да се роди от водата и Духа.

Acest Eu superior, care se poate naşte în fiecare suflet omenesc, ne indică renaşterea Eului divin în evoluţia întregii omeniri în cadrul evenimentului din Palestina.
Това, което може да се роди във всяка душа като висш Аз, ни посочва новораждането на божествения Аз в развитието на цялото човечество чрез събитието на Палестина.

Ea nu are un sens adevărat, dacă în ea nu există acea tendinţă de a merge mereu înainte, dacă din această lume, care se întinde în jurul nostru, nu se poate naşte acel ceva după care sufletul uman să se poată orienta şi care nu este conţinut în lumea care se întinde în jurul nostru.
В него няма истински смисъл, ако в него не действа тенденция за движение напред, ако от света, който се разпростира около нас не може да се роди това, към което човешката душа може да се устреми като към несъдържащото се в света, което се простира около нас”.

Aici se poate naşte întrebarea: este oare justă generalizarea experienţei, a observaţiilor şi a concluziilor lui Marx, transpunerea lor pe un teren mai larg decît al acestor trei ani din istoria Franţei, anii 1848-1851?
Тук може да се появи въпросът, правилно ли е обобщението на опита, от наблюденията и заключенията на Маркс, пренесени през границите много по-широко, отколкото трите години от 1848 до 1851 години във Франция?

Se simţea la fel cu Christos, spirit nemuritor al Pământului, purtător nu numai al vieţii materiale care germinează, ci purtător al renaşterii spirituale, simţea că trebuie să apară ca ideal al omului, că el a fost născut în perioada Crăciunului, în timpul celui mai mare întuneric, ca semn că din întunericul materiei se poate naşte un om superior în sufletul uman.
Хората са чувствали, че Христос следва да пристъпи като безсмъртния дух на Земята, като носител не само на материалния покълнващ и избуяващ живот, а като носител на духовното прераждане, като най-великия идеал на всички хора, който се ражда на Светата коледна нощ по времето на най-дълбокия мрак като знак, че от мрака на материята в човешката душа може да се роди по-висш човек.

Cu sugestia aferentă că din aceşti”vultur”,”rac” şi”ştiuca” nu se poate naşte nimic productiv, şi ca singurele decizii de responsabilitate naţională se iau de către”partidul puterii”- până când a mai existat, pentru că în ultimul timp ajungem la o totală personificare a salvatorului întregii naţiuni de deasupra partidului, evident, în persoana lui Putin.
Със съпътстващото внушение, че от тези„орел, рак и щука” нищо продуктивно не може да се роди и че единствените националноотговорни решения се взимат от„партията на властта”- докато я имаше де, защото напоследък вече стигаме и до пълно персонифициране на надпартийния и общонационален спасител в лицето, естествено, на Путин.

În această familie nu se pot naşte copii.
В това семейство, не може да се роди дете.

Mulţi oameni nu ştiu că gemenii se pot naşte la două luni distanţă.
Много хора не знаят, че близнаци могат да се родят през 2 месеца.

Câţi de Robin Hood se pot naşte într-o familie?
Колко герои могат да се появят в едно семейство?

Potrivit credinţelor din popor, oamenii se pot naşte în această lume în una dintre cele 4 forme.
Според традиционните вярвания, хората могат да бъдат родени в този свят чрез една от четири форми.