Какво е " SE VA RISIPI " на Български - превод на Български

• ще се разсее
• ще се разпилее
• ще изчезне
• ще се разпръсне

Примери за използване на Se va risipi на Румънски и техните преводи на Български

Sau visul meu se va risipi.
Или моята мечта просто ще увехне.

Speranţa unei călătorii în străinătate se va risipi;
Надеждата за отпуска в България ще се разсее;

Nimic din ea nu se va risipi.
Нищо от нея няма да бъде изхвърлено.

Convoiul se va risipi de-a lungul navei şi docului.
Охраната ще се разпръсне покрай кораба и дока.

Când vezi ce am creat, furia lor se va risipi.
Когато съзрат какво съм създала, гневът им ще избледнее.

Armata Damul se va risipi dacă mori.
Армията на Дамул ще се разпръсне ако умрете.

Dacă îl putem ucide pe regele Hemu, armata i se va risipi.
Ако успеем да убием крал Хему, армията му ще се разпръсне.

Ceea ce era unic- se va risipi în bucăți.
Това, което се е обединявало, ще се разпадне на парчета.

O săptămână în Havana şi toată povestea asta se va risipi.
Една седмица в Хавана и после всичко около баща ти ще е поутихнало.

Şi fiorul dispare şi se va risipi… Şi apoi ce?
И когато тръпката вече я няма- защото тя непременно ще изчезне… тогава какво?

Nu trebuie decât să-ţi doreşti ca eu să încetez, iar durerea se va risipi.
Което трябва да направиш, е да си пожелаеш да спра, и болката ще изчезне.

Partea bună din ei se va risipi imediat, gândindu-se la banii lui.
По-голямата част от тях ще изчезнат незабавно, мислейки си за парите му.

Şi când inimioara ta se va trezi,""noaptea înspăimântătoare se va risipi.".
И когато малкото ти сърце се събуди, тогава ужасната нощ ще свърши".

Şi când pasiunea ta se va risipi, vei deplânge generozitatea nesăbuită.
И щом страстта ти утихне, ще го осъзнаеш и ще съжалиш за подобна безразсъдна щедрост.

Când se va stinge, trupul nostru se va face cenușă și duhul se va risipi ca aerul cel ușor.
Кога тя угасне, тялото ще се обърне в прах, и духът ще се разпилее като рядък въздух;

Efectele acute ale nicotinei se va risipi în doar câteva minute, care duc să fumeze în mod repetat în timpul zilei.
Най-острите ефекти от никотин ще се разсеят само за няколко минути, водещи до пушат многократно през деня.

Deci primeşte pedeapsa, şi când îţi voi dovedi cuvintele prin fapte, atunci se va risipi mânia Mea!
Тогава приеми наказанието и когато Ти докажа думите Си с дела и събитието се сбъдне тогава ще се разсее и гневът Ми!

Când cineva fumează, sentimentele neplăcute se va risipi încetul cu încetul, iar acest ciclu va continua până când ea/ el moare departe.
Когато някой пуши, неприятните усещания ще се разсеят малко по малко и този цикъл ще продължи, докато той/ тя изчезва.

Uscat, în acest caz este posibil mai rapid și mai curat pentru a elimina toate de acoperire, dar se va risipi în direcții diferite.
Суха, в този случай е възможно по-бързо и по-чист, за да се отстранят всички покритието, но тя ще разпръсна в различни посоки.

Lumina se va risipi neuniform, agățându-se de toate găurile și tuberculii, astfel încât să fie imposibil să se ascundă defectele.
Светлината ще се разсее неравномерно, прилепвайки към всички отвори и туберкули, така че ще бъде невъзможно да се скрият недостатъците.

Şi totuşi, dacă Dumnezeu va vrea ca el să continue până când toată bogăţia adunată de truda sclavilor timp de 250 de ani se va risipi.
Но ако Божията воля е тя да продължи, докато всичкото богатство, събрано от робите за двеста и петдесет години неплатен труд не бъде стопено.

Numele nostru se va uita cu vremea şi nimeni nu-şi va aduce aminte de lucrurile noastre şi viaţa noastră va trece ca urma norului şi se va risipi ca negura, pe care o alungă razele soarelui şi căldura lui o îngreuiază.
И с време ще се забрави името ни, и никой няма да си спомни за делата ни; и животът ни ще премине като следа от облак, и ще се разпилее като мъгла, разгонена от лъчите на слънцето и отежняла от топлината му.

Vreau să găsesc pe cineva care să mă iubească si să-mi spună…""… să nu avem secrete si unde să se spună totul…""… dar când deschid ochii, visul se va risipi sau va rămâne?"?
Намерих някой който обича сърцето ми, в което пазя всичките си тайни, и ще ги пусне навън… но когато отворя очи, моят сън ще изчезне ли или ще остане?

Numele nostru se va uita cu vremea si nimeni nu-si va aduce aminte de lucrurile noastre si viata noastra va trece ca urma norului si se va risipi ca negura, pe care o alunga razele soarelui si caldura lui o ingreuiaza.
И с време ще се забрави името ни, и никой няма да си спомни за делата ни; и животът ни ще премине като следа от облак, и ще се разпилее като мъгла, разгонена от лъчите на слънцето и отежняла от топлината му.

Numele nostru se va uita cu vremea si nimeni nu-si va aduce aminte de lucrurile noastre ci viata noastra va trece ca urma norului si se va risipi ca negura, pe care o alunga razele soarelui.
А името ни ще се забрави и никой няма да помни делата ни, ще мине животът ни като следа от облак, ще се разпилее като мъглица под лъчите на слънцето.

Norii se vor risipi. G.
Облаците ще се разсеят." Дж.

În cazul în care acesta ascultă cu atenție, simptomele fizice ale anxietății se vor risipi.
Ако те слушат внимателно, физическите симптоми на тревога ще изчезнат.

Bate-voi păstorul şi se vor risipi oile turmei".
Защото писано е:"ще поразя пастира, и ще се пръснат овците на стадото".

Toti banii pe care i-ai investit in pensie se vor risipi.
Всичките ти пари за пенсия ще се загубят.

Ai zîmbit si mi-ai spus că atunci cînd voi creste mare visurile mele se vor risipi.
Ти се смееше и казваше, че когато порасна… моите мечти ще изчезнат.