Какво е " SI TIMPULUI " на Български - превод на Български

• и времето
• и време

Примери за използване на Si timpului на Румънски и техните преводи на Български

Am devenit stapan al spatiului si timpului.
Овладях времето и пространството.

Dimensiunile spatiului si timpului in aceste universuri noi se separa dintr-ale noastre in gaura neagra.
Измерения на тези нови вселени на пространство и време, които са клон извън вътрешността на нашата черната дупка.

E maestrul spatiului si timpului!
Той е господар на времето и пространството!

Acesta este Pământul pe care l-a cunoscut Eratostene. O lume mică, sferică, navigând în imensitatea spatiului si timpului.
Това е Земята, каквато я е познавал Ератостен- един малък, сферичен свят, носещ се в необятността на пространството и времето.

Pentru urmatoarele decenii aceasta noua intelegere a spatiului si timpului a revolutionat imaginea noastra despre univers.
В следващите десетилетия това ново разбиране за пространството и времето направи революция в представите ни за Вселената.

Începutul eternitătii, sfârsitul spatiului si timpului.
Началото на вечността, краят на космоса и времето.

Setarile automate ale temperaturii si timpului ofera conditiile optime pentru obtinerea iaurtului de casa in aproximativ 3 ore.
Автоматичните настройки на температура и време, доставят оптимални условия, които създават домашно кисело мляко за около 3 часа.

Geologia este studiul presiunii si timpului.
Геологията е наука за натиска и времето.

In ciuda acestei absente initiatice a materiei, spatiului si timpului, ceva trebuie sa se fi intamplat pentru a pune totul in miscare.
Но въпреки това първоначално отсъствие на материя, време и пространство, нещо трябва да се е случило, за да задвижи всичко.

Fiecare dintre cele sase galaxii pe care le vei străbate… contine propriile sale legi ale spatiului si timpului.
Всяка от шестте галактики, през които ще преминеш, си има свои закони за пространството и времето.

Dar, nu puteți materializa amintirile minunate ale concediilor insorite si timpului petrecut alaturi de prieteni și familie, nu?
Но не можем да сложим цена на чудесните спомени от празниците, от летните забавления и времето, прекарано с приятели и семейство, нали?

Cred că, în parte, aceasta se datorează fascinatiei native legate de misterele dezlegate ale spatiului si timpului.
Мисля, че това отчасти се дължи на естественото обаяние, което човек изпитва към загадките на космоса и времето.

Apa se considera un factor de formare a mediului fizic si chimic, climei si timpului pe planeta noastra, aparitia vietii pe pamant.
Водата е един от факторите за формиране на физическа и химическа среда, климата и времето на планетата, за появата на живот на Земята.

Sterilizare garantata: un dispozitiv electronic sofisticat asigura monitorizarea constanta a presiunii, temperaturii si timpului.
Сложно електронно устройство гарантира постоянен мониторинг на налягането, температурата и времето.

Frumusetea naturii si substanta stelelor, Legile spatiului si timpului… Au fost prezente de la bun inceput, dar nu au fost vizibile niciodata… pana cand am conceput un mod mult mai puternic de a vedea.
Естеството на красотата и субстанцията на звездите, законите на пространството и времето винаги са си били там, но ние не сме ги виждали, докато не сме разработили по-мощни средства за виждане.

Chiar acum ne aflam pe marginea spatiului si timpului cunoscut.
В този момент се намираме на ръба на познатите пространство и време.

Căci oricât de măreaţă şi de durabilă ar fi o împărăţie pământească, în cele din urmă aceasta va ajunge la sfârşit la fel ca toate celelalte, supuse lumii si timpului.
Че колкото и да е велико и дългоденствено земното царство, краят му трябва да дойде, като на всичко временно и земно.

Aici pe Pământ noi abia am devenit constienti de marele ocean al spatiului si timpului din care am apărut.
Ние на Земята едва сме се събудили за огромните океани на пространството и времето, от които сме се появили.

Atunci cand un corp se misca, sau o forta actioneaza, aceasta afecteaza curbarea spatiului si timpului si la randul sau structura spatiu-timpului afecteaza modul in care corpurile se misca si fortele actioneaza.
Когато едно тяло се движи или една сила действа, това оказва влияние на кривината на пространството и времето, а от своя страна структурата на пространство-време влияе върху начина по който телата се движат и силите действат.

Dar fizicienii nu au nici o idee ce rol joaca gravitatia pe taramul cuantic sau ce efecte are asupra spatiului si timpului.
Но физиците нямат представа каква роля изпълнява гравитацията в квантовия свят или въздействието й върху времето и пространството.

Prin efectuarea simularilor complexe ale Universului pe calculator, si folosind o varietate de alte calcule, cercetatorii au demonstrat ca reteaua cauzala a structurii spatiului si timpului pe scara larga din Universul nostru reprezinta un grafic care arata o remarcabila asemanare cu multe retele complexe, ca retelele de Internet, retelele sociale sau chiar cele biologice(cum ar fi creierul uman).
Чрез извършването на сложни симулации на вселената и други изчисления с помощта на мощен суперкомпютър, изследователите са доказали, че каузалната мрежа представяща огромната структура на времето и пространството в нашата разширяваща се вселена представлява графика, показваща изключително сходство с много от известните сложни мрежови структури, каквато да речем е и тази на Интернет, а така също и структурата на социалните, а даже и на биологическите мрежи.

Manuscrisele Bibliei(nu uitati, nu a existat nici o tipografie pana in 1455) au supravietuit in ciuda vremii, persecutiei si timpului.
Библейските ръкописи(не забравяйте, че няма печатни преси до 1455) са оцелели въпреки атмосферните условия, преследването и времето.

Cel care atinge cea mai inalta treapta a purificarii si eliberarii sta deasupra legilor Universului si timpului, fiind capabil sa infaptuiasca minuni.
Този, който постигне най-високата степен на пречистване и освобождаване, вече стои над законите на пространството и времето и е способен да върши чудеса.

Eforturile ascetice de acest gen au permis unora să se ridice până la o contemplare supraratională a fiintei, de a încerca un oarecare fior mistic si de a cunoaste starea de tăcere a mintii după ce cineva a străbătut limitele spatiului si timpului.
Аскетическите усилия от подобен род са дали на някои възможност да се издигнат до свръхразумно съзерцаване на битието, да изпитат някакъв мистичен трепет, да познаят състоянието на мълчание на ума, когато той излиза извън пределите на времевите и пространствените измерения.

Paganii considerau a fi geometria sacra care contine valoarea religioasa antica ce descrie in forme fundamentale ale spatiului si timpului.
Езичниците смятат, че това е свещена геометрия, съдържаща древна религиозна стойност, изобразяваща основните форми на пространството и времето.

Cand constiinta noastra se trezeste, apar noi capacitati, care ne permit sa contactam parti din noi-insine care nu sunt inchise in limitele materiale ale spatiului si timpului.
Когато нашето съзнание се пробужда, новите способности се развиват, позволявайки ни да се докосваме до такива части от нас, които не са затворени в материалните граници на пространството и времето.

Cei care vor putea integra noile frecvente dar nu vor reusi sa treaca complet prin Poarta Stelara in cea de a 5-a Dimensiune, se vor gasi in cea de a 4-a Dimensiune, care este dimensiunea Gandului si Timpului.
Тези, които са способни да издържат промяната на честотата, но не могат напълно да преминат през звездните врати към пето измерение, ще се окажат в четвъртото измерение, което е измерението на мисълта и времето.

Studiul așa-numitelor„fenomenepsi” arata ca putem primi uneori informații cu sens, fara a utiliza simțurile obișnuite, in moduri care depasesc obisnuitele constrangeri ale spatiului si timpului.
Изследванията на така наречените пси-явления разкриват, че понякога можем да получим смислена информация, без да използваме познатите сетива и по начин, който надхвърля обичайните ограничения на времето и пространството.

Am putea, de asemenea, s-o gasim pe Cleopatra intalnindu-se cu Cezar pentru intaia oara, pentru ca, in principiu, tot trecutul si implicatiile pentru intreg viitorul sunt, de asemenea, continute in fiecare regiune miniscula a spatiului si timpului.
Можем също да открием Клеопатра, когато среща за пръв път Цезар, защото по принцип цялото минало и неявните следствия за цялото бъдеще са също забулени във всяка малка част на пространството и времето.

La o fractiune din costul si timpul solutiilor interne, generale.
При част от разходите и времето на вътрешните, общи решения.