Какво е " SLUJBELE LOR " на Български - превод на Български

• работата си
• им службите
• работните им места

Примери за използване на Slujbele lor на Румънски и техните преводи на Български

Cu slujbele lor.
За работите си.

Toţi acei oameni şi slujbele lor!
Ами работата на хората?

Au tras la sorţ pentru slujbele lor, mici şi mari, învăţători şi ucenici.
И те хвърлиха жребий за тяхната длъжност, малкия и големия, учителя с ученика.

Normal, oamenii vorbesc de slujbele lor.
Нормално е хората да говорят за работата си.

A pus pe preoţi în slujbele lor, şi i -a îmbărbătat la slujba Casei Domnului.
И той постави свещениците в длъжностите им, и ги насърчи да служат на Господния дом.

Toti slujbasii publici platesc pentru slujbele lor.
Всички общински служители му плащат за работата си.

Tata spunea că slujbele lor""sunt cam la fel…""fac uşoare corecturi""pentru clienţii lor.".
Татко казва, че работата им е почти еднаква… правят малки корекции за техните клиенти.

Există o mulțime de oameni care-și doresc slujbele lor.
Има огромен запас от хора, които желаят работата си.

Polonezii sunt concediaţi de la slujbele lor şi aruncaţi în inchisoare pe măsură ce NKVDcompilează liste de deportare.
Поляците са уволнявани от работните им места и са хвърляни в затвора от НКВД, която съставя списъци с депортирани лица.

A dat două cară şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;
Двете коли и четирите вола даде на гирсонците, според работата им;

Polonezii sunt concediați de la slujbele lor și aruncați în închisoare pe măsură ce NKVD compilează liste de deportare.
Поляците са уволнявани от работните им места и са хвърляни в затвора от НКВД, която съставя списъци с депортирани лица.

După sfinţirea cortului întâlnirii, preoţii au fost consacraţi în slujbele lor sfinte.
След освещаването на скинията свещениците бяха тържествено посветени за святата си служба.

Da, au slujbe si biserici, dar daca ati putea vedea ce sunt slujbele lor fata de ale noastre, ce raceala, ce lipsa de viata!".
Да, и църкви, и служби имат, но ако можеше да видите, какви са им службите, какъв хлад и бездушие в сравнение с нашите.

Pe vremea patriarhiei Sfantului Ioan Gura de Aur, erau inca o multime de arieni in Constantinopol, care isi tineau credinta, savarsind slujbele lor.
По времето на патриаршеството на свети Иоан Златоуст в Константинопол имало още много последователи на арианската ерес, които безпрепятствено изповядвали вярата си и извършвали своите богослужения.

Da, au slujbe și biserici, dar dacă ați putea vedea ce sunt slujbele lor față de ale noastre, ce răceală, ce lipsă de viață!».
Да, и църкви, и служби имат, но ако можеше да видите, какви са им службите, какъв хлад и бездушие в сравнение с нашите.

Dar cum rămâne cu acei oameni care ei înşişi sunt convinşi că slujbele lor sunt lipsite de sens?
Нокакво да кажем за хората, които са убедени, че техните професии са безсмислени?

Aceștia sunt îngrijorați de slujbele lor, de ipoteci și viitorul copiilor lor și la aceste lucruri ar trebui să răspundem noi.
Те се безпокоят за работните си места, за ипотеките си и за бъдещето на децата си, и ние трябва да намерим решение именно на това.

Dar cum rămâne cu acei oameni care ei înşişi sunt convinşi că slujbele lor sunt lipsite de sens?
Но какво да кажем за онези хора, които сами са убедени в безсмислеността на своята работа?

Şi totuşi, când câţiva psihologi au intervievat oameni de serviciu din spitale pentru a înţelege ce cred aceştia despre slujbele lor, l-au întâlnit pe Mike, care le-a povestit despre cum s-a oprit din a mai spăla pe jos deoarece Dl. Jones se dăduse jos din pat pentru a face puţină mişcare, încercând să îşi adune forţele, mergând încet de-a lungul coridorului.
И въпреки това, когато някакви психолози интервюирали санитари, за да добият представа, какво мислят за своята работа, те срещнали Майк, който им казал, как спрял да мие пода, защото г-н Джоунс бил станал от леглото си, за да се упражнява, опитвайки се да възвърне силите си, като върви бавно нагоре-надолу по коридора.

Fanii tăi ar trebui să se trezească pe plajă sau să fie concediati de la slujbele lor de la telemarketing chiar acum.
Феновете ти се събуждат на плажа или в момента ги уволняват от работата им в телешопа.

Da, au slujbe şi biserici, dar dacă aţi putea vedea ce sunt slujbele lor faţă de ale noastre, ce raceala, ce lipsă de viaţă!».
Да, и църкви, и служби имат, но ако можеше да видите, какви са им службите, какъв хлад и бездушие в сравнение с нашите.

Dacă îţi place aşa tare de Ravn cred că şi-a informat oamenii ca slujbele lor sunt subiectul întâlnirii de mâine.
Щом харесваш толкова Равн, предполагам, че е уведомил хората си, че тяхната работа е предмет на утрешната среща.

Da, au şi biserici, şi slujbe, dar de aţi vedea cum sunt slujbele lor, faţă de ale noastre; ce răceală şi lipsă de duh!
Да, и църкви, и служби имат, но ако можеше да видите, какви са им службите, какъв хлад и бездушие в сравнение с нашите!

Cand ascultati cantecele de sirena ale PSD, ganditi-va la romanii care vor fi nevoiti sa se intoarca in tara de la slujbele lor din Europa pentru a face foamea in Romania!
Когато слушате песните на сирените на СДП, мислете за румънците, които ще бъдат принудени да се върнат в страната от работата си в Европа, за да гладуват в Румъния!

A dat patru cară şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
И четирите коли и осемте вола даде на на мерарийските синове, според работата им, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.

Mă urăsc pe mine, slujba lor.
Мразят ме. Както и работата си.

Slujba lor e să citească oameni ca tine… ca noi.
Тяхната работа е да наблюдават такива като нас.

Oamenii ăia s-au bătut pe moarte pentru slujba lor.
Тези мъже се биха до смърт за работата си.

Slujba lor e să creeze liga.
Е, тяхната работа е да организира лигата.

Din cauza acestei atitudini, Scorpionul nu este promovat de multe ori în slujba lor.
Поради споменатото отношение Скорпион често не се рекламира в работата си.