Какво е " SPECIAL DESTINATE " на Български - превод на Български

• специално предназначени

Примери за използване на Special destinate на Румънски и техните преводи на Български

(2) Dialogul politic și cooperarea sunt în special destinate:.
Политическият диалог и сътрудничество имат за цел по-конкретно:.

Dispozitivele neactive special destinate pentru inregistrare de imagini de diagnostic prin raze X sunt cuprinse in clasa IIA.
Неактивните изделия, специално предназначени за регистриране на рентгенови образи, са в клас IIа.

(2) Dialogul politic și cooperarea sunt în special destinate:.
По-специално, политическият диалог и сътрудничеството имат за цел:.

Dispozitivele neactive special destinate pentru înregistrare de imagini de diagnostic prin raze X sunt cuprinse în clasa IIA.
Изделия, които са със специфично предназначение да записват рентгенови диагностични изображения, са от клас IIа.

Animalele la care se referă paragraful 1 vor fi ucise în abatoare special destinate.
Животните, реферирани м параграф 1, се убиват в специално посочена кланица.

După uciderea în abatoare special destinate animalele vor fi imediat transportate către instalaţiile de prelucrare pentru distrugere.
След като бъдат убити в специално определената кланица, животните се транспортират незабавно до екарисажен завод за преработка и унищожаване.

Alimentele adaptate pentru un consum muscular intens, în special destinate sportivilor;
Храни, предназначени за употреба при подлагане на интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти;

Partea 2 se concentrează pe proiecte sau proiecte special destinate pentru reducerea emisiilor de GES sau creșterea absorbtiei cu efect de seră.
Част 2 се фокусира върху проекти за емисии парникови газове или проекти, специално проектирани за намаляване или елиминиране на емисиите парникови газове.

Ppm în produsul finit, 50 ppm în produsele pentru igienă dentară și orală, cu condiția ca safrolul să nu fie prezent în pastele de dinți special destinate copiilor.
Ppm в крайния продукт, 50 ppm в продукти за хигиена на зъбите и устната кухина, при условие, че не се съдържа сафрол в предназначените специално за деца пасти за зъби.

De vânzare deja pentru o lungă perioadă de timp există deja încuietori mortise, special destinate pentru instalarea pe un wicket de la proflista.
За продажба вече дълго време има ключалки, специално предназначени за монтаж на вратичка от proflista.

(9) întrucât, în scopul facilitării acelor verificări special destinate să combată frauda şi comerţul ilegal cu vehicule furate, este indicat să se stabilească o cooperare strânsă între statele membre, bazată pe schimbul efectiv de informaţii;
(9) като има предвид, че за да се улеснят тези проверки, предназначени специално за борба срещу измами и нелегалната търговия с крадени превозни средства, е уместно да се установи тясно сътрудничество между държавите-членки на основата на ефективен обмен на информация;

Dacă reprezentați un partener de afaceri ASAP, puteți vizita site-urile ASAP, care sunt special destinate pentru partenerii de afaceri ASAP.
Ако представлявате бизнес партньор на ASAP, можете да посетите уеб сайтовете на ASAP които са специално предназначени за бизнес партньорите на ASAP.

Studii pentru realizarea și îmbunătățirea echipamentelor special destinate, nu numai reactoarelor, ci și ansamblului instalațiilor de cercetare și industriale necesare cercetărilor enumerate mai jos.
Изследванията във връзка със създаването и подобряването на оборудване, специално предназначено не само за реактори, но и за индустриални и научноизследователски съоръжения, които са необходими за дейностите, изброени по-горе.

Mănuși, mitene și mănuși cu un deget din piele naturală sau reconstituită, de protecție pentru toate meseriile, special destinate pentru practicarea sporturilor.
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст от естествена или възстановена кожа за мъже и момчета, различни от специално предназначените за практикуване на спорт и различни от защитните за всякакви професии.

Containere speciale" înseamnă orice container echipat cu dispozitive special destinate sistemelor frigorifice, de oxigenare, de izolare termică sau altor sisteme.
Специален контейнер" означава всеки контейнер, оборудван със специално проектиран апарат за охладителни системи, кислородни системи, системи за топлинна изолация или други системи.

Mănuși, mitene și mănuși cu un deget din piele naturală sau reconstituită, de protecție pentru toate meseriile, special destinate pentru practicarea sporturilor.
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст от естествена или възстановена кожа, различни от специално предназначените за практикуване на спорт, различни от защитните за всякакви професии и различни от тези за мъже и момчета.

Containere speciale" inseamna orice container echipat cu dispozitive special destinate sistemelor frigorifice, de oxigenare, de izolare termica sau altor sisteme.
Специален контейнер" означава всеки контейнер, снабден със специално проектирана апаратура за хладилни системи, системи за обогатяване с кислород, за топлинна изолация или други системи.

Pieselor de schimb, componentelor şi accesoriilor special destinate instrumentelor şi aparatelor ştiinţifice, cu condiţia ca aceste piese de schimb, componente sau accesorii să fie importate în acelaşi timp cu instrumentele şi aparatele sau, dacă sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor:.
Резервни части, съставни части или специфични принадлежности за научни инструменти или апарати, при условие че тези резервни части, съставни части или принадлежности се внасят едновременно с инструментите или апаратите или в случай че се внасят впоследствие- когато може да се установи, че са предназначени за научни инструменти или апарати.

După sterilizare, instrumente pentru manichiura, acestea trebuie să fie depozitate în locurile special destinate acestui scop recipiente etanșe sau în UV-sterilizatorх.
След стерилизация на инструменти за маникюр, те трябва да се съхранява в специално предназначени за това герметических контейнери, или в UV-стерилизатори.

(3) Statele membre nu sunt obligate să asigure asistență judiciară sau reprezentare în justiție în cadrul procedurilor special destinate să permită părților litigante să se apere singure, cu excepția cazului în care instanța sau orice altă autoritate competentă decide altfel, pentru a garanta egalitatea părților sau datorită complexității cauzei.
Държавите-членки не е необходимо да осигуряват правна помощ или процесуално представителство в съда при съдебните производства, които са специално предназначени да предоставят възможност на страните в процеса да доказват тезата си по делото лично, освен когато съдът или друг компетентен орган решат друго, за да гарантират равнопоставеност на страните или с оглед сложността на делото.

Pentru locurile din faţă ale vehiculelor din categoria M1, categoria M2(cu excepţia vehiculelor cu o greutate maximă autorizată mai mare de 3 500 kg şi a celor care sunt prevăzute cu locuri special destinate pasagerilor în picioare) şi din categoriile N1, N2 şi N3, trebuie să se prevadă două ancoraje inferioare şi un ancoraj superior.
За предните седалки на превозни средства от категория М1, категория М2(с изключение на превозни средства с максимално допустимо тегло, надвишаващо 3 500 кг и онези, които включват места, специално проектирани за правостоящи пътници) и категории N1, N2 и N3, две долни анкерни закрепвания на колана и едно горно анкерно закрепване на колана, трябва да бъдат предвидени.

Prin urmare, pentru a preveni defectiunile si costurile de reparatie, sunt recomandate echipamentele special destinate depozitelor frigorifice cu optiuni specializate(cum ar fi uleiul din depozitele frigorifice, axele din otel inoxidabil, etc.).
Ето защо, за да се предотвратят аварии и разходи за ремонт, се препоръчват специализирани машини за хладилни складове със специализирани опции(като масло за охлаждане, оси от неръждаема стомана и др.).

Prestarea de servicii de transport pentru persoanele bolnave sau accidentate în vehicule special destinate acestui scop, de către organisme autorizate corespunzător;
Доставката на транспортни услуги за болни или ранени лица с моторни превозни средства, специално предназначени за целта, от органи, имащи надлежно разрешение за това;

Care sunt instalate într-o zonă de exploatare ce constituie, din punct de vedere spațial, o unitate funcțională și care sunt în special destinate transportului de energie în interiorul întreprinderii sau către întreprinderi conexe în sensul articolului 3 punctul 38;
Които се намират в пространствено обособен район на предприятие и са предназначени основно за транспортиране на енергия в рамките на предприятието или към свързани предприятия по смисъла на§ 3, точка 38;

Diluarea trebuie făcută în condiţii aseptice, de către personal specializat şi într-o zonă special destinată acestui scop.
Разреждането трябва да се извършва при асептични условия от обучен персонал в специално предназначено за целта място.

Chimic modalitate de îndepărtare a părului cu ajutorul cremei-substanță depilatoare dă un rezultat bun doar 5-10 min Utilizat instrumentul ar trebui să fie special destinat pentru fata, deoarece acesta are cea mai ușoară compoziția.
Химически начин на епилация с помощта на крем-депилятора дава добър резултат само на 5-10 мин. Използвано средство трябва да бъдат специално предназначени за лица, т. к. тя има най-нежния грим.

(a) în cazul preparatelor pentru sugari, o menţiune care să indice că produsul este adecvat utilizărilor nutriţionale speciale destinate de la naştere sugarilor, dacă nu sunt alăptaţi;
В случая с храни за кърмачета, означение, което уточнява, че продуктът е подходящ за специално хранене на кърмачета още от раждането, когато не са кърмени;

(c) în cazul preparatelor de continuare, o menţiune care să indice că produsul este adecvat doar utilizărilor nutriţionale speciale destinate sugarilor mai mari de patru luni, că el trebuie să constituie doar o parte a unei diete diversificate şi că nu trebuie folosit ca substituent al laptelui matern în timpul primelor patru luni de viaţă;
В случая с преходни храни, означение, уточняващо че продуктът е подходящ само за специално хранене на кърмачета най-малко на възраст от четири месеца, че той може да бъде само компонент от разнообразно хранене и че не може да се използва като заместител на майчиното мляко по време на първите четири месеца от живота;

(2) Preparatele pentru copiii cu vârsta mai mică de un an se obţin, după caz, din sursele de proteine prevăzute în anexe şi din alte ingrediente alimentare ale căror conformare la utilizările nutriţionale speciale destinate sugarilor cu vârsta mai mare de patru luni a fost dovedită de datele ştiinţifice general acceptate.
Преходните храни се произвеждат, според случая, от определени в приложенията протеинови източници и от други хранителни съставки, чиято целесъобразност за специално хранене на кърмачета на възраст над четири месеца е установена според общоприетите научни данни.