Какво е " SPIRITUL OMULUI " на Български - превод на Български

• човешкият дух
• духа на човека
• човешкия дух
• човешкия ум

Примери за използване на Spiritul omului на Румънски и техните преводи на Български

Spiritul omului.
Духът на човека.

Da, pentru că, Charles, spiritul omului este nemărginit.
Да, Чарлз, защото човешкият дух е неизмерим.

Spiritul omului este desăvârşit.
Човешката душа е съвършена.

Consideră că spiritul omului nu poate fi rupt;
Вярва, че духът на човека никога не може да бъде нарушен;

Spiritul omului e conţinut în inima sa.
Сърцето съдържа духа на човека.

Cum linguşirea modifică spiritul omului. E încântător.
Разбирам как ласкателството променя настроението на мъжа.

Însă spiritul omului aduce aceste legi ale raţiunii în lumea fizică.
Но човешкият дух носи тези закони на разума във физическия свят.

Sufletul este elementul de legătură dintre spiritul omului şi corpul său.
Душата е свързващият елемент между Духа на човека и неговото тяло.

Spiritul omului are început, dar nu şi sfârşit: el dăinuie în eternitate.
Човешкият дух има начало, но няма край; той продължава вечно.

Omul nu a făcut niciodată un material la fel de puternic ca spiritul omului".
Човек никога не е създавал материал толкова силен, колкото човешкия дух".

De ce rupe spiritul omului singurul lucru care nu poate fi făcut vreodată?
Защо разбиването на човешкия дух е едно нещо, което никога не може да се направи?

O astfel de gândire a produs în cele din urmă teoria că trupul(fizicul) e rău, dar spiritul omului e bun.
Такова мислене накрая създало теория, че тялото(физическото) било лошо, а човешкият дух бил добър.

DUPĂ ce am dovedit că spiritul omului există, trebuie să-i demonstrăm acum nemurirea.
След като показахме, че човешкият дух съществува1, трябва да докажем неговото безсмъртие.

Aici evident că nu se poate pune problema să dezvoltăm toate cunoştinţele referitoare la spiritul omului.
Разбира се, тук не става дума за това да се развият всички познания, които се отнасят до човешкия дух.

Ea a împins spiritul omului spre infinit prin nenumărate religii, filosofii, ştiinţe, lupte şi strădanii.
Движен от него, човешкият дух е търсел безкрайността и безсмъртието в многобройни религии, философии, науки, в подвизи и мъки.

Cu toate acestea, el sugerează nevoia de a conecta spiritul omului cu habitatul său natural- care este, natura.
Въпреки това той предлага необходимостта от свързване на духа на човека с естественото му местообитание- т. е. природата.

Deoarece ea ne oferă o idee despre felul în care sunt legate între ele diferitele întrupări prin care trece spiritul omului.
Защото съществува една идея за това, по какъв начин са свързани отделните прераждания, през които преминава този човешки дух.

Dar mi s-a spus că la fel se întâmplă şi cu spiritul omului; căci atunci când e înstrăinat de altul, acesta piere din raza sa vizuală.
Но беше ми казано, че същото става с духа в човека, който, като се отвърне от другия, повече не е в неговото полезрение.

Dar pentru nimeni nu este un secret faptul că pe site-ul nostru, mulți sunt în căutarea pentru prieteni, o pereche de potențial apropiat de spiritul omului.
Но за никого не е тайна, че на нашия ресурс много се търсят приятели, потенциална няколко, близък по дух човек.

Vegetarienii sunt dușmanul a tot ceea ce este bun și decent în spiritul omului, un afront la tot ceea ce reprezintă bucuria pură a mâncării.
Вегетарианците са враг на всичко добро и благоприлично в човешкия дух, обида за всичко, за което се застъпвам, за чистото удоволствие от храната.

Iar spiritul omului ar trebui să fie creat din nou, să apară din Nimic, dacă rezultatele vieţilor sale anterioare nu ar rămâne legate cu vieţile sale de mai târziu.
Така би трябвало и човешкият дух да бъде отново сътворяван от нищото, ако резултатите от предишните му животи не остават свързани с по-късните му животи.

Spinoza, spunea:"Eterna înţelepciune a lui Dumnezeu s-a manifestat în toate lucrurile, în deosebi în spiritul omului, şi mai presus de toate în Isus Hristos.
Спиноза: Вечната Божия мъдрост се проявила във всичките неща, особено в човешкия дух, и най-вече в Иисуса Христа.

Căci chiar dacă gîndirea trăită intuitiv este, pe de o parte, un proces activ ce se desfăşoară în spiritul omului, pe de altă parte, ea este, în acelaşi timp, o percepţie spirituală, de care luăm cunoştinţă fără un organ senzorial.
Защото, макар интуитивно изживяваното мислене да представлява- от една страна- деен процес, протичащ в човешкия Дух, в същото време то- от друга страна- е духовно възприятие, схващано без сетивен орган.

Şi aşa a rămas până în zilele regelui Kanakoa care a adus cu oamenii în această insulă cea mai cumplită angoasă care poate afecta spiritul omului… un timp în care zeii au început să se schimbe.
Така е било дотогава, когато в дните на крал Канакоа обитателите на този остров не били застигнати от най-ужасната мъка, която може да смути духа на човека. Времето, когато Боговете започнаха да се променят.

Aşa cum aceste animale pot trăi numai dacă regăsesc mediul pentru care sunt adaptate, la fel şi spiritul omului poate trăi numai în mediul pe care şi l-a format prin faptele sale, corespunzător lui însuşi.
Както тези животни могат да живеят, само ако отново открият средата, към която са се приспособили, така човешкият дух може да живее само в средата, която той сам си е сътворил чрез своите дела като подобаваща му.

Pentru genul de spirite care spune molia care devoreazã hârtia, literatura este absolut inexistentã, însã pentru spiritul omului literatura are o valoare mai mare de adevãr decât hârtia ca atare.
За вида ум, обладан от молеца, който изяжда тази хартия, литературата е абсолютно несъществуваща, но пък за Човешкия ум литературата има много по-голяма Истинна стойност от самата хартия.

Aşa cum aceste animale pot trăi numai când se găsesc în ambianţa în care s-au transpus singure, tot astfel şi spiritul omului poate trăi numai în ambianţa pe care şi-a creat-o prin faptele sale.
Както тези животни могат да живеят, само ако отново открият средата, към която са се приспособили, така човешкият дух може да живее само в средата, която той сам си е сътворил чрез своите дела като подобаваща му.

Lasă spiritele, omule. Tu… tu chiar mă sperii.
Остави духовете, човече, ти ме плашиш.

De când ai fost în lumea spiritelor, oamenii au inventat radioul.
Докато ти беше долу в света на духовете, хората изобретиха радиото.