Какво е " TOȚI OPERATORII " на Български - превод на Български

• всички оператори
• всички участници
• всички субекти

Примери за използване на Toți operatorii на Румънски и техните преводи на Български

Toți operatorii de telefonie mobilă trebuie să facă acest lucru.
Почти всички собственици на мобилни устройства правят това.

Dacă aceste practici sunt abuzive, ele trebuie să fie interzise pentru toți operatorii.
Ако тези практики са нелоялни, те трябва да бъдат забранени за всички стопански субекти.

Toți operatorii sunt supuși legilor din țările în care operează și trebuie să respecte acele legi.
Всички администратори са подчинени на законите в държавите, в които оперират, и трябва да спазват тези закони.

Dacă practicile comerciale neloiale sunt abuzive, acestea trebuie să fie interzise pentru toți operatorii.
Ако тези НТП са нелоялни, те трябва да бъдат забранени за всички стопански субекти.

Participarea la SCI este voluntară, iar deocamdată SCI nu cuprinde toți operatorii din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Участието в инициативата е на доброволен принцип и за момента тя не обхваща всички участници във веригата за доставка на храни.

(2) Deciziile unei autorități de reglementare și procedurile utilizate de aceasta sunt imparțiale față de toți operatorii de pe piață.
Решенията на регулаторния орган и използваните от него процедури са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара.

Cu toate acestea, toți operatorii, indiferent de dimensiunea lor economică, sunt vulnerabili la practicile comerciale neloiale.
Въпреки това всички субекти, независимо от тяхното икономическо измерение, са уязвими по отношение на нелоялните търговски практики.

Cea de-a doua parte pregătește terenul pentru extinderea domeniului de aplicare la toți operatorii, indiferent de dimensiunea lor economică.
Втората част подготвя почвата за разширяване на обхвата с оглед включване на всички субекти, независимо от икономическото им измерение.

Îi salut pe toți operatorii mass-media, în special pe jurnaliștii care se angajează să caute adevărul știrilor, contribuind la o societate justă șipașnică».
Поздравявам всички служители на медиите, особено тези, посветили се на търсене на истината в новините, които по този начин допринасят за едно справедливо и мирно общество.

Participarea la SCI este voluntară, iar deocamdată SCI nu cuprinde toți operatorii din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Това е така, защото участието в ИВД е на доброволен принцип и за момента ИВД не обхваща всички стопански субекти във веригата за доставка на храни.

Controale mai stricte: toți operatorii din lanțul de aprovizionare cu alimente(agricultori, crescători, prelucrători, comercianți, importatori) sunt verificați cel puțin o dată pe an.
По-стриктни проверки- всички участници във веригата на доставки(производители, животновъди, преработващи предприятия, търговци и вносители) следва да бъдат инспектирани на място поне веднъж годишно.

În consecință, unele obligații privind bunăstarea animalelor ar trebui să fie extinse la toți operatorii implicați în transportul animalelor.
Като последица, някои задължения, отнасящи се до хуманното отношение към животните, би трябвало да бъдат разширени и за всеки оператор, участващ в транспортирането на животни.

Doresc ca toți operatorii din industrie să primească un semnal puternic și clar că pot să investească în mod profitabil în conectivitatea viitoare a Europei și să concureze pe baza investițiilor făcute.
Искам сигналът да достигне до всички участници в отрасъла силно и ясно- че могат да инвестират с печалба в бъдещата свързаност на Европа и да се конкурират на базата на инвестициите си.

Nu există încă o analiză a performanțelor bazată pe indicatori comuni și care să includă toți operatorii din sector, un astfel de instrument trebuind să fie introdus.
Все още не съществува анализ на дейностите въз основа на общи показатели и свързващ всички участници в сектора и такъв инструмент трябва да бъде въведен.

De asemenea, ne bazăm prea mult pe caracteristicile de siguranță ale vehiculelor, uitând că sistemele noastre de trafic se bazează pe încrederea reciprocă care ar trebui să existe între toți operatorii.
Освен това разчитаме твърде много на функциите за безопасност на автомобилите, като забравяме, че системите за управление на пътното движение се базират на взаимното доверие между всички участници.

Întradevăr, pe de o parte, PNA german permite aplicarea de ajustări ex post pentru toți operatorii în ipoteza unei reduceri substanțiale a producției sau a unei„închideri.
Всъщност, от една страна, германският НПР позволява прилагането на корекции ex post за всички оператори в хипотезата на съществено намаляване на производството или на„затваряне de facto“ вж. точка 31, първо тире и точка 89.

Trebuie să protejăm dreptul consumatorului de a cunoaște proveniența fiecărui produs cumpărat, iar siguranța alimentelor noastre poate fi garantată doar dacă toți operatorii partajează responsabilitatea.
Трябва да защитим правото на потребителя да знае произхода на всеки закупен продукт, а безопасността на храната ни може да бъде гарантирана от всички оператори, които споделят отговорността.

Datorită insistenței Parlamentului, controalele vor fi efectuate la fața locului și pentru toți operatorii, cel puțin o dată pe an sau o dată la doi ani, dacă nu s-au găsit fraude în ultimii trei ani.
Строги проверки по веригата за доставки, базирани на оценка на риска, които, по настояване на Парламента, ще бъдат провеждани на място и за всички оператори най-малко веднъж на годишно или веднъж на две години, ако не са установени измами през последните 3 години.

(3) Fiecare parte garantează că deciziile autorităților de reglementare și procedurile utilizate de acestea sunt imparțiale față de toți operatorii de pe piață și transparente.
Всяка от страните гарантира, че решенията на регулаторния орган и използваните от него процедури са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара и са прозрачни.

Înainte de modificarea din 2014, toți operatorii din cadrul lanțului alimentar, inclusiv magazinele care comercializează bunuri de consum cu circulație rapidă, trebuiau să plătească taxa în funcție de cifra lor de afaceri la o rată forfetară de 0,1%.
Преди изменението от 2014 г. всички оператори в хранителната верига, включително магазините, продаващи бързооборотни потребителски стоки, е трябвало да заплащат таксата по отношение на съответния оборот по фиксирана ставка от 0, 1%.

În conformitate cu legea privind jocurile de noroc online din Italia, pentru furnizarea serviciilor în toată țara, toți operatorii sunt obligați să obțină o licență specială.
Съгласно закона за онлайн хазарта в Италия, за предоставянето на техните услуги в цялата страна, от всички оператори се изисква да получат специален лиценз.

Este esențial ca directiva să acopere toți operatorii din lanțul de aprovizionare cu alimente pentru a preveni transferarea PCN de-a lungul lanțului de aprovizionare și mutarea activităților comerciale pentru a eluda normele care interzic PCN.
От съществено значение е директивата да обхваща всички субекти във веригата на доставки на храни, за да се предотврати преминаването на НТП по веригата на доставки и прехвърлянето на дейността с цел заобикаляне на правилата за забрана на НТП.

Legea CLXXXII din 2015 de modificare a Legii XLVI din 2008 privind lanțul alimentar și supravegherea oficială a acestuia prevede, în schimb, o rată forfetară de 0,1% pentru toți operatorii din lanțul alimentar.
Вместо това в Закон CLXXXII от 2015 г. за изменение на Закон XLVI от 2008 г. относно хранителната верига и официалния надзор над нея се предвижда фиксирана ставка от 0, 1% за всички оператори в хранителната верига.

Acesta include 1,5 GB de trafic de date mobile fără limită de viteză, la 400 de minute pentru apeluri către toți operatorii, apeluri nelimitate către numere MTS și trimite SMS-uri de la 50 de cenți pe soobschenie.
Тя включва 1, 5 GB на мобилния трафик на данни без ограничение на скоростта, на 400 минути за разговори към всички оператори, неограничени разговори към номера на MTS и изпращане на SMS на 50 цента на soobschenie.

Consideră că este necesară o abordare proporțională și echilibrată, care promovează inovarea, pentru a crea un climat favorabil concurenței și pentru a menține condiții concurențiale egale pentru toți operatorii de pe piață;
Счита, че за да се създаде среда, която благоприятства конкуренцията и поддържа еднакви условия на конкуренция за всички участници на пазара, е необходим пропорционален и балансиран подход, който насърчава и новаторството;

Toți operatorii de transport și de sistem dintr-o regiune de exploatare a sistemului transmit autorităților de reglementare în cauză o propunere de înființare a unor centre de coordonare regionale, în conformitate cu criteriile prevăzute în prezentul capitol.
Всички оператори на преносни системи в даден регион на действие на системата представят за преглед на регулаторните органи в този регион предложение за създаването на регионални координационни центрове в съответствие с критериите, установени в настоящата глава.

Pe de altă parte, considerentele deciziei atacate vizate de reclamantă(reproduse la punctul 30 de mai sus) se limitează să enunțe considerații generale potențial valabile pentru toți operatorii prezenți pe piața relevantă.
От друга страна, съображенията в обжалваното решение, посочени от жалбоподателя(възпроизведени в т. 30 по-горе), се свеждат до общи съображения, които могат да бъдат валидни за всички оператори, присъстващи на разглеждания пазар.

Acest nivel este analizat și definit în comun de către toți operatorii de transport și de sistem dintr-o regiune de calcul al capacităților pentru fiecare frontieră individuală a zonei de ofertare și este supus aprobării tuturor autorităților de reglementare din regiunea de calcul al capacităților.
Това равнище се анализира и определя съвместно от всички оператори на преносни системи в даден регион за изчисляване на капацитета за всяка отделна граница на пазарна зона и подлежи на одобрение от всички регулаторни органи в региона за изчисляване на капацитета.