Какво е " UN FOND DE REZERVĂ " на Български - превод на Български

• резервен фонд

Примери за използване на Un fond de rezervă на Румънски и техните преводи на Български

Are un fond de rezervă?
Тя има фонд?

Ştiu că tu ai acces la un fond de rezervă.
Ти имаш достъп до резервен фонд.

Ai un Fond de rezervă care să acopere minim cheltuielile pentru 3 luni?
Имам ли резерв от пари, който ще покрие разходите ми през следващите 6 месеца?

Nu s-a creat un fond de rezervă.
Все още не е създаден Обезпечителен фонд.

Atît pentru circulaţia internă, cît şi pentru circulaţia pe piaţa mondială orice ţară are nevoie de un fond de rezervă.
Както за своята вътрешна циркулация, всяка страна има нужда от един резервен фонд за циркулацията на световния пазар.

(1) Se constituie treptat un fond de rezervă în limita a 10% din capitalul subscris.
Постепенно трябва да бъде създаден фонд"Резервен", който е в размер до 10% от основния капитал.

De asemenea, ar trebui să dezbatem propunerea prezentată de dl Simpson privind un fond de rezervă pentru compensaţii.
Трябва да обсъдим и предложението, представено от г-н Simpson по отношение на резервния фонд за обезщетяване.

În al treilea rînd, un fond de rezervă sau de asigurare împotriva accidentelor, a calamităţilor naturale etc.
Трето- резервен или застрахователен фонд срещу злополуки, природни стихии и т. н.

Dacă sunteți un proprietar de afaceri, trebuie să creați, de asemenea, un fond de rezervă, care va primi bani pentru cheltuieli neprevăzute.
Ако сте собственик на бизнес, вие също трябва да се създаде резервен фонд, който ще получи пари за непредвидени разходи.

Puteți crea un fond de rezervă, puteți cheltui pentru achiziționarea de echipamente noi, mai actualizate sau pentru a investi într-o altă companie.
Можете да създадете резервен фонд, който можете да похарчите за закупуване на ново, по-съвременно оборудване или инвестиране в друга компания.

Se recomandă insistent să creați imediat un fond de rezervă, care va fi de aproximativ 10% din buget.
Препоръчва се незабавно да създадете резервен фонд, който ще бъде около 10% от бюджета.

Dacă la încheierea exerciţiului financiar se constată un surplus rămas din încasarea taxei după acoperirea cheltuielilor de funcţionare, acesta trebuie vărsat într-un fond de rezervă.
Всеки излишък от приходите от таксата след приспадане на разходите за дейността, определен при приключване на финансовата година, се внася в резервен фонд.

(c) transferul rezultatului reportat într-un fond de rezervă care face parte din capitalul propriu al societății;
Прехвърляне на неразпределена печалба като резерв, който е част от собствения капитал на дружеството;

Un fond de rezervă de 100 de miliarde de dolari este alocat pentru această asistență, așa că globaliștii trebuie să se asigure că se execută înainte ca Fed să transmită semnalul de acțiune.
Милиарда резервен фонд, и че парите се разпределят за тази помощ, така че глобалистите трябва да се уверете, че тя се изпълнява, преди Фед ще представи призив за действие.

Document analitic cu privire la posibilitatea de a crea un fond de rezervă limitat și restricționat pentru agențiile cu auto-finanțare parțială[130 KB].
Анализ относно създаването на ограничен резервен фонд за частично самофинансиращи се агенции[130 KB].

Totuşi, organizaţiile producătorilor pot, printr-un sistem de penalităţi interne, să acorde membrilor lor o indemnizaţie mai mică decât cea prevăzută la alineatul precedent, cu condiţia ca diferenţa să fie depusă într-un fond de rezervă, utilizabil exclusiv pentru intervenţii ulterioare.
Въпреки това, организациите на производители могат, по силата на система от вътрешни санкции, да предоставят на членовете си по-ниски обезщетения от предвидените в предходната алинея, при условие че разликата бъде внесена в един резервен фонд, предвиден изключително за последващи операции по интервенция на пазара.

Fiecare Fond trebuie să aibă un fond de rezervă format din trei conturi separate; unul pentru navele pentru mărfuri uscate, unul pentru nave cisternă şi unul pentru remorchere-împingătoare.
Всеки фонд има резервен фонд, който се състои се от три отделни сметки: една за сухотоварните плавателни съдове, друга за танкерите и трета за тласкачите.

Iv Cu privire la faptul că veniturile excedentare de care dispune RTVE sunt vărsate într‑un un fond de rezervă și, eventual, transferate la trezoreria de stat(45).
Iv По факта, че приходите на RTVE, които надвишават разходите му, се внасят в резервен фонд или евентуално в държавния бюджет(45).

Legea instituie de asemenea un fond de rezervă unde vor fi alocate veniturile care depășesc costul net al serviciilor publice, în limita unui prag de maximum 10% din cheltuielile anuale bugetate, veniturile care depășesc acest plafon trebuind să fie vărsate la trezoreria de stat[…]”.
Законът създава и резервен фонд, в който постъпват приходите, надхвърлящи нетните разходи за обществената услуга, до максимален размер от 10% от годишните бюджетни разходи, като приходите, които надвишават тази горна граница, трябва да бъдат прехвърлени в държавния бюджет[…]“.

Marx arată că din toată munca socială a întregii societăţi trebuie să se scadă un fond de rezervă, un fond în vederea lărgirii producţiei şi ceea ce este necesar pentru înlocuirea maşinilor„uzate“ etc.
Маркс показва, че от целокупния обществен труд на цялото общество трябва да се отдели и резервен фонд, и фонд за разширяване на производството, и за възстановяване на„изхабените" машини и т. н.

În măsura în care aceste venituri excedentare nu depășesc 10% din cheltuielile anuale bugetate ale RTVE, acestea vor fi vărsate într‑un fond de rezervă și, în măsura în care depășesc această limită, vor fi transferate la trezoreria de stat.
Ако тези средства не надхвърлят 10% от включените в бюджета годишни разходи на RTVE, те се прехвърлят в резервен фонд, а ако надхвърлят тази граница- се прехвърлят в държавния бюджет.

Împrejurarea că ipoteza luată în considerare de Tribunal este sau nu este secundară nu afectează cu nimic faptul că, potrivit articolului 33 din Legea nr. 17/2006, venitul excedentar este vărsat într‑un fond de rezervă în cazul în care nu depășește 10% din cheltuielile anuale bugetate ale RTVE, iar în cazul în care această limită este depășită, acesta este transferat la trezoreria de stat, situație care nu este contestată de societățile Telefónica.
Въпросът дали посочената от Общия съд хипотеза е вторична, не засяга по никакъв начин обстоятелството, че съгласно член 33 от Закон № 17/2006 надвнесените средства, доколкото те не надхвърлят 10% от бюджетните годишни разходи на RTVE, се прехвърлят към резервен фонд, а когато надхвърлят тази граница, се прехвърлят в държавния бюджет, което ни най-малко не се оспорва от Telefónica.

Consider că este necesar, după cum subliniază dna Țicău, să se aloce fonduri suplimentare programului Galileo și, astfel, să se creeze, poate, un fond de rezervă pentru Galileo în cadrul bugetului UE, care să acopere toate costurile suplimentare, fără a prejudicia celelalte programe.
Считам за необходимо, както изтъква и г-жа Ţicău, да се заделят допълнителни средства за финансиране на програмата"Галилео", например чрез създаване на резервен фонд за проекта"Галилео" в рамките на бюджета на ЕС, който да покрива допълнителните разходи, без това да е в ущърб на другите програми.

După cum am arătat, faptul că veniturile excedentare de care dispune RTVE, potrivit articolului 33 din Legea nr. 17/2006 și articolului 8 din Legea nr. 8/2009, sunt vărsate într‑un fond de rezervă și, eventual, sunt transferate la trezoreria de stat rupe legătura de alocare obligatorie dintre veniturile fiscale și ajutorul în cauză.
Както посочих, обстоятелството, че съгласно член 33 от Закон № 17/2006 и член 8 от Закон № 8/2009 приходите на RTVE, които надвишават разходите му, се внасят в резервен фонд или евентуално в държавния бюджет, прекъсва съществуващата задължителна връзка по предназначение между данъчните приходи и въпросната помощ.

Un fond de rezerva.
Фонд за рушвети.

În această întrebare am menţionat şi ideea stabilirii unui fond de rezervă pentru compensare, dar acesta nu trebuie văzut ca o solicitare din partea noastră sau din partea Comisiei.
Във връзка с това дадохме и идеята да се създаде резервен фонд за обезщетяване, но на това не трябва да се гледа като на искане от наша страна или на Комисията.

Avem nevoie de un fond de rezerva.
Трябва ни фонд за рушвети.

Daca iti place sa cheltuiesti, dar ti-ai asigurat si un fond de rezerva numit"si eu sunt om", banii pentru tine inseamna libertate.
Ако обичате да харчите, но сте си определили специален фонд“И аз съм човек”, то за вас парите означават свобода.

Din cauza unor lucrari care ar trebui intreprinse fara intirziere, cererile care se intemeiaza pe calamitati naturale sau catastrofe trebuie examinate de urgenta si cu prioritate de catre comitet, care trebuie sa dispuna de un fond de rezerva destinat unor astfel de eventualitati.
Молбите за помощ, подадени за неотложни работи, които трябва да бъдат предприети незабавно поради стихийни бедствия или катастрофи, трябва да се разглеждат спешно и с предимство от Комитета, който трябва да разполага с резервни фондове, предназначени за подобни случаи.

De asemenea, va fi semnat un acord-cadru cu privire la crearea unui fond de rezerve valutare convenţionale pentru ajutor reciproc în cazul reducerii drastice a rezervelor de aur şi valută ale uneia din ţările membre ale grupului.
Освен това ще бъде подписано и рамково споразумение за създаване на пул условни валутни резерви за взаимна помощ в случай на рязко съкращаване на златните резерви на една от членките на БРИКС.