Примери за използване на Un litigiu на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu ştiam ce e aia un litigiu.
Не знам какво е аргументатор.Un litigiu judecat de către o instanţă costă bani.
Водене на спор пред съда да парите се дължат.Și nu este vorba decât de un litigiu comercial.»”.
Părțile într-un litigiu pot contesta veridicitatea unei probe scrise.
N-aveti nicio bază legală ca să declansati un litigiu.
Нямате добра основа, за да заплашвате с процес.
Хората също превеждат
Consiliul de Asociere poate soluţiona un litigiu printr-o decizie obligatorie.
Съветът за асоцииране може да разреши спора с решение.De fapt, se pare că lucrurile au eşuat într-un litigiu.
De asemenea, anunțați că veți iniția un litigiu la ECHA dacă cererea dumneavoastră va fi ignorată.
Уведомете също така, че ще подадете информация за спор в ЕСНА, ако искането ви бъде пренебрегнато.Procedura are la bază, în special,declaraţiile scrise ale părţilor implicate într-un litigiu.
Процедурата се основава главно на писмени заявления,направени от замесените в спора страни.Completați formularul pentru a înainta un litigiu la ECHA: Litigiile în practică.
Попълнете формуляра, Un litigiu puternic a provocat o altă descoperire în straturile rannopaleolitnite in peștera Kozarnika.
Силни спорове предизвиква и друга находка от раннопалеолитните пластове в пещерата Козарника.Completați formularul pentru a înainta un litigiu la ECHA:.
Попълнете формуляра, Un litigiu referitor la obligații contractuale este reglementat de legea aleasă de comun acord de părțile implicate;
Споровете във връзка с договорни задължения се регламентират от правото, избрано по споразумение между заинтересованите страни;În unele state membre, judecătorul poate invita părțile la un litigiu să recurgă la mediere.
В някои държави членки съдията може да прикани страните в спора да се опитат го разрешат чрез медиация.Una dintre părți sau ambele părți implicate într-un litigiu pot adresa o cerere scrisă înainte de a se prezenta în fața instanței judecătorești.
Едната или двете страни по спора могат да подадат писмена молба преди да се обърнат към съда.(2) Statele membre respectă confidențialitatea comunicărilor dintre părțile la un litigiu și avocatul acestora.
Държавите членки зачитат поверителността на комуникациите между страните по делото и техния адвокат.Dacă apare un litigiu referitor la punctele acordate în cadrul promoției, decizia SlotsMagic este finală.
В случай на спор по отношение Prin solicitarea de consultări, UE inițiază în mod oficial un litigiu în cadrul OMC.
С искането за започване În mod similar, un litigiu în materie de închiriere trebuie adus în fața instanței de la locul unde se află imobilul închiriat.
По същия начин споровете за наемни правоотношения трябва да се отнасят за разглеждане пред съда по местонахождението на наетия имот.Medierea familială este un proces în carepărțile încearcă să ajungă la un acord cu privire la un litigiu familial cu sprijinul unuia sau al mai multor mediatori familiali.
Семейната медиация е процедура,при която страните се опитват да постигнат взаимно решение по семейни спорове с помощта на един или повече семейни медиатори.Prin urmare, înainte de a înainta un litigiu trebuie să vă asigurați că ați depus toate eforturile pentru a ajunge la un acord.
Затова, преди да подадете информация за спора, трябва да се уверите, че сте положили всички усилия Un litigiu referitor la legalitatea derogării din legislația belgiană a condus la hotărârea pronunțată de Curtea de Justiție în cauza Test-Achats.
В резултат на спор относно законосъобразността Aproape nouă din zece persoane(89%) ar prefera să soluționeze un litigiu pe cale extrajudiciară în cazul în care ar exista alternative la acțiunile judiciare.
Почти 9 от всеки 10 души(89%) биха предпочели извънсъдебното уреждане на спорове, ако съществува такава възможност.În litigiile comerciale, un litigiu cu privire la cererile cu valoare redusă este un litigiu în care valoarea cererii nu depășește 4 000 EUR.
При търговските спорове за спорове с малък материален интерес се считат такива, по които цената на иска не надхвърля 4 000 EUR.Recurentul contestă constatarea de cătreTribunalul Uniunii a competenței sale numai cu privire la un litigiu întemeiat pe ultimul contract pe durată determinată semnat de recurent.
Жалбоподателят оспорва обстоятелството,че Общият съд на Съюза се обявил за компетентен единствено по спора, основан на последния срочен договор, подписан от жалбоподателя.De exemplu, atunci când apare un litigiu și se decide sesizarea instanței vă veți confrunta cu un proces costisitor, stresant și foarte lent.
Например при възникването на спор решите да го отнесете към съда ще се сблъскате с една скъпа, стресираща и много бавна процедура.De exemplu, detaliile privind un litigiu, al cărui rezultat era nesigur la data ultimului bilanț și este încă nesoluționat, sunt prezentate în perioada curentă.
Например подробностите по съдебен спор, изходът от който е несигурен към последната дата на баланса и все още не е решен, се оповестяват и в текущия период.În cazul în care va interveni un litigiu între noi și dvs, suntem/sunteți de acord să urmați procedura stabilită în politica de soluționare a litigiilor, .
В случай на спор, възникнал между нас и вас, всеки от нас се съгласява да спазва процедурата, предвидена в нашата политика за Разрешаване Mediatorii intervin într-un litigiu şi încearcă mai întâi să găsească o soluţie comună şi să ia o hotărâre neobligatorie în vederea soluţionării litigiului. .
Омбудсманите се намесват в споровете, като първо се опитват се да постигнат съвместно решение, а след това издават решение, което няма задължителна сила, за да разрешат спора.Organizația oferă consiliere părților implicate într-un litigiu și reprezentanților acestora în privința alegerii unui specialist și, de asemenea, organizează conferințe și seminarii privind medierea și SAL.
Организацията консултира страните по спора и представителите им относно избора на специалист, като също така провежда лекции и семинари по медиация и АРС.
