Какво е " UN PLAN DE ACŢIUNE " на Български - превод на Български

• план за действие
• план за действия

Примери за използване на Un plan de acţiune на Румънски и техните преводи на Български

Ai un plan de acţiune?
Имате ли план за играта?

Lasă-mă să iniţiez un plan de acţiune.
Нека започна план на действие.

Este un plan de acţiune.
Това е план на действие.

Staţi aici până stabilesc un plan de acţiune.
Стойте тук, докато уточня плана за действие.

Ai un plan de acţiune pentru atragerea clienţilor?
Имаш ли съпротиви към дейностите за привличане на клиенти?

În schimb Londra a pregătit un plan de acţiune pentru forţele armate.
А Лондон се ангажира сериозно- там са подготвили план за действия на Въоръжените сили.

A fost întocmit un plan de acţiune menit să influenţeze climatul investiţional şi să consolideze poziţia competitivă a Macedoniei ca locaţie pentru investiţii.
Изготвен е план за действия, насочени към оказване на влияние върху инвестиционния климат и увеличаване значението на географските преимущества на Македония.

La începutul toamnei 2008, va urma un plan de acţiune privind mobilitatea urbană.
Следва представяне на План за действие за градската мобилност в началото на есента на 2008 г.

Pentru a-ţi face un plan de acţiune şi al urma până la capăt este nevoie de acelaşi curaj pe care îl are un soldat.
За да набележиш план за действията си и да го следваш до края се изисква смелост, подобна на смелостта, от която се нуждае войникът на фронта.

Obiectivele de dezvoltare durabilă au fost adoptate în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite în 2015 ca un plan de acţiune care priveşte omenirea, planeta şi prosperitatea.
Устойчивите цели за развитие бяха приети в ООН през 2015 г. като план на действие за човечеството, земята и просперитета.

Aş dori să vă întreb dacă aveţi un plan de acţiune, împreună cu statele membre, dedicat utilizării energiilor regenerabile.
Искам да Ви попитам дали разполагате с план за действие, заедно с държавите-членки, насочен към използването на възобновяеми енергийни източници.

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a declarat marţi(4 decembrie) că ministerul său şi alte instituţii au elaborat un plan de acţiune cu măsurile ce vor fi adoptate dacă provincia Kosovo îşi va proclama independenţa.
Сръбският външен министър Вук Йеремич заяви във вторник(4 декември), че неговото министерство и други институции са изготвили план за действие, очертаващ мерките, които ще бъдат предприети, в случай че Косово обяви независимост.

Uniunea şi statele ACP decid un plan de acţiune care va urma celei de-a patra convenţii de la Lomé, care urmează să expire la sfârşitul lunii februarie.
Съюзът и държавите от АКТБ постигат съгласие за плана на действие, който ще последва четвъртата конвенция от Ломе, изтичаща през февруари.

(11) Comunicarea Comisiei:"Energie pentru viitor: sursele de energie regenrabile; Cartea albă stabilind o strategie şi un plan de acţiune comunitare" ţine cont, în special, de utilizarea biomasei în scopuri energetice.
(11) Съобщението на Комисията/енергия за бъдещето: възобновяеми източници на енергия/Бяла книга относно стратегия и план за действия на Общността, взема предвид по-специално използването на биомасата за енергийни цели.

Rezoluţia prevede un plan de acţiune pentru perioada 2014-2019 pentru combaterea crimei organizate, a corupţiei şi a spălării de bani.
Европейският парламент разработил план за действия за периода 2014-2019 години по борба с новите видове престъпност, прането на пари и корупцията.

Mai mult, Comisia Europeană dezvoltă o Strategie regională pentru Marea Baltică care va avea ca rezultat un plan de acţiune care va defini actorii-cheie, instrumentele financiare care se vor utiliza şi un program de lucru.
Освен това Европейската комисия разработва регионална стратегия за Балтийско море, която ще доведе до план за действие, определящ ключовите участници, финансовите инструменти, които предстои да се разгърнат, както и работния график.

Comisia Europeană a prezentat în anul 2008 un Plan de acţiune privind donarea şi transplantul de organe pentru perioada 2009- 2015, cu scopul de a îmbunătăţi cooperarea dintre statele membre în materie de donare de organe prin schimbul de bune practici.
През 2008 г. Европейската комисия изготви план за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.) с цел да активизира сътрудничеството между държавите-членки в областта на даряването на органи чрез обмен на добри практики.

Un alt succes a fost elaborarea şi aprobarea Programului de la Stockholm, care abordează probleme esenţiale, şi care poate fi privit ca un plan de acţiune pragmatic pentru o Europă mai sigură şi mai deschisă, bazată pe valori, principii şi acţiuni comune.
Друг успех беше изготвянето и одобрението на Програмата от Стокхолм, насочена към основни въпроси, която може да се разглежда като прагматичен план за действие за по-сигурна и по-отворена Европа на базата на основни ценности, принципи и действия.

Guvernul Bulgariei a aprobat miercuri un plan de acţiune pentru ca ţara să intre în“anticamera” zonei euro şi să adere la uniunea bancară a UE până la sfârşitul lui iunie 2019, scrie Reuters.
Правителството на България одобри„екшън план”, който предвижда страната да влезе в„чакалнята” на еврозоната и да се присъедини към европейския Банков съюз до края на юни следващата година, съобщава„Ройтерс”(Reuters).

În ceea ce priveşte plăţile şi controlul nanciar, comisarii Hübner şi Špidla au prezentat Comisiei de control bugetar a Parlamentului European pe 25 februarie un plan de acţiune pentru îmbunătăţirea rolului comisiei de supraveghere în cogestionarea Fondurilor Structurale.
Що се отнася до плащанията и финансовия контрол, на 25 февруари комисарите Хюбнер и Шпидла представиха пред Комитета за бюджетен контрол на Европейския парламент план за действие с цел подобряване надзорната роля на Комитета върху съвместното управление на структурните Фондове.

Consiliul de Miniştri a convenit să sprijine un plan de acţiune pentru reforma poliţiei ce stipulează înfiinţarea unei direcţii pentru coordonarea poliţiei şi a câtorva instituţii de poliţie.
Министерският съвет се съгласи да подкрепи плана за действие за реформа в полицията, в който се урежда създаването на дирекция за координиране на полицията и на няколко полицейски институции.

Autorităţile bosniace au întocmit un Plan de Acţiune ambiţios pentru îndeplinirea condiţiilor SAA.
Босненските власти изготвиха амбициозен план за изпъление на условията за ССА.

Doresc să salut iniţiativa Comisiei de a prezenta un plan de acţiune de punere în aplicare a Programului de la Stockholm pentru a ne asigura că cetăţenii europeni se vor bucura în mod real de beneficiile spațiului de libertate, securitate şi justiție.
Бих искала да приветствам инициативата на Комисията за представяне на план за действие за изпълнение на програмата от Стокхолм, за да можем да гарантираме, че европейските граждани действително ще се ползват от благата на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.

După învestirea Guvernului vom purta un dialog direct(…) cu partenerii europeni, vom stabili un calendar şi un plan de acţiune care să permită într-un timp cât mai scurt posibil ca şi România să scape practic de sub Mecanismul de Cooperare şi Verificare.
След встъпването в длъжност на новото правителство ще започнем пряк диалог с европейските партньори, ще договорим график и план за действие, който ще позволи във възможно най-кратък срок и Румъния да излезе от Механизма за сътрудничество и проверка.

Succesul strategiei Uniunii Europene pentru Dunăre va depinde de un plan de acţiune ambiţios, dar şi de identificarea unor proiecte concrete, care să îmbunătăţească viaţa cetăţenilor din regiunea Dunării.
(RO) Успехът на стратегията на Европейския съюз за река Дунав ще зависи от един амбициозен план за действие, както и от идентифицирането на определени конкретни проекти, които ще подобрят живота на гражданите в региона на река Дунав.

De asemenea, dorim să implementăm un plan de acţiune ce conţine mai multe măsuri anti-violenţă.
Ние също ще приемем план на действие, който предвижда многобройни мерки срещу насилието.

Este în interesul nostru să ne alăturăm[UE], deoarece guvernul sârb are deja un plan de acţiune care sprijină ACTA", a declarat Radivoje Mitrovic, secretar de stat în ministerul educaţiei şi ştiinţei, pentru SETimes.
В наш интерес е да се присъединим[към ЕС], защото сърбското правителство вече има план за действие, който подкрепя АKТА", каза за SETimes държавният секретар на Министерството на образованието и науката Радивое Митрович.

Cei doi lideri au convenit de asemenea că trebuie elaborat cât mai curând posibil un plan de acţiune pentru implementarea declaraţiei semnate în 2010 asupra parteneriatului strategic pentru integrarea europeană dintre România şi Moldova.
Двамата лидери се съгласиха също, че планът за действие за прилагане на подписаната през 2010 г. декларация за стратегическо партньорство за европейска интеграция между Румъния и Молдова трябва да бъде изготвен възможно най-скоро.

Ca parte a măsurilor adoptate ca urmare a Cărţii verzi, a fost elaborat un plan de acţiune, inclus într-o comunicare a Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social pe aceeaşi temă, la 30 noiembrie 2000.
Като част от последващите действия след публикуването на Зелената книга беше изготвен план за действие, който беше включен в съобщение по същата тема, изпратено от Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет на 30 ноември 2000 г.

Strategia de îmbunătăţire a situaţiei romilor europeni necesită un plan de acţiune şi de aceea, sper că vor exista persoane dornice să continue munca începută de acest raport, care se va întinde probabil pe durata mai multor mandate parlamentare.
Стратегията за подобряването на положението на ромите в Европа изисква разработването на план за действие и затова аз се надявам, че ще има хора, които ще пожелаят да продължат започнатата с този доклад работа, която вероятно ще продължи през няколко парламентарни сесии.