Какво е " UN PLAN DE ACTIUNE " на Български - превод на Български

• план за действие

Примери за използване на Un plan de actiune на Румънски и техните преводи на Български

Ai un plan de actiune pentru atragerea clientilor?
Имаш ли съпротиви към дейностите за привличане на клиенти?

Dar mai intai trebuie sa facem un plan de actiune.
Като за начало обаче трябва да си изготвя някакъв план на действие.

Vom adopta un plan de actiune care are ca scop posibilitatea de a actiona rapid in acest mediu al securitatii complet nou din Europa.
По думите му това е план за действие, целящ възможност за бързо реагиране в тази„съвършено нова среда за сигурност в Европа“.

Ei cauta schimbarea, care este ascunsa chiar dupa colt, si formeaza un plan de actiune pentru ca aceste schimbari sa apara.
Те търсят промяна, която витае точно зад ъгъла, и формират план за действие, ако тези промени се появят.

Pentru a-ti face un plan de actiune si a-l urma pana la capat este nevoie de acelasi curaj pe care il are un soldat.
За да набележиш план за действията си и да го следваш до края се изисква смелост, подобна на смелостта, от която се нуждае войникът на фронта.

Acest„nou Consens european privinddezvoltarea” reprezinta o noua viziune colectiva si un plan de actiune pentru eradicarea saraciei si realizarea dezvoltarii durabile.
Новият европейски консенсус за развитие представлява нова колективна визия и план за действие за изкореняване на бедността и постигане на устойчиво развитие.

Comisia Europeană a adoptat recent un plan de actiune în care sunt prezentate viitoarele initiative privind dreptul societătilor comerciale si al guvernantei corporative.
Днес Европейската комисия прие план за действие, в който са очертани бъдещите инициативи в областта на дружественото право и корпоративното управление.

Coach-ul tau se angajeaza cu tine intr-o intelegere de cooperare pentru a stabili si clarifica scopul si obiectivele tale, si pentru a dezvolta un plan de actiune ca sa atingi aceste obiective.
Вашият коуч се ангажира да работи съвместно с Вас, за да установите и да изясните намеренията и целите си и да разработите план за действие за постигането на тези цели.

Comisia Europeana a elaborat un plan de actiune privind jocurile de noroc online.
Комисията изготви план от мерки за хазарта по интернет.

(ii) un Plan de actiune in domeniul educatiei digitale care evidentiaza modul in care UE poate ajuta cetatenii, institutiile de invatamant si sistemele de educatie sa se adapteze mai bine la viata si munca intr-o era a schimbarilor digitale rapide;
План за действие в областта на цифровото образование, в който се очертават начините, по които ЕС може да помогне на хората, учебните заведения и образователните системи да се адаптират по-добре към живота и работата в епоха на бързи цифрови промени чрез:.

Dupa investirea Guvernului vom purta un dialog direct(…) cu partenerii europeni, vom stabili un calendar si un plan de actiune care sa permita intr-un timp cat mai scurt posibil ca si Romania sa scape practic de sub Mecanismul de Cooperare si Verificare.
След встъпването в длъжност на новото правителство ще започнем пряк диалог с европейските партньори, ще договорим график и план за действие, който ще позволи във възможно най-кратък срок и Румъния да излезе от Механизма за сътрудничество и проверка.

Nantes are un plan de actiune ambitios privind clima, care vizeaza reducerea emisiilor de CO2 cu 30% pe cap de locuitor pana in 2020, comparativ cu nivelul din 2003.
Нант има амбициозен план за действия за намаляване на емисиите на CO2 с 30% на глава от населението до 2020 г. в сравнение с нивата от 2003 г.

Pentru a ajuta fermierii, producatorii si comerciantii cu amanuntul din sectorul ecologic sa se adapteze la schimbarile de politica propuse si sa faca fata provocarilor viitorului, Comisia a aprobat, de asemenea, un Plan de actiune privind viitorul productiei ecologice in Europa.
За да помогне на земеделските стопани, производителите и търговците на дребно на биологични продукти да се приспособят към предложените промени в политиката в тази област и да се изправят пред бъдещите предизвикателства, Комисията също така одобри план за действие за бъдещето на биологичното производство в Европа.

Tarile membre ale ONU au finalizat duminica un plan de actiune pentru a eradica saracia extrema in lume pana in 2030 si a pune sub control incalzirea climatica.
Страните членки на ООН очертаха в неделя последните подробности от план за действие за изкореняване на крайната бедност в света до 2030 г. и контрол върху глобалното затопляне.

Pachetul care face referire la energia nepoluanta pentru transport consta intr-o comunicare privind o strategie europeana in materie de carburanti alternativi, o directiva privind infrastructura si standardele si un document de insotire care sa descrie un plan de actiune pentru dezvoltarea de gaz natural lichefiat(GNL) in sectorul transportului maritim.
Пакетът от мерки за„чиста“ енергия за транспорта се състои от съобщение относно европейската стратегия за алтернативни горива, директива, която се съсредоточава върху инфраструктурата и стандартите, както и съпровождащ документ, в който се описва план за действие за използването на втечнен природен газ(ВПГ) в корабоплаването.

Inainte de sfarsitul anului, ea va prezenta un plan de actiune pentru lupta impotriva fraudei si evaziunii fiscale, cu masuri specifice care sa poata fi implementate rapid.
Преди края на годината тя ще представи план за действие за борба с измамите и укриването на данъци с конкретни мерки, които могат да бъдат приложени бързо.

Analiza solicita elaborarea unor politici mai integrate- apel la care Comisia raspunde printr-o serie de initiative de mediu pentru 2015, printre care se numara un nou pachet mai amplu privind economia circulara, o revizuire a Strategiei UE privind biodiversitatea, un plan de actiune referitor la guvernanta oceanelor si un pachet modificat in materie de calitate a aerului.
В доклада се призовава за по-съгласувано разработване на политики- призив, на който Комисията отговаря с редица екологични инициативи за 2015 г., включително нов, по-широк пакет от мерки относно кръговата икономика, преглед на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие, план за действие по управлението на световния океан и изменен пакет от мерки за качеството на въздуха.

In martie 2017, Comisia Europeana a publicat un plan de actiune care defineste o strategie de consolidare a pietei unice a UE pentru serviciile financiare de consum.
През март 2017 г. Европейската комисия публикува план за действие, в който беше очертана стратегия за укрепване на единния пазар на ЕС за финансови услуги за потребителите.

Un plan de actiune privind comertul electronic care vizeaza facilitarea accesului transfrontalier la produse si continut online si, in ultima instanta, solutionarea problemelor legate de plata, livrare si protectia si informarea consumatorilor(a se vedea IP/12/10).
План за действие в областта на електронната търговия, за да се улесни трансграничният достъп до онлайн продукти и съдържание, и в крайна сметка да се разрешат трудностите в плащането и доставката, както и по защитата и информираността на потребителите вж.

Astazi am afirmat clar ca vom incepe o discutie despre un plan de actiune pentru aderare iar propunerile noastre pentru o astfel de discutie au fost acceptate cu placere", a aratat presedintele ucrainean.
Днес ние ясно заявихме, че ще започнем дискусия за план за действие за членство на Украйна в НАТО и нашето предложение за такава дискусия бе прието с удоволствие", допълни той.

Un plan de actiune stabileste prioritati, identifica proiecte si propune termene limita pentru actiuni, in timp ce diferite tari si regiuni sunt alese pentru a coordona fiecare dintre cele 11 domenii prioritare de lucru(de exemplu, retele transeuropene, inovare, IMM-uri, ocuparea fortei de munca, calitatea apei, securitate etc. a se vedea IP/11/124).
В Плана за действие се определят приоритети, набелязват се проекти и се посочват крайни срокове за изпълнение, като различни държави и региони координират всяка от 11-те приоритетни области например трансевропейски мрежи, иновации, МСП, заетост, качество на водата, сигурност и т. н.- вж.

In urma consultarii publice, CE va adopta, in vara, un plan de actiune prin care va stabili foaia de parcurs si calendarul pentru implementarea principalelor elemente ale Iniunii pietelor de capital, pana in 2019.
След приключването на обществената консултация, през идното лято Комисията ще приеме план за действие, в който ще очертае своята пътна карта и график за полагане на основите на съюз на капиталовите пазари до 2019 г.

Uniunea Europeana are acum un plan de actiune si a elaborat sau este pe cale sa elaboreze mai multe initiative- de exemplu, norme privind schimbul de informatii între tarile UE si un mecanism de reactie rapida pentru combaterea fraudei în materie de TVA.
ЕС вече разполага с план за действие и изпълнява или разработва няколко инициативи- например правила за обмен на информация между страните от ЕС и механизъм за бързо реагиране по отношение на измамите с ДДС.

Aceasta inseamna ca Bulgaria trebuie sa ia masuri suplimentare, inclusiv un plan de actiune special care va trebui aplicat in momentul in care va adera la spatiul Schengen si va trebui sa aiba o abordare comuna cu Grecia si Turcia pentru a face fata unei posibile cresteri a presiunii migratoare.
Това означава, че България трябва да предприеме някои допълнителни мерки, включително специален план за действие, който да започне да прилага след влизането си в Шенген, както и да разработи съвместен подход с Гърция и Турция за справяне с опасността от повишен миграционен натиск.

Comisia Europeana a prezentat un plan de actiune pentru industria siderurgica europeana pentru a ajuta acest sector sa faca fata provocarilor actuale si urmareste punerea bazelor unei competitivitati viitoare prin promovarea inovarii, prin crearea de crestere economica si de locuri de munca.
Днес Европейската комисия предложи план за действие за европейската стоманодобивна промишленост, за да помогне на сектора да се справи с днешните предизвикателства и за да осигури бъдещата му конкурентоспособност чрез насърчаване на иновациите и създаване на растеж и работни места.

Consiliul Comunitatilor Europene a stabilit un plan de actiune privind asistenta din partea Comunitatii Europene pentru Romania in sprijinirea eforturilor ei de realizare a programului de reforme politice si economice.
Съветът на Европейските общности прие план за действие от страна на Европейската общност за подпомагане на България в подкрепа на нейните усилия за изпълнение на политическите и икономическите реформи.

Comisia Europeana a adoptat doua comunicari- un plan de actiune menit sa abordeze problema incalcarii drepturilor de proprietate intelectuala in UE si o strategie privind protectia si asigurarea respectarii drepturilor de proprietate intelectuala(DPI) in tarile terte.
Европейската комисия прие две съобщения- план за действие за справяне с нарушенията на правата на интелектуална собственост в ЕС и стратегия за защита и прилагане на правата на интелектуална собственост(ПИС) в трети държави.

De atunci, Comisia a elaborat un plan de actiune pentru sprijinirea unor progrese mai rapide in intreaga Uniune, iar Comitetul se bucura sa constate, din studiile curente realizate de Comisie cu privire la punerea in aplicare, ca, intr-adevar, lucrurile par sa se fi accelerat in mai multe regiuni din Uniune.
Впоследствие Комисията изработи План за действие, целящ да спомогне за по-бърз напредък в Съюза и Комитетът със задоволство установява от текущите проучвания, предприети от Комисията относно прилагането, че наистина се наблюдава известно ускоряване на дейностите в много части на Съюза.

Dezvoltarea unei strategii durabile de turism de aventură şi a unui plan de actiune pentru regiune;
Да се разработи стратегия за устойчив приключенски туризма и план за действие за региона.

Roatanel a obtinut certificarea Michelin in urma unui proces de evaluare care a inclus auditarea centrului si implementarea unui plan de actiuni de progres.
Медина Мед“ получи сертификата на MICHELIN след процес на оценка, обхващаща одит на търговския обект и приложение на план за действие.