Какво е " UNOR PRACTICI " на Български - превод на Български

• практики
• практика

Примери за използване на Unor practici на Румънски и техните преводи на Български

(a) existenţa unor practici tarifare neloiale şi amploarea acestora;
Съществуването на практика на нелоялно ценообразуване и нейните размери;

Pentru mult timp, companiile, în special cele din regiunea mea situată în sud-estul Angliei, au fost ținta unor practici lipsite de scrupule.
В продължение на твърде дълго време дружества, особено в моя регион Югоизточна Англия, стават жертви на тези безскрупулни практики.

Plângerea trebuie să conţină suficiente dovezi ale existenţei unor practici tarifare neloiale şi a prejudiciilor ce rezultă din astfel de practici.
Жалбата съдържа достатъчно доказателства за съществуването на практика на нелоялно ценообразуване и за понесената от нея щета.

Cu toate acestea, ministrul finanţelor Ridvan Bode spune că măsura a fost necesară pentru a îmbunătăţi eficienţa pe piaţă şi pentru a pune capăt unor practici dubioase.
Финансовият министър Ридван Боде обаче казва, че мярката е била наложителна, за да се подобри пазарната ефективност и да се прекратят някои съмнителни практики.

Arheologii cred că realizarea teraselor din aceste structuri este rezultatul unor practici ale populaţiei native din mediul rural din perioada primordială.
Археолозите смятат, че изграждането на тераси в тези структури е резултат от практиките на местното население в селските райони.

Ele pretind că, din pricina unor practici anticoncurențiale, prețul de vânzare a fost crescut în mod artificial, permițând producătorilor chinezi să pătrundă pe piață.
Те твърдяха, че поради антиконкурентните практики продажните цени са били изкуствено високи и са дали възможност на производителите от КНР да навлязат на пазара.

Promovarea şi furnizarea de asistenţă tehnică pentru utilizarea unor practici de cultivare şi tehnici de producţie care protejează mediul;
Насърчаване и предоставяне на техническа помощ за използването на практики за култивация и производствени техники, зачитащи околната среда;

Cu ajutorul unor practici avansate şi a unor unor metode antice, este posibil chiar să poţi controla, prin Ochiul Pineal, gândurile şi acţiunile oamenilor din lumea fizică.
С помощта на някои древни методи и по-усъвършенствани упражнения, е възможно да се контролират мислите и действията на хората във физическия свят.

Solicită majorarea finanțării publice și private pentru cercetarea și dezvoltarea unor practici îmbunătățite în domeniul agriculturii ecologice;
Призовава за засилването на публичното и частното финансиране за научни изследвания и разработване на подобрени практики в областта на биологичното земеделие;

Bumbacul organic este cultivat prin intermediul unor practici care ne ajută să protejăm biodiversitatea, cum ar fi rotaţia culturilor sau utilizarea îngrăşămintelor naturale.
Органичният памук се отглежда посредством практики, които ни помагат да опазваме биоразнообразието, като сеитбообращение или използване на естествени торове.

Hotărând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 15 alineatul(3), Comisia elaborează o metodologie detaliată de stabilire a existenţei unor practici tarifare neloiale.
В съответствие с процедурата по член 15, параграф 3, Комисията разработва подробна методология за определяне съществуването на несправедливи практики за ценообразуване.

Iniţierea unei proceduri împotriva unor practici tarifare neloiale nu constituie un obstacol pentru vămuirea mărfurilor cărora le-au fost aplicate tarifele de transport în cauză.
Производството по практика на нелоялно ценообразуване не спира обмитяването на стоките, за които са приложими въпросните разценки за навло.

Literatura de specialitate subliniază importanța nu doar a tehnologiilor inovatoare, ci și a unor practici și comportamente noi, susținute de schimbari în materie de credințe și valori.
В специализираната литература се подчертава значението не само на иновативните технологии, но и на практиките и поведението, основаващи се на промените в убежденията и ценностите.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 14a, acte delegate privind o metodologie detaliată pentru stabilirea existenței unor practici tarifare neloiale.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 14а относно подробна методология за определяне на съществуването на практики на несправедливо ценообразуване.

(d) cooperând reciproc, cu Comisia și cu OAREC pentru a asigura elaborarea unor practici de reglementare coerente și aplicarea coerentă a prezentei directive și a directivelor speciale.”;
Взаимно сътрудничество, сътрудничество с Комисията и ОЕРЕС, така че да бъде гарантирано развитието на последователна регулаторна практика и последователното прилагане на настоящата директива и на Специалните директиви.“;

ABE poate, în conformitate cu articolul 19 alineatul(1) al doilea paragraf din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010 și din proprie inițiativă, să acorde autorităților competente asistență în vederea dezvoltării unor practici de cooperare consecvente.
В съответствие с член 19, параграф 1, втора алинея от Регламент(ЕС) № 1093/2010 ЕБО може и по собствена инициатива да подпомага компетентните органи при развиването на съгласувани практики за сътрудничество.

Cooperând reciproc și cu Comisia într-un mod transparent pentru a asigura elaborarea unor practici de reglementare unitare și aplicarea unitară a prezentei directive și a directivelor speciale.
Взаимно сътрудничество и сътрудничество с Комисията по прозрачен начин, за да бъде гарантирано развитието на последователна регулаторна практика и последователното прилагане на настоящата директива и на Специфичните директиви.

Aplicarea unor practici de creștere a animalelor ce stimulează sistemul imunitar și întăresc apărarea naturală împotriva bolilor și, în special, includerea de exerciții periodice și accesul la zone în aer liber și pășuni, după caz;
Прилагане на животновъдни практики, които укрепват имунната система и засилват естествените защитни сили срещу болести и които, по-специално, включват редовно движение и достъп до открити пространства и пасища, когато е целесъобразно;

Acest program LLM îi ajută pe studenți să-și îmbunătățească aceste abilități, astfel încât să se poată alătura unor practici ca avocați bine rotunzi cu o mentalitate orientată spre cercetare.
Тази програма помага на студентите да подобрят тези умения, така че да могат да се присъединят към практики като добре закръглени адвокати с научно ориентиран подход.

(3) Existența unor practici de contabilitate publică fiabile și complete pentru toate sectoarele administrației publice este o condiție prealabilă pentru realizarea de statistici de înaltă calitate, care să fie comparabile între statele membre.
(3) Цялостните и надеждни публични счетоводни практики за всички сектори на държавното управление са предпоставка за изготвянето на висококачествени статистически данни, които са съпоставими между всички държави-членки.

Întrucât copiii prepuberi cu identitate de gen diferită de genul lor biologic sunt în continuare supuși unor practici de diagnosticare nejustificate și nocive, deși fiecare copil ar trebui să își poată explora în siguranță identitatea și expresia de gen;
Като има предвид, че децата, които преди полова зрялост, нямат определен пол, все още се подлагат на ненужни и вредни диагностични практики, макар че всяко дете следва да може спокойно да изследва своята полова принадлежност и полово изразяване;

Cu ajutorul unor practici mai bune de evaluare a riscurilor, putem preveni numeroase accidente de muncă care au loc în fiecare zi în întreaga Europă”, afirmă dr Jukka Takala, directorul Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă(EU-OSHA).
С по-добри практики за оценка на риска можем да предотвратим много трудови злополуки, които се случват ежедневно навсякъде в Европа", твърди Д-р Юка Такала, директор на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа(EU-OSHA).

Libertatea de decizie a autorităților naționale de reglementare trebuie reconciliată cu dezvoltarea unor practici de reglementare coerente și cu aplicarea coerentă a cadrului de reglementare, pentru a contribui efectiv la dezvoltarea și finalizarea pieței interne.
Свободата на действие на националните регулаторни органи следва да се съчетае с развитието на последователни регулаторни практики и последователно прилагане на регулаторната рамка, което да даде ефективен принос за развитие и завършване на изграждането на вътрешния пазар.

Insistă asupra faptului că Comisia și statele membre ar trebui să garanteze că resursele financiare din cadrul politicii agricole comune sunt redirecționate de la subvenționarea activităților dăunătoare pentru mediu către finanțarea unor practici agricole sustenabile și menținerea biodiversității conectate;
Настоява Комисията и държавите членки да гарантират, че финансовите средства по линия на ОСП се пренасочват от субсидиране на дейности, които увреждат околната среда, към финансиране на устойчиви селскостопански практики и поддържане на свързано биологично разнообразие;

Reafirmă că punerea în aplicare, în contextul RSI, a unor practici de recrutare responsabile şi nediscriminatorii, care să promoveze angajarea femeilor şi a persoanelor dezavantajate, contribuie la realizarea obiectivelor de la Lisabona;
Изразява още веднъж становището си, че прилагането в рамките на КСО на отговорни и недискриминационни практики за набиране на персонал, които насърчават заетостта на жените и лицата с увреждания допринася за постигане на целите от Лисабон;

Își reiterează apelul adresat Comisiei și statelor membre să asigure redirecționarea fondurilor din cadrul PAC de la subvenționarea activităților asociate declinului biodiversității către finanțarea unor practici agricole sustenabile în raport cu mediul și menținerea biodiversității conexe;
Потвърждава отново призива си към Комисията и държавите членки да гарантират, че финансовите средства по ОСП се пренасочват от субсидирането на дейности, свързани с намаляването на биологичното разнообразие, към финансиране на екологично устойчиви селскостопански практики и поддържане на свързаното биологично разнообразие;

EMFF trebuie să susțină dezvoltarea unor practici de pescuit mai selective, să încurajeze activitățile de colaborare între pescari și oamenii de știință și să ofere sprijin semnificativ pentru crearea unor organisme reprezentative ale sectorului artizanal cu impact redus.
ЕФМДР трябва да подкрепя развитието на по-селективни риболовни практики, да насърчава съвместната работа между рибари и учени и да предоставя значима подкрепа за създаването на представителства на сектора на непромишлените рибари.

Consideră că, având în vedere articolul 81 din TFUE, Comisia poate și trebuie să joace un rol activ în asigurarea în întreaga Uniune a unor practici nediscriminatorii echitabile și coerente față de părinți atunci când sunt tratate cazuri transfrontaliere de încredințare a copilului;
Счита, че в контекста на член 81 от ДФЕС Комисията може и трябва да играе активна роля при осигуряването на справедливи и последователни недискриминационни практики спрямо родителите при разглеждането на трансгранични дела за упражняване на родителски права в целия Съюз;

(86) Puterea de apreciere a autorităților naționale de reglementare trebuie reconciliată cu dezvoltarea unor practici de reglementare uniforme și cu aplicarea uniformă a cadrului de reglementare, pentru a contribui efectiv la dezvoltarea și finalizarea pieței interne.
(86) Необходимо е свободата на действие на националните регулаторни органи да се съчетае с развитието на последователни регулаторни практики и последователното прилагане на регулаторната рамка с цел ефективен принос за развитие и завършване на изграждането на вътрешния пазар.

Nu sunt recomandate, fara o justificare educationala sau sociala, reprezentari vizuale sau descrieri a unor practici potential periculoase, situatii care reprezinta un risc pentru siguranta si sanatate, cum sunt definite de standardele nationale locale.
Маркетинговата комуникация не трябва, без основателна причина от образователен или обществен характер, да съдържа никакви визуални представяния или описания на потенциално опасни практики или ситуации, които показват пренебрежение към безопасността или здравето, както е определено в местните национални стандарти.