Какво е " UNOR SURSE " на Български - превод на Български

• източници
• източник
• източниците

Примери за използване на Unor surse на Румънски и техните преводи на Български

Lipsa unor surse de venituri permanente;
Нямате постоянен източник на доходи;

Se exclude astfel existenta unor surse de poluanti.
По този начин се изключва друг потенциален източник на замърсители.

Potrivit unor surse, el este încă pe fugă.
Според източниците той още не е заловен.

După încheierea actualului an şcolar, Greta intenţionează să se dedice complet campaniei sale împotriva încălzirii globale, conform unor surse citate de DPA.
След края на тази учебна година тя планира да се посвети изцяло на своята кампания за климата, заявиха източниците, цитирани от ДПА.

Potrivit unor surse, acestea sunt sinonime, potrivit altora- lucruri diferite.
Според един източник, това са синоними, според другите са различни понятия.

Acest vehicul fusese semnalat anterior circulând cu viteză și pe contrasens pe autostrăzile din vecinătatea aeroportului, potrivit unor surse apropiate anchetei.
По-рано беше съобщено, че същият автомобил се е движел с висока скорост в насрещната лента по магистрали край летището, според източник, близък до разследването.

Potrivit unor surse din interior, valoarea reală a firmei este de trei ori mai mare.
Според източник от банковите среди, реалната сделка е на четири пъти по-висока стойност.

Premierul tunisian Youssef Chahed a interzis purtarea vălului islamic(niqab) în instituțiile publice, din motive de securitate, potrivit unor surse oficiale citate de Reuters.
Тунизийският премиер Юсеф Чаедд забрани никаби в държавните институции от съображения за сигурност, заяви неангажиран официален източник пред Ройтерс.

Potrivit unor surse diferite, Mallet ar fi fost interogat de către serviciile de imigrare la sosirea sa în Hong Kong.
Според няколко различни източника, Yang е имал визов проблем за влизането си в Hong Kong.

De asemenea, o astfel de descentralizare stimulează dezvoltarea comunităților și coeziunea, prin crearea unor locuri de muncă și a unor surse de venit la nivel local.
Такова децентрализиране също така насърчава развитието и сближаването чрез предоставяне на източници на приходи и разкриване на работни места на местно равнище.

Potrivit unor surse judiciare, tablourile au fost găsite la rude și la prieteni ai fostului ministru.
Съгласно данни на източници, парите са събрани от близки и приятели на влиятелния бивш министър.

Statele Unite si China au semnat, luni, 35 de acorduri comerciale, cu o valoare totala de 8 miliarde de dolari, ca parte a unui “dialog economic strategic”, conform unor surse oficiale, citate de AFP.
САЩ и Китай подписаха 35 търговски споразумения на обща стойност от 8 млрд. долара ден преди провеждането на"стратегически икономически диалог", съобщи официален източник, цитиран от АФП.

Potrivit unor surse ale publicației britanice, East Stratcom, a primit pentru prima data finanțare din partea UE.
Както съобщава изданието, позовавайки се на източник от East Stratcom, за първи път групата ще получи финансиране от бюджета на ЕС.

O serie de ţări, între care Olanda şi Germania, apreciază că în prezent nu sunt întrunite condiţiile în vederea unei aderări, inclusiv Comisia Europeană(CE) exprimând unele rezerve, potrivit unor surse.
Редица страни, сред които Холандия и Германия, смятат, че условията за присъединяване на двете държави за момента не са изпълнени и дори Европейската комисия изразява резерви, заяви дипломатически източник.

Potrivit unor surse, doza recomandată de rădăcină valeriană pentru insomnie variază de la 250 la 600 mg înainte de culcare sau până la dozele 3 în timpul zilei.
Според някои източниципрепоръчителната дозировка на валериана за безсъние варира от 250 до 600mg преди лягане или до дози 3 през деня.

(aa) sursele utilizate la calcularea datelor privind vânzările de energie, inclusiv justificarea utilizării unor surse statistice alternative și a eventualelor diferențe dintre cantitățile rezultate(dacă se folosesc alte surse decât Eurostat);
Аа източници, използвани за изчисление на данните за продажба на енергия, включително обосновка за използването на алтернативни статистически източници и всякакви разлики в получените количества(ако са използвани източници, различни от Евростат);

Potrivit unor surse de informatii Santiago are o afacere cu un grup de ofiteri de ex-vietnamez condus de generalul Vinh Tran.
Според източник на разузнаването в Колумбия, дон Диего Сантяго е сключил сделка с група бивши виетнамски офицери под предводителството на генерал Вин Трен.

(l) normele pieței permit dezvoltarea de proiecte demonstrative în domeniul unor surse de energie, tehnologii sau sisteme durabile, sigure și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care trebuie să fie realizate și utilizate în beneficiul societății;
Правилата за пазара дават възможност за разработване на демонстрационни проекти в областта на устойчивите, сигурни и нисковъглеродни енергийни източници, технологии или системи, които трябва да бъдат осъществявани и използвани в полза на обществото;

Potrivit unor surse ale canalului, atacul a fost automatizat si a reusit in mai putin de un minut sa redifuzeze pe internet informatiile colectate.
Според източниците на NBC атаката е била автоматизирана и е успяла за по-малко от минута да събере и разпространи хакнатата информация в интернет.

Nu amplasaţi unitatea în apropierea unor surse de căldură sau în locuri expuse direct la lumina soarelui, la praf excesiv sau la şocuri mecanice.
Не поставяйте плейъра в близост до източници на топлина или на места, които са под въздействието на пряка слънчева светлина, прекомерна запрашеност или механични вибрации.

Potrivit unor surse diplomatice, mai multe state UE analizează posibilitatea retragerii propriilor reprezentanţi diplomatici din Rusia ori expulzarea diplomaţilor ruşi.
Според източник на руската агенция ТАСС някои страни от ЕС разглеждат възможността да отзоват свои дипломати от Русия или да изгонят руски от страните си.

Potrivit unor surse citate de publicaţie, la Moscova au ajuns deja reprezentanții autonomiei, care urmează să discute cu Ministerul de Externe al Rusiei aceasta initiativă.
Според източник на изданието в тази връзка в руската столица вече са пристигнали членове на ръководството на автономията, които ще обсъдят въпроса с руското Външно министерство.

Potrivit unor surse citate de presa franceză, suspectul este un francez de 39 de ani, condamnat în 2005 la 15 ani de închisoare pentru trei tentative de omor, dintre care două vizând poliţişti.
Според източник, близък до разследването, това е 39-годишен френски гражданин, осъден през 2005-а на 15 г. затвор за три опита за предумишлено убийство, две от които на полицаи.

Potrivit unor surse străine, în«aluminiu» greva implica aproximativ 600 de muncitori, dintre care 400 sunt dispuși să accepte conducerea ofertei(de management «BHP Billiton» a promis să ridice salariile cu 7,5%).
Според чуждестранни източници, в«алуминий» стачка включва около 600 работници, 400 от които са готови да приемат оферта ръководството(управление«BHP Billiton» обеща да повиши заплатите с 7,5%).

Potrivit unor surse europene, Spania ar putea pierde ajutoare de aproape 20 de miliarde de euro în viitorul buget, cu o scădere de 30% în cazul regiunilor şi de 17% în cazul agriculturii.
Първите новини обаче не са добри: според европейски източник Испания може да загуби близо 20 милиарда евро помощи в следващия бюджет, като за областите орязването ще бъде от 30 на сто, а за земеделието- 17 процента.

Potrivit unor surse oficiale ale recentelor alegeri din Bulgaria, alegătorii au dat afară false prepopulated blyuletini și după voturi ale alegătorilor"," revenirea"seful" adevărat Newsletter depus și primi 50 de dolari.
Според официални източници за изборите(2011) в България, на избирателите се раздавали фалшиви предварително попълнени блюлетини и след като избирателите"гласували", връщали на"шефа" неподадения истински бюлетин и получавали по 50 кинта.

Potrivit unor surse oficiale apropiate de organizaţiile care combat traficul de persoane, în suburbiile Belgradului se găsesc cel puţin trei traficanţi de persoane care ţin în captivitate până la 15 femei în închisori private cu scopul de a le revinde.
Според официални източници, близки до организациите, които се борят с трафика на хора, в предградията на Белград живеят поне трима трафиканти на хора, които държат в частни затвори до 15 жени за препродажба.

Potrivit unor surse diplomatice asiatice din Golf, Coreea de Sud și Japonia fac presiuni de mai multe săptămâni asupra monarhiilor din regiune pentru ca acestea să nu mai angajeze lucrători nord-coreeni, argumentând că de acești bani se folosește și regimul de la Phenian.
Според азиатски дипломатически източници в Залива Южна Корея и Япония от няколко седмици оказват натиск на монархиите в региона да спрат да наемат севернокорейски работници като изтъкват, че от парите за тази работна ръка се възползва режимът в Пхенян.

Potrivit unor surse ale publicației, serviciile speciale au ajuns la astfel de concluzii, studiind diverse surse de informații, inclusiv apelul interceptat al ambasadorului Regatului în SUA, fratele Prinţului Khalid bin Salman.
Според източниците на изданието, специалните служби са стигнали до това заключение, след като проучили различни източници на информация, включително прихванат телефонен разговор на посланика на кралството в Съединените щати с убития журналист, принц Халид бин Салман, брат на престолонаследника.