Какво е " UNOR SUME " на Български - превод на Български

• суми
• количества

Примери за използване на Unor sume на Румънски и техните преводи на Български

Cheltuirea rapidă a unor sume mici de bitcoini s-ar putea să necesite de asemenea o taxă.
Харчейки малки количества от вашите биткойни бързо, може също да изисква такса.

Cu titlu mai subsidiar, anularea deciziei atacate în măsura în care prin aceasta se dispune recuperarea unor sume de la reclamantă; și.
При условията на евентуалност по отношение на предходното искане, отмяна на обжалваното решение, доколкото с него се разпорежда възстановяването на суми от жалбоподателя; и.

Cheltuirea unor sume care par mici poate declanșa un șir de împrejurări care să țină până în veșnicie.
Изразходването на суми, които изглеждат малки, може да бъде начало на обстоятелства, които ще траят до вечността.

Defunctul poate, de asemenea, să lase prin testament un legat sau o moștenire, de exemplu prin alocarea unor bunuri individuale sau a unor sume de bani specifice anumitor persoane.
Завещателят може да остави също така завет или дар в своето завещание, например като завещае конкретни предмети или дадена парична сума на определени хора.

În cadrul unei acțiuni de recuperare a unor sume, denumirea instituției de credit și numărul contului în care poate fi efectuată plata, dacă este cazul;
В случай на иск за парично вземане- наименованието на кредитната институция и номера на сметката, по която да бъде извършено плащането, ако има такова.

Capitolul I din titlul IV este redenumit pentru a reflecta faptul că acest capitol se aplică și în ceea ce privește rambursarea prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung, pe baza cheltuielilor reale sau a unor sume fixe.
Дял IV, глава I се променя, за да отрази факта, че тази глава се прилага и по отношение на възстановяването на обезщетенията за дългосрочни грижи въз основа на действителни разходи или фиксирани суми.

De asemenea, respectiva asistență juridică se acordă contra unor sume deductibile progresiv în cazul în care venitul solicitantului este cuprins între 700 și 1 500 de euro.
Такава помощ може да бъде предоставена при условия на постепенно удържане на сумата, когато разполагаемите средства на заявителя са между 700 EUR и 1500 EUR.

Întrucât este de dorit, ţinându-se cont de experienţa dobândită, ca procedurile de acordare a asistenţei Fondului să devină mai flexibile şi să fie simplificate, în special prin fixarea unor sume forfetare;
Като има предвид, че е желателно в светлината на практическия опит процедурите за предоставяне на помощи от Фонда да бъдат по-гъвкави и опростени, по-специално чрез определяне на суми с еднакъв за всички размер.

Consideră că este necesară alocarea unor sume mai importante pentru cercetare și inovare, care au un impact deosebit de mare asupra creșterii economice, a productivității și a competitivității UE;
Отбелязва, че трябва да се изразходват повече средства за научни изследвания и иновации, които имат особено голямо въздействие върху икономическия растеж, производителността и конкурентоспособността на ЕС;

Atenuarea și adaptarea la schimbările climatice, concomitent cu realizarea Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă(SDG), necesită utilizarea unor sume mari de capital- capital, care nu sunt în prezent furnizate în cantități suficiente.
Смекчаването и адаптирането към изменението на климата, като същевременно се реализират целите за устойчиво развитие(ЦУР), изисква разполагането на големи суми капитал- капитал, който в момента не се предоставя в достатъчни количества.-.

În cazul în care infracțiunea rezultă din neplata unor sume, ACT poate decide, în plus față de amenzi, că sumele datorate lucrătorilor trebuie să fie plătite până la termenul pentru plata amenzii.
Ако нарушението е в резултат от неплащането на суми, ACT може да реши, че освен глобата трябва да бъдат платени и сумите, дължими на работниците, в рамките на срока за плащане на глобата.

Pentru a permite organizațiilor de producători de hamei să își continue activitatea la fel ca înainte, ar trebui introdusă o dispoziție specifică care să prevadă utilizarea, în statele membre în cauză, a unor sume echivalente pentru aceleași activități.
С цел да се даде възможност на организациите на производители на хмел да продължат своята дейност както преди, следва да се предвиди специална разпоредба за използване на равностойни суми в съответните държави членки за същите дейности.

Dacă soții sunt separați în mod legal, fiecare soț trebuie să asigure întreținerea sub forma unor sume bănești plătite regulat pentru a acoperi cheltuielile generate de celălalt soț în interesul familiei.
Ако съпрузите са законно разделени, всеки съпруг трябва да осигури издръжка, която е под формата на периодично изплащани парични суми, които трябва да покриват разходите, понесени от другия съпруг в интерес на семейството.

Cererilor de plată a unor sume de bani vărsate într-un cont, a căror plată a fost blocată în conformitate cu măsurile prevăzute în art. 2, cu condiţia ca această plată să nu se refere la sume vărsate ca garanţie pentru contractele menţionate la articolul respectiv;
За исканията за плащане на парични суми, внесени по сметка, чието плащане е било блокирано по силата на мерките, визирани в член 2, при условие че плащането не се отнася за суми, внесени като гаранции за договори, упоменати в споменатия член;

Fostul primar este acuzat că a favorizat în schimb numirea unui apropiat al lui Buzzi la conducerea unei societăţi comunale şi că a deblocat plata unor sume către cooperativele lui Buzzi prin intermediul unei alte societăţi deţinute de municipalitatea din Roma.
Бившият кмет на Рим е обвинен, че в замяна е улеснил назначаването на близък до Буци човек в ръководството на общинска фирма и е деблокирал плащането на парични суми от друга общинска фирма за кооперативното дружество на Буци.

(3) din acelaşi articol prevede că, pentru a evita plata unor sume ce ar excede scopului social al directivei, statele membre pot stabili un plafon de garantare a plăţii drepturilor neachitate salariaţilor.
За да избягнат обаче изплащането на суми, надхвърлящи социалната цел на тази Директива, държавите-членки, могат да установят горна граница на отговорността за дължимите вземания на работниците и служителите.

Contracararea presiunii devalorizării asupra monedelor naţionale implică necesitatea intervenţiei băncilor centrale, ceea ce înseamnă punerea în circulaţie a unor sume mai mari în monedă naţională, iar aceasta atrage în mod evident creşterea presiunii inflaţioniste.
Да се неутрализира натискът за обезценяване на националната валута означава нужда от интервенция от страна на централните банки, което означава да се пуснат по-големи количества от националната валута в обръщение, което пък очевидно увеличава инфлационния натиск.

Cu toate acestea, pentru a evita plata unor sume care ar depăşi finalitatea socială a prezentei directive, statele membre pot stabili un plafon de garantare a plăţii creanţelor salariale.
Независимо от това, за да избегнат изплащането на суми, които надхвърлят социалната цел на настоящата директива, държавите-членки могат да установят таван на отговорността за изплащане на дължимите вземания на работниците и служителите.

Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor litigii între persoane care au contractat împrumuturi ipotecare cu instituții de credit, în legătură cu dreptul la restituirea unor sume plătite în temeiul unor clauze contractuale al căror caracter abuziv a fost constatat pe cale judecătorească.
Запитванията са отправени в рамките на спорове между взели ипотечни кредити лица и кредитни институции относно правото на възстановяване на суми, изплатени въз основа на договорни клаузи, неравноправността на които е установена по съдебен ред.

(3) din acelaşi articol prevede că, pentru a evita plata unor sume ce ar excede scopului social al directivei, statele membre pot stabili un plafon de garantare a plăţii drepturilor neachitate salariaţilor.
Независимо от това, за да избегнат изплащането на суми, които надхвърлят социалната цел на настоящата директива, държавите-членки могат да установят праг за гарантиране на плащането на дължимите вземания на работниците и служителите.

(5) Costul prestațiilor în natură prevăzute la alineatul(3) se suportă de către instituția de la locul de reședință al titularului de pensie sau al membrilor familiei sale, în cazul în care aceste persoane își au reședința într-un stat membru care a optat pentru rambursare pe baza unor sume fixe.
Разходите за обезщетенията в натура, посочени в параграф 3, се поемат от институцията по място на пребиваване на пенсионера или на членовете на неговото семейство, ако тези лица пребивават в държава-членка, която е избрала система за възстановяване на разходи на базата на фиксирани суми.

În cazul în care această actualizare retroactivă implică recuperarea unor sume plătite în exces, aceasta poate fi eșalonată pe o perioadă de cel mult 12 luni de la data intrării în vigoare a actualizării anuale următoare.
Ако тази актуализация с обратно действие налага събирането на недължимо платени суми, то може да се разпредели за срок, не по-дълъг от 12 месеца, считано от датата на влизане в сила на следващата годишна актуализация.

În cazul în care membrii familiei unei persoane asigurate își au reședința într-un alt stat membru decât statul membru în care își are reședința persoana asigurată și în cazul în care statul membru respectiv a optat pentru o rambursare pe baza unor sume fixe, costul prestațiilor în natură se suportă de către instituția de la locul de reședință a membrilor de familie.
Ако членовете на семейството на осигурено лице пребивават в друга държава-членка, различна от държавата-членка, в която пребивава осигуреното лице, и ако съответната държавата-членка е избрала възстановяването въз основа на фиксирани суми, разходите за обезщетенията в натура се поемат от институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството.

În ultimul an am aprobat mai multe astfel de alocări ale unor sume din Fondul European de Ajustare la Globalizare pentru a furniza un sprijin suplimentar pentru lucrătorii care suportă consecinţele schimbărilor majore în structura comerţului global.
(RO) Миналата година одобрихме отпускането на подобни суми от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да осигурим допълнителна подкрепа за работниците, понасящи последиците от основните структурни промени в моделите на световната търговия.

Autorităţile vamale pot rotunji în plus sau în minus suma rezultată din conversia în moneda lor naţională a unor sume exprimate în ecu în altele scopuri decât determinarea încadrării tarifare a mărfurilor sau a drepturilor de import sau de export.
За цели различни от определяне на тарифната класификация на стоките или на вносни или износни мита, митническите органи могат да закръглят или намалят сумата, получена при обмяната в тяхната национална валута на сума, изразена в екю.

(9) Statele membre pot renunţa să solicite rambursarea unor sume mai mici sau egale cu 100 EUR fără dobândă, pentru un cultivator şi o anumită perioadă de referinţă a primelor, atât timp cât dreptul lor intern prevede norme analoage în cazuri similare.
Държавите-членки могат да решат да не възстановяват суми в размер на 100 евро или по-малко без лихвата за производител и за премиен период, при условие че националното им законодателство предвижда да не се възстановяват сумите в такива случаи.

Din cele arătate rezultă că obligația instanței naționale de a înlătura o clauză contractuală abuzivă care impune plata unor sume care se dovedesc a fi nedatorate determină, în principiu, un efect restitutoriu corespunzător în privința acelorași sume..
Оттук следва, че задължението на националния съд да изключи действието на неравноправната договорна клауза, която налага плащането на суми, оказали се недължими, по принцип поражда съответния реституционен ефект по отношение на тези суми..

Rezultatul a fost acela că oamenii au ajuns să muncească pentru noi până la epuizare, atraşi mereu de mirajul obţinerii unor sume tot mai mari de bani, care de fapt sunt cheltuite foarte repede în ritmul alert al lumii şi al tentaţiilor de tot felul care o caracterizează.
Резултатът е такъв, че хората стигнаха дотам, да работят за нас до изтощение, привлечени от миража, че ще се сдобиват с все по-големи парични суми, които на практика са похарчвани много бързо в динамичния ритъм на света и изкушенията от всякакъв вид, които го съпровождат.

De aceea, este oportun să se prevadă un cadru flexibil de plăţi comunitare suplimentare comunitare pe care statele membre să le stabilească şi să le efectueze pe baza unor sume globale fixe şi în conformitate cu o serie de criterii comune, pentru a răspunde în mod adecvat diferenţelor structurale şi naturale şi diversităţii cerinţelor sectorului.
Затова е подходящо да се предвиди гъвкава рамка от допълнителни плащания на Общността за държавите-членки, които да бъдат определени и осъществени на базата на общи фиксирани суми и в съответствие с определени общи критерии, за да се отговори адекватно на структурните и естествени различия и различните потребности на сектора.