Какво е " VOR FI ARUNCAŢI " на Български - превод на Български

• ще бъдат хвърлени
• ще бъдат изхвърлени

Примери за използване на Vor fi aruncaţi на Румънски и техните преводи на Български

Vor fi aruncaţi în stradă.
Ще ги изхвърлят на улицата.

Încă în viaţă vor fi aruncaţi în lacul de foc.
Той ще бъде хвърлен жив в огненото езеро.

Focul le este sortit, fără nici o îndoială, şi vor fi aruncaţi acolo.
Без съмнение, за тях е Огънят и там ще бъдат изоставени.

Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunericul de afară.
А синовете на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина….

Ei Îl slujesc pe Dumnezeu cu teamă, deoarece tremură la gândul că vor fi aruncaţi în iazul cu foc.
Те служат на Господа от страх, защото треперят при мисълта да бъдат хвърлени в огненото езеро.

Oare ne spune Biblia cum vor fi aruncaţi cei răi în iazul cu foc?
Библията казва ли ни как нечестивите ще бъдат хвърлени в огненото езеро?

Însăşi ideea ca cei răi să se ducă în iad la moarte contrazice învăţătura anume dată de Domnul nostru că cei răi vor fi aruncaţi în foc la sfârşitul lumii.
Цялата идея, че нечестивите отиват в огъня в момента на смъртта, противоречи на специалното учение на нашия Господ, че те ще бъдат хвърлени в огъня в края на света.

Ce este„abisul“ în care vor fi aruncaţi Satan şi demonii?
Какво представлява„бездната“, в която ще бъдат хвърлени Сатана и демоните му?

Prin pilda celor zece fecioare şi pilda talanţilor, El avertizează că aceia care sunt găsiţi fără sângele lui Hristos care să le acopere păcatele vor fi aruncaţi în„întunericul de afară”.
Чрез притчите за десетте девици и за талантите, Исус предупреждава, че онези, чиито грехове не са покрити от кръвта на Христос ще бъдат хвърлени във„външната тъмнина“.

Banii nu vor mai avea nicio valoare şi vor fi aruncaţi şi arşi ca nişte simple hârtii.
Парите ще бъдат безполезни и ще бъдат пуснати и изгорени като хартия.

Copiii regatului vor fi aruncaţi în întunericul de-afară, şi vor fi plânsete, vor fi scrâşnete din dinţi.".
Децата на царството ще бъдат хвърлени в мрака, и там ще бъде плач и скърцане със зъби.".

Dacă este lăsat să moară, lucrătorii vor fi aruncaţi în stradă.
Ако бъде оставен да загине, работниците ще бъдат изхвърлени на улицата.

El a declarat că unii vor fi aruncaţi în foc, iar alţii vor străluci în împărăţie.
Исус каза, че някои ще бъдат хвърлени в огъня, а други ще блеснат в царството.

El a spus că neghina îi reprezintă pe cei răi şi că ei vor fi aruncaţi în foc„la sfârşitul veacului”.
Спасителят каза, че плевелите са нечестивите хора и те ще бъдат хвърлени в огъня“при свършека на века”.

Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunerecul de afară, unde va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.''.
А чадата на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Datorită acestui volum mare de e-mail, Jupiter prognozeaza ca oamenii vor fi aruncaţi slab comunicate de e-mailuri mai frecvent.
Поради това на голям обем на имейл, Юпитер прогнозира, че хората ще изхвърлете лошо съобщават имейли по- често.

Cei care vor veni cu un rău, vor fi aruncaţi cu faţa în foc:“ Sunteţi oare răsplătiţi pentru altceva decât pentru ceea ce aţi făcut?”.
А които дойдат със злина, ще бъдат хвърлени в Огъня унизени.“ Нима ви се въздава за друго освен за делата ви?”.

Cu toate acestea, mai presus de toate, cum ne vom simţi dacă repatriem aceşti oameni ştiind că aceştia vor fi aruncaţi în închisoare de îndată ce ajung înapoi?
Преди всичко обаче как ще се чувстваме, ако репатрираме тези хора, знаейки, че те ще бъдат хвърлени в затвора веднага щом се върнат?

Miza e mult mai mare decât personalitatea lui- dacă toți veteranii tranziției vor fi aruncaţi în spatele gratiilor și eliminați din politică sau sistemul partidelor va păstra cel puțin o anumită independență față de ordine de zi a tehnocrației.
Залогът е много по-голям от неговата личност- ще бъдат ли вкарани зад решетките или отстранени всички ветерани от прехода, или партийната система на страната ще съхрани поне известна самостоятелност спрямо дневния ред на технокрацията.

La musulmanii sau Islam, toată lumea moare şi Dumnezeu vine şi îi ridică din morţi nu este nici o judecată dar musulmanii buni vor fii luaţi în paradis şi cei răi vor fi aruncaţi în întuneric.
При исляма всеки умира и Бог ги връща към живота, за да ги съди. Добрите мюсюлмани ще бъдат отведени в рая, а лошите ще бъдат хвърлени във вечна тъмнина.

Când apărătorii adevărului refuză să cinstească sabatul duminical, unii dintre ei vor fi aruncaţi în închisori, unii vor fi exilaţi, alţii vor fi trataţi ca robi.
Като защитници на истината, нежелаещи да почитат неделната събота, някои от тях ще бъдат хвърлени в затвор, други ще бъдат изпратени в изгнание, а трети ще бъдат третирани като роби.

Voi sărbători doar când deţinuţii politici vor fi eliberaţi, când li se va face dreptate victimelor gazelor lacrimogene şi când aceşti comunişti vor pune capăt vărsării de sânge şi vor fi aruncaţi la coşul de gunoi al istoriei.
Ще празнувам едва тогава, когато политическите затворници бъдат освободени, когато измамените жертви получат справедливост и когато комунистите прекратят кръвопролитията и бъдат изхвърлени в кошчето за боклук на историята.

Răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în Viaţa de Acum, iar în Ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci Dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.
За онези от вас, които вършат това, няма друго възмездие освен позор в земния живот, а в Деня на възкресението ще бъдат подложени на най-суровото мъчение. Аллах не подминава вашите дела.

Cei care trebuie asimilaţi vor fi asimilaţi, cei care ar trebui rezolvaţi binevoitor vor fi rezolvaţi binevoitor, iar cei care nu pot fi asimilaţi sau rezolvaţi binevoitor, dacă nivelurile lor ar trebui coborâte, vor fi coborâte, iar cei care au comis crime şi ar trebui aruncaţi jos vor fi aruncaţi jos.
При онези, които не могат да бъдат асимилирани или с доброжелателно решение, ако техните нива трябва да бъдат понижени- ще бъдат понижени; а онези, които са извършили престъпления и трябва да бъдат захвърлени долу, ще бъдат захвърлени долу.

Când vor refuza să cinstească sabatul duminical, unii dintre apărătorii adevărului vor fi aruncaţi în închisoare, unii vor fi exilaţi, iar alţii vor fi trataţi ca niste sclavi.….
Като защитници на истината, нежелаещи да почитат неделната събота, някои от тях ще бъдат хвърлени в затвор, други ще бъдат изпратени в изгнание, а трети ще бъдат третирани като роби.

Iar diavolul, împreună cu dracii săi, si cu omul său, adică Antihrist, si necredinciosii, vor fi aruncaţi în focul cel vesnic, care nu va fi un foc material, asa cum suntem obisnuiţi, ci un foc asa cum numai Dumnezeu poate să stie.
Дяволът и демоните му, и човекът му, тоест антихристът, нечестивите хора и грешниците ще бъдат предадени на вечен огън, не на веществен, какъвто е при нас, а на такъв, за който само Бог може да знае.

Dacă vom fi aruncaţi în cuptorul încins, Dumnezeul nostru ne va salva din el.
Ако ни хвърлят в огнената пещ, нашият Бог ще ни избави.

Cabina se va depresuriza şi vom fi aruncaţi în exterior.
Кабината ще се разхерметизира и ще бъдем всмукани навън.

Aşteptăm ziua în care noi toţi vom fi aruncaţi într-o mare de foc plângând şi scrâşnind din dinţi.
Очакват деня, в който всички християни ще бъдат хвърлени в горящо езеро, сред плач и скърцащи зъби.

Dacă greva asta nu se sfârşeşte curând, vom fi aruncaţi amândoi prin cel mai apropiat sas.
Ако имаше и капка ум, и ти щеше да се страхуваш. Ако стачката не спре, ще хвърлят и двама ни през най-близкия въздушен шлюз.