Какво е " VOR RĂMÎNE " на Български - превод на Български

• ще останат
• ще остане
• остават

Примери за използване на Vor rămîne на Румънски и техните преводи на Български

Sper că vor rămîne cărţile.
Че книгите ще останат.

Camerele de supraveghere vor rămîne.
Бежанските лагери ще останат.

Toţi vor rămîne în arest.
Всички те остават в ареста.

Poate că lucrurile vor rămîne aşa.
Нещата навярно ще останат така.

Şi care vor rămîne nepedepsiţi!
Които ще останат безнаказани!

Eu plec cu dirijabilul dar ele vor rămîne aici.
Аз ще отлетя, а те ще останат тук.

Ei vor rămîne în Istorie ca nişte CRIMINALI.
Те остават в човешката история като медицински престъпници.

Hardrada a ordonat să se dividă armata. 2 din 3 vor rămîne aici în asteptarea ostaticilor.
Хардрада каза да разделим армията. Всеки двама от трима ще останат тук да чакат заложниците.

Exponatele vor rămîne la Cetatea Făgărașului pînă la 6 noiembrie.
Изложбата ще остане в добруджанския град до 6 ноември.

Imediat ce încep să mă misc, urmăreste-mă cu reflectorul… iar celelalte lumini vor rămîne pe Pooja.
В момента в който започна да се движа, ме проследи с единия прожектор… а другия ще остане върху Пуджа.

Clasele au rămas şi vor rămîne în cursul epocii dictaturii proletariatului.
И класите останах и ще останат в хода на епохата на диктатурата на пролетариата.

Prin interzicerea armelor în sectorul privat, atît armata cît şi poliţia vor rămîne fără arme?
Как така след като забранят огнестрелните оръжия в частния сектор и армията, и полицията ще останат без тях?

Toate fetele… vor rămîne încuiate în dormitorul lor… si nu i se va da mîncare niciunui băiat… pînă nu-ti recunosti numele în fata Domnului.
Всички момичета… ще останат заключени в спалното помещение… а момчетата ще стоят без храна… докато не признаеш името си пред бог.

Cît de minuţios nu veţi clăti vasele oricum, unele particule din detergenţi vor rămîne şi vor ajunge în organismul vostru.
Без значение колко внимателно изплаквате съдовете, все някакви частици от миещия препарат остават и попадат в тялото ви.

Toate fetele… vor rămîne încuiate în dormitorul lor… si nu i se va da mîncare niciunui băiat… pînă nu-ti recunosti numele în fata Domnului.
Всички момичета ще останат заключени в спалните помещения, а на момчетата няма да се даде никаква храна, докато ти не признаеш твоя съименник пред Бога.

Premierul Volodimir Groisman a spus, pe aceeași temă, că„restricțiile vor rămîne în vigoare pînă cînd Rusia va înceta să mai fie o țară agresoare și va deveni„un statcivilizat”.
Гройсман подчерта, че"тези ограничения ще останат в сила, докато Русия… престане да бъде страна агресор и се превърне в цивилизована държава".

Vînzătorul este, de asemenea, răspunzător de orice lipsă de conformitate care apare după momentul indicat în paragraful precedent și care este imputabilă neexecutării oricărei obligații ale sale, inclusiv celei de garanție potrivit cu care, în timpul unei anumite perioade, mărfurile vor rămîne adecvate întrebuințării lor normale ori unei întrebuințări speciale sau vor păstra calitățile ori caracteristicile specificate.
Продавачът също така носи отговорност за всяка несъобразност, която възниква след момента, посочен в предходната точка, и която се дължи на неизпълнение на което и да е от неговите задължения, включително нарушаване на гаранцията, че за определен срок стоката ще остане годна за нейното обикновено предназначение или за някакво специално предназначение или ще запази посочените качества или характеристики.

Esenţa chestiunii nu constă în a şti dacă vor rămîne„ministerele“ sau dacă vor exista„comisii de specialişti“ sau alt fel de instituţii, acest lucru este cu totul lipsit de importanţă.
Същността съвсем не е в това, ще останат ли„министерствата”, ще има ли„комисии от специалисти” или някакви други институции, това изобщо не е важно.

Dar dacă voi fi omorât de boieri, nobili şi dacă ei îmi vor vărsa sângele, mâinile lor vor rămîne mânjite cu sângele meu, pentru 25 de ani şi ei nu-şi vor spăla mâinile de sângele meu.
Но ако мен ме убият боляри и дворяни, и те пролеят моята кръв, ръцете им ще останат зацапани с моята кръв, и двадесет и пет години те няма да могат да си измият ръцете.

Premierul australian Julia Gillard a declarat joi că trupele australiene vor rămîne în Afganistan pînă în 2014, potrivit proiectului iniţial, în pofida anunţării retragerii unei treimi din forţele americane pînă în vara anului 2012.
Премиерът на Австралия Джулия Гилард заяви, че войските на страната ще останат в Афганистан до 2014 г., както бе планирано, независимо от решението на САЩ да изтеглят 33 000 военнослужещи през следващата година.

Am avut astăzi o întîlnire care va rămîne în sufletul meu toată viaţa.
Имах днес една среща, която ще остане в душата ми за цял живот.

Din noi va rămîne doar ceea ce fost în inima noastră.
От нас ще остане само това, което е било в сърцето ни.

Această întrebare va rămîne, pentru totdeauna, fără un răspuns.
Този въпрос завинаги ще остане без отговор.

Va rămîne veşnic în istoria muzicii.
Завинаги ще остане в историята на музиката….

Mersi pentru imaginea care îmi va rămîne în minte toată viaţa.
Благодаря ти за образа който ще остане в съзнанието ми до края на живота ми.

Jean va rămîne cu mine.
Жан ще остане с мен.

Astea ne vor scoate în stradă unde vom rămîne!
Който излезе на улицата, ще остане на улицата!

Voi rămîne alături de ea.
Ще остана с нея.

Rufio, vei rămîne alături de Maiestatea Sa la bordul corabiei sale.
Руфий, ти ще останеш с Нейно Величество на борда на кораба й.

Sigur e că va rămîne în Istoria pshiatriei.
Но тя ще остане в историята на Каталуня.