Какво е " ZILELE VOASTRE " на Български - превод на Български

• дните ви

Примери за използване на Zilele voastre на Румънски и техните преводи на Български

Una din zilele voastre.
Един от вашите дни.

Zilele voastre sunt numărate.
Дните ви са преброени.

Cum aţi petrece zilele voastre?
А вие как прекарвате дните си?

Zilele voastre sunt numărate.
Твойте дни са преброени.

Pământeni, zilele voastre sunt numărate.
Земляни, дните ви са преброени.

Zilele voastre de tiranie s-au terminat!
Дните ви на тирания приключват!

Ați calculat greșit zilele voastre fertile.
Грешно изчислявате фертилните си дни.

Zilele voastre, Decepti-târâturilor, sunt numărate!
Дните ви са преброени, десепто- мижитурки!

Ați calculat greșit zilele voastre fertile.
Вие погрешно изчислявате плодородните си дни.

Zilele voastre sunt numărate, Ludovic, Rege al Franţei!
Дните ви са преброени Луй, Кралю на Франция!

Oameni de pe Tau'ri, zilele voastre se apropie de sfârsit.
Хора от Таури, края на дните ви наближава.

Zilele voastre vor trece asemenea zilelor celor care au fost înaintea voastrã.
Дните ви ще отминат, както отминаха дните на онези, които бяха преди вас.

Imhotep insusi a declarat ca zilele voastre sunt numarate.
Имхотеп провъзгласи вашите дни за преброени.

Si fie ca zilele voastre sa fie bune si lungi pe Pamant.
Дано са много и добри дните ви на тази земя.

Şi viaţa voastră va fi lungă pe acest Pământ pentru că cel mai scump servitor al Domnului vă va sluji în toate zilele voastre: îngerul bucuriei.
И живота ви на земята ще бъде дълъг, защото най-добрият Божи слуга ще ви служи през всичките ви дни- ангелът на радостта.

Căci în zilele voastre am să fac o lucrare.
Защото Аз ще извърша едно дело във вашите дни.

Zilele voastre vor fi blestemate şi anii vieții voastre vor fi șterși din cartea vieților;
Дните ви ще бъдат прокълнати, а животът ви- изличен от Книгата на Божиите дела;

Din fericire, zilele voastre de distracţie se apropie de final.
За щастие, дните ви за забавление приближават своя край.

Zilele voastre nu mai sunt dictate de orele de lucru, ci de vânturile proprii ale inimii voastre..
Дните ти вече не се диктуват от работното време, а от променящите се ветрове на собственото ти сърце.

A fost aceasta în zilele voastre sau chiar în zilele părinţilor voştri?
Ставало ли е това в дните ви или в дните на бащите ви?…?

Zilele voastre se vor scurge cu iuţeala fulgerului şi trupurile voastre vor fi aşezate să se odihnească într-un pat de ţărână.
Дните ви ще отминат с бързината на мълния, а телата ви ще бъдат положени на отдих под балдахин от прах.

Pentru că eu fac în zilele voastre o lucrare, o lucrare pe care n-aţi crede-o dacă v-ar povesti cineva»”.
Защото дело върша Аз във ваши дни, дело, което не бихте повярвали, ако беше ви го разказвал някой".

Măcar zilele voastre de naştere vor fi apropiate, a ta şi a copilului şi asta înseamnă noroc.
Поне рождените ви дни ще бъдат близо, на теб и бебето ти.

Pe măsură ce înaintați prin zilele voastre, să știți că serviți un scop mai mare decât este evident pentru voi.
Като преминавате през дните си, знайте, че служите на по-велика цел, отколкото е очевидно за вас.

Şi astfel zilele voastre vor fi prelungite pe pământ, căci acest mod de comportament este agreabil în ochii lui Dumnezeu.
И вашите дни на Земята ще се продължат, защото такова поведение е угодно в очите на Господа.

Si fie ca zilele voastre sa fie bune si lungi pe Pamant!
И нека дните ви бъдат добри и дълги на тази земя!

Şi atunci zilele voastre vor fi lungi pe acest Pământ, pentru că asta este plăcut în ochii Domnului.
Тогава дните ви на земята ще бъдат дълги, защото така е приятно на Господа.

Si atunci zilele voastre vor fi lungi pe acest Pamânt, pentru ca asta este placut în ochii Domnului.
Тогава дните ви на земята ще бъдат дълги, защото така е приятно на Господа.

Şi atunci zilele voastre vor fi lungi pe acest Pământ, pentru că asta este plăcut în ochii Domnului.
И вашите дни на Земята ще се продължат, защото такова поведение е угодно в очите на Господа.

Dar zilele voastre sunt mai degrabă adânci decât lungi, iar adâncimea lor poate ajunge până la o lună, dacă nu chiar la un an de zile..
А вашите дни понякога имат и дълбочина, по-голяма от дължината, и тази дълбочина може да достигне месец или дори година дълги дни….