Sta znaci na Srpskom EXISTENCES - prevod na Српском

• egzistencija
• постојање
• postojanja

Примери коришћења Existences на Енглеском и њихови преводи на Српски

Lives, existences, hopes.
Život, egzistencija, nada.

At least the way we imagine our existences.
Mi živimo onako kako zamišljamo svoje postojanje.

Our existences are intertwined.
Pomešana su naša postojanja.

I am only a sequence of relatively existences, which are not similar.
I ja sam samo niz približnih egzistencija, ne potpuno istih.

Indeed, predestination is the outcome of all our good and evil deeds from our former existences.
Realno, ova je rezultat svih dobrih i loših dela iz naših prošlih egzistencija.

Louis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
Luj Kan: Kako su naša postojanja zapravo slučajna i tako puna uticaja okolnosti.

Since mankind was created for Dafa, Dafa is this play's main theme, and all sentient beings' existences revolve around this main theme.
Kako je čovečanstvo stvoreno za Dafu, Dafa je glavna tema u ovoj predstavi, i postojanje svih živih bića se kreće oko ove glavne teme.

How sometimes, some seemingly pitiful existences, like worms know how to protect themselves better?
Kako nekad, neke naizgled bedne egzistencije, poput crva, znaju bolje da se zaštite?

Gudrun's vacuous eyes seemed to see the world from far away, as if she were regarding her own and our existences through a foggy blur.
Гудрунине безизражајне очи су изгледале као да посматрају свет из велике удаљености, као да је кроз измаглицу посматрала и своје и наше постојање.

That is why in the Chernobyl choir there are no pitiful existences, no pitiful voices- every voice matters, even if behind it there is only silence.
Zato u černobiljskom horu nema bednih egzistencija, nema nevažnih glasova- svaki glas je bitan, čak iako je iza njega muk.

ATS: My problem is that my memory has malfunctioned, and some of the things that I have remembered from my previous existences do not correspond with your words.
ATS: Moj problem je što se moje sećanje pokvarilo, a neke od stvari kojih se sećam iz mojih prethodnih egzistencija ne odgovaraju sa tvojim rečima.

In one of my new humanoid existences, with a restless consciousness, as though sensing a strange terror, I resolved to inquire into, to investigate, to seek the secret path….
U jednoj od tih mojih humanoidnih egzistencija, sa nemirnom svešću, osetivši nekakav čudan strah, odlučio sam da se informišem, da istražujem, da tražim tajni put….

I must emphasize by saying that the last of those 108 existences was for me something definitive….
Treba da podvučem, govoreći da je poslednja od ovih sto osam egzistencija bila za mene nešto definitivno….

The words you speak then can instantly pierce people's hearts, strike the depths of people's thoughts, and strike the more microscopic part of their existences.
Reči koje tada izgovarate mogu momentalno da prodru kroz ljudska srca, pogode dubine ljudskih misli i pogode mikroskopskije delove njihovih postojanja.

The Law of Action and Consequence governs the course of our various existences, and each life is a result of the previous one….
Zakon akcije i posledice vlada nad tokom raznih naših egzistencija i svaki je život rezultat prethodnog života.

As per its mandate of deep space exploration, its personnel were frequently brought into contact with cultures and sentient species whose existences were unknown to the Federation.
Због истраживања дубоког свемира, њено особље је често било у контакту са културама и свјесним бићима чије постојање прије није било познато Федерацији.

It is good for you to understand that we had other bodies in the past, we had other existences; when we are out of the physical body, we can remember those existences, we can revive them with complete exactitude.
Dobro je da razumete da smo u prošlosti imali druga tela, druge egzistencije i da van Fizičkog tela, možemo se njih setiti, možemo ih ponovo doživeti sa potpunom tačnošću.

As per its mandate of deep-space exploration, its personnel were frequently brought into contact with cultures and sentient species whose existences were unknown to the Federation.
Због истраживање дубоког свемира, њено особље је често ступало у контакт са културама и свјесним врстама чије постојање до тада није било познато Федерације.

We would have liked to be born in a very beautiful home with many comforts, when in past existences we did not know how to provide a home and beauty for our children.
Želeli bismo da smo se rodili u vrlo lepom domu sa puno ugodnosti, iako u prošlim egzistencijama nismo umeli da pružimo dom i lepotu našoj deci.

My today and each of my yesterdays, my rises and falls, are so diverse that I sometimes feel as if I had lived not one, but several existences, each one different from the others.
Toliko je različito moje danas od svakog moga juče, moji usponi i moji padovi, da mi se ponekad čini da sam živeo ne jednu, već više egzistencija, koje su međusobno potpuno različite.

As an outstanding note in these paragraphs, I must assert that still I have very interesting memories of one of those many existences by the banks of a beautiful river of cheerful waters that rushed ever so musically over its bed of age old rocks….
Kao napomenu u ovim paragrafima, treba da potvrdim da još uvek čuvam veoma interesantna sećanjana jednu od ovih mnogih egzistencija, na obali reke sa pevušećim vodama koje se uvek veselo prosipaju u korito milenijumskih stena….

Broadly speaking, existentialists hold that there are certain fundamental questions that all human beings must come to terms with if they are to take their subjective existences seriously and with intrinsic value.
Егзистенцијалисти се држе неколико фундаменталних питања са којима се свако људско биће мора суочити, ако жели да своје субјективно постојање посматра озбиљно и са вредношћу инстинкта.

We would like to have been born in a very beautiful home and with many comforts when in other existences we did not know how to give to our children a good home and beauty.
Želeli bismo da smo se rodili u vrlo lepom domu sa puno ugodnosti, iako u prošlim egzistencijama nismo umeli da pružimo dom i lepotu našoj deci.

Existence was not questioned.
Egzistencija nije bila dovedena u pitanje.

In other words,“… existence precedes essence.”.
Drugim rečima,“ egzistencija prethodi esenciji.”.

Existence is Eternal, whereas Life is perishable.
Egzistencija je večna, dok je život prolazan.

Existence should be based on merit?
Egzistencija treba da je bazirana na zasluzi?

A nation's existence was in question.
Egzistencija srpska drzava i narod doveden je u pitanje.

Our village's existence is at stake.
Naše selo je egzistencija u pitanju.

The idea behind Sartre is that existence precedes essence.
Sartrova ideja je da egzistencija prethodi suštini.