Примери коришћења Secularized на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Their property was secularized.
Њихова имовина је била секуларизована.It was then secularized opened as a museum on 1 February 1935.
Zatim je sekularizovana i otvorena kao muzej 1. februara 1935. godine.Under the Ottomans it was converted into a mosque until 1931,being secularized and opened as a museum on February 1, 1935.
Под Османлијама претворена је у џамију и тако је остала до 1931. године,кад је секуларизована и отворена као музеј 1. фебруара 1935. године.It was then secularized and started out as a museum on 1 Feb 1935.
Затим је секуларизована и отворена као музеј 1. фебруара 1935. године.A church not inspired by what has been said above, that is a Church that does not cure man but is concerned with other matters,is a secularized church.
Црква која се надахњује светом, о чему смо малопре већ говорили, више не лечи човека, већ се бави другим стварима:она је секуларизована Црква.This is a completely secularized, antichristian, imperial idea.
То је потпуно секуларизована, антихришћанска империјалистичка идеја.In secularized societies faith lacks cultural authority, and religious organizations have little social power.
У секуларизованим друштвима вери недостаје културни ауторитет, и верске организације имају мало друштвене моћи.Employing modern psychology to guide people is a secularized view of pastoral care and it is harmful for the following reasons.
Коришћење модерне психологије у руковођењу људи представља секуларизовано гледање на пастирски рад( старање) и штетно је из следећих разлога.In secularized societies faith lacks cultural authority, and religious organizations have little social power.
U sekularizovanim društvima veri nedostaje kulturni autoritet, i verske organizacije imaju malo društvene moći.A country 90 percent Christian after World War II has been secularized by a dictatorial Supreme Court with only feeble protest and resistance.
Земља која је била 90 одсто хришћанска после Другог светског рата је секуларизована од стране диктаторског Врховног суда, уз тек млаке протесте и отпор.There are secularized cultures, but at the core of all of them, the spirit of Tradition remains, religious or otherwise.
Постоје секуларизоване културе, али у језгру свих њих остао је дух традиционализма, религијски или неки други.A delay in the enforcement of the Edict of Restitution for 40 years andallowing Protestant rulers to retain secularized bishoprics held by them in 1627.
Одгођена је примена Реституцијског едикта за 40 година, апротестантским владарима је дозвољено да задрже секуларизоване бискупије које су држали 1627.It was then secularized and opened as a museum on 1 February 1935.
Затим је секуларизована и отворена као музеј 1. фебруара 1935. године.It provides a stable foundation, even ifit comes down to only a"small flock" of believers, and even if the secularized world rejects them, moreover, and persecutes them.
Он омогућује стабилну основу, чак и акосе своди на само" мало стадо" верних, па чак и ако их секуларизовани свет одбацује, штавише, и прогања.It was then secularized and opened as an exhibition hall on 1 February 1935.
Затим је секуларизована и отворена као музеј 1. фебруара 1935. године.One views this type of fundamentalism as essentially an aberration,a symptom of the adjustment that societies make as they become accustomed to a modern and secularized culture.
Једно приказује фундаментализам као скретање,односно прилагођавање која чине друштва током навикавања на модерну и секуларизовану културу.The building was later secularized and opened as a museum on 1 February 1935.
Затим је секуларизована и отворена као музеј 1. фебруара 1935. године.In my book Equations from God I argued that mathematics was generally considered a divine language in 1800 but was“secularized” in the nineteenth century.
У својој књизи Једначине од Бога( Equations from God) тврдио сам да је 1800. године математика сматрана божанским језиком, али је„ секуларизована“ у деветнаестом веку.It was completely secularized in 1929 and remains a federal property of the Russian Federation.
Била је потпуно секуларизована 1929. године и остала је федерална имовина Руске Федерације.I cannot discuss in detail the controversy among sociologists concerning the supposed sonderweg of the secularized societies of Europe in the midst of a religiously mobilized world society.
Не могу улазити у детаље расправе социолога око наводног посебног пута секуларизованих европских друштава унутар верски мобилисаног светског друштва.The dominant secularized individualistic educational system that troubles young people today is of deep concern to the Orthodox Church.
Преовлађујући, секуларизовани, индивидуалистички образовни систем који мучи младе људе у данашње време дубоко забрињава православну Цркву.In particular, we see that the transformation of some of the countries in the secularized society, alien to any memory of God and His righteousness, entails a serious threat to religious freedom.
Особито видимо да претварање неких земаља у секуларизована друштва, којима је туђе свако сећање на Бога и његову истину, повлачи за собом озбиљну опасност за верску слободу.A secularized Church is completely weak andunable to transform the world, and secularized Christians have failed at all levels.
Sekularizovana Crkva je sasvim slaba i nekadra dapreobražava svet, a sekularizovanim Hrišćanima to ne polazi za rukom ni na jednom planu.An even smaller subset of Reformed Christians actually prefer the secularized version of the holiday for the same reasons, believing that to relegate Christ's birth to Christmas is wrong.
Део протестаната из истих разлога више практикује секуларизовану верзију празника, верујући да је потискивање Христовог рођења у Божић погрешно.After coming to an agreement with Sigismund II, Augustus and his representatives(especially Miko? aj"the Black" Radziwi), the last Livonian Master,Gotthard Kettler, secularized the order and converted to Lutheranism.
Након постизања споразума са Сигисмундом и његовим представницима( посебно са Миколајом„ Црним” Радзивилом), посљедни ливонски мајстор,Готхард Кетлер, секуларизовао је Ред и преобратио у лутеранизам.The dominant secularized individualistic educational system that troubles young people today is of deep concern to the Orthodox Church.
Секуларизовани индивидуоцентрични образовни систем, данас доминантан, ствара велике тешкоће младом нараштају, а проблем је и за Православну Цркву.We see that the transformation of some of the countries in the secularized society, alien to any memory of God and His righteousness, entails a serious threat to religious freedom.
Видимо да обраћање неких држава у секуларизована друштва, страна сваком сећању на Бога и Његовој правди, вуче за собом озбиљну опасност за религиозне слободе.In contemporary secularized societies, man, cut off from God, identifies his freedom and the meaning of his life with absolute autonomy and with release from his eternal destiny, resulting in a series of misunderstandings and deliberate misinterpretations of the Christian tradition.
У секуларизованим савременим друштвима човек, одсечен од Бога, поистовећује своју слободу и смисао свога живота с апсолутном самосталношћу и са еманципацијом од вечног назначења свога бића и живота, што за резултат има низ погрешних схватања и намерно погрешних тумачења хришћанске традиције.The re-evangelization of God's people in modern, secularized societies and the evangelization of those who have still not come to know Christ remain an unceasing obligation for the Church.
Ре-евангелизација Божијег народа у савременим, секуларизованим друштвима и евангелизација оних који још не познаше Христа, остаје непролазна обавеза Цркве.By 1900 many universities were secularized in administration and curriculum, and religious tests had been largely eliminated(in England by act of Parliament in 1871).
Око 1900. многи су универзитети секуларизована у управи и настави, а религиозни је дух умногоме елиминисан( у Енглеској актом Парламента од 1871.).
