Примери коришћења The proverb на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The proverb says.
Know the proverb?
The Proverbs of Solomon- what.
You know the proverb?
Znate za izreku:?The Proverbs of Solomon- what did he say?
Пословице Соломонове- шта је то било?
Људи такође преводе
You know the proverb:?
Znate li poslovicu?The proverb that the fish would say if they went to school.
Poslovica koju bi ribe izgovorile da su išle u školu.Knowledge is power,says the proverb, and that is true.
Znanje je moć,kaže poslovica, i to je istina.The proverb‘time is gold' can be taken literally in this sense.
I am a beggar and so, as the proverb tells us, I cannot be a chooser.
Prosjak sam, pa kako nam poslovica kaže, ne mogu birati.Also popular, an elephant never forgets says the proverb, and by.
The proverb warns;''Don't bite the hand that feeds you.''.
Poslovica upozorava da" netreba gristi ruku koja vas hrani".Ay, sir, but"while the grass grows…" The proverb is something musty.
Da, ali' do zelene trave'… poslovica je malo zastarela.The proverb warns,‘You should not bite the hand that feeds you.'.
Poslovica upozorava da" netreba gristi ruku koja vas hrani".According to the disposition of the organs,the same object may be both sweet and bitter; and the proverb has justly determined it to be fruitless to dispute concerning tastes.
U skladu sa sklonošću organa,isti predmet može biti i sladak i gorak, a i poslovica je s pravom odredila da je o ukusima beskorisno raspravljati.Today, the proverb simply means you can always ask your way around.
But to the great(or not)Unfortunately in the case of such an ambitious project in the end it turned out according to the proverb,"The scale on the ruble- a blow to the penny".
Али за велики( или не) Нажалост,у случају таквог амбициозног пројекта на крају се испоставило према пословици," Скала на рубље- Ударац у пени".Many have heard the proverb,"children and fools tell the truth.".
Možda su neki od vas čuli za izreku,“ samo deca i budale govore istinu.”.The proverb“measure seven times, cut once” fits perfectly in this case.
Изрека" Измери седам пута и исеците се једном" у овом случају је веома релевантна.For example, you started repairs in the apartment, but as the proverb says,"the repair can not be finished, it can only suspend," we began to move furniture, carry wardrobe, etc.
На пример, почели сте поправке у стану, али као што пословица каже," поправка не може бити завршен, може само обуставити," почели смо да се креће намештај, носе гардеробу, итд, да се не свидја, а ви почели да се поново померати намештај.The proverb"Little Bug and Smelly" originates from these insects, which became famous for their unpleasant smell.
Израз" Мал буба и смрдљиви" потиче од ових инсеката, који су постали познати по свом непријатном мирису.Jedina je razlika dakle u tome što poslovica govori o putu za pakao, dok Džonson govori o samom paklu.The proverb“make hay while the sun shines” reminds us that we have limited time to catch and store energy before seasonal or episodic abundance dissipates.
Пословица„ Гвожђе се кује док је вруће” подсећа нас да имамо ограничено време да сакупимо и сачувамо енергију пре него што се сезонско или епизодично обиље истроши.As they say in the proverb"the rescue of drowning- the handiwork of drowning", so that in this situation everything depends on you.
Како кажу у пословици" спасавање утапања- ручни рад дављења", тако да је у ова ситуација све зависи од вас.The proverb came from the story of an alleged speech by Pang Cong(龐蔥), an official of the state of Wei in the Warring States period(475 BC- 221 BC) in Chinese History.
Пословица потиче из приче о наводном говору Панг Цонга( 龐蔥), функционера државе Веи у периоду 475 пне- 221 пне, у кинеској историји.As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon you.
Као што каже стара изрека:' Од злога излази зло‘,+ али моја рука неће се подићи на тебе.The proverb"don't think you are on the right track just because it is a well-beaten path" reminds us that the most common, obvious and popular is not necessarily the most significant or influential.
Изрека„ Не мисли да си на добром путу само зато што је стаза добро утабана” подсећа нас да оно што је уобичајено, очигледно и популарно није увек и најважније и најутицајније.Confirming the proverb that the best advice is found on the pillow, Andreja Bogdanovski, a Macedonian analyst, posted the day after the referendum a tweet with a rational question- what else is there for the West to do now, except try and keep the ship keeping Macedonia on a course towards the EU afloat.
Potvrđujući poslovicu da je jutro pametnije od večeri makedonski analitičar Adreja Bogdanovski, u danu posle referenduma, postaviće tweet sa racionalnim i opominjućim pitanjem- a šta drugo Zapad sada i može i da čini, osim da pokušava da proces koji Makedoniju vodi ka EU održava u životu.
