Примери коришћења Борби против организованог криминала на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Борби против организованог криминала.
Efforts to Combat Organized Crime.Пружање асистенције у борби против организованог криминала.
Assisting states in their efforts to combat organized crime.Србија је остварила одређени ниво припреме у борби против организованог криминала.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.Регионална конференција о сарадњи у борби против организованог криминала у југоисточној Европи Бе….
Тек треба остварити кредибилне резултате у борби против организованог криминала.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.Combinations with other parts of speech
Вијеће за националну безбједност:Безбједносна ситуација стабилна, остварени квалитетни резултати у борби против организованог криминала.
National Security Council: Security situation is stable,High- quality results in fight against organised crime are achieved.Регионална конференција о сарадњи у борби против организованог криминала.
Regional Conference on the Co- Operation in Combating Organised Crime.Србија је навела да су њени прописи делимично усклађени са Оквирном одлуком 2008/ 841/ ЈНА о борби против организованог криминала.
Serbia stated that its legislation was partially aligned with the Framework Decision 2008/841/JHA on the fight against organised crime.Све наведено требало би да као резултат донесе бољи учинак у борби против организованог криминала, проактивнији приступ у финансијским истрагама и конфисковању нелегално стечених средстава", оцењује Комисија.
All the mentioned should produce a better result in fighting organised crime, more pro-active approach in the financial investigations and confiscation of illegally obtained resources," the EC said.Показали смо снагу иодрживост институционалног дјеловања у борби против организованог криминала и корупције.
We have demonstrated the strength andsustainability of institutional action in the combating organised crime and corruption.Укупно гледано, корупција је још увек распрострањена у бројним областима и представља озбиљан проблем.Србија је показала известан ниво спремности у борби против организованог криминала.
Overall, corruption is prevalent in many areas andremains an issue of concern. Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.Пројекат обезбеђује сталну подршку истрагама и гоњењу изначајно доприноси борби против организованог криминала на западном Балкану.
The project provides permanent support to investigations and prosecutions andcontributes significantly to the fight against organized crime in the Western Balkans.Ефикасност у извршавању послова и задатака, професионалност иконстантно усавршавање учинили су Јединицу за специјалну подршку битним фактором у борби против организованог криминала и тероризма.
Efficiency in performance of tasks and duties, professionalism andcontinued trainings make the Special Support Unit an important counterpart in fighting organised crime and terrorism.Све наведено требало би да као резултат донесе бољи учинак у борби против организованог криминала, проактивнији приступ у финансијским истрагама и конфисковању нелегално стечених средстава", оцењује Комисија.
All of the above should result in better performance in the fight against organized crime, a more proactive approach to financial investigations and the seizure of illegally acquired funds,” the Commission estimated.Такође, спремни смо да помогнемо да се успостави сарадња у војно-образовној области, медицини, култури,спорту, борби против организованог криминала, тероризма…", навео је министар.
We are also ready to help establish cooperation in the fields of military-education, medicine, culture,sports, fight against organized crime, terrorism…" the Minister said.Што се тиче резултата, остварен је мали напредак у разбијању криминалних мрежа и успостављању евиденције проактивних истрага,гоњења и пресуда у борби против организованог криминала.
As regards the track record, there has been little progress in dismantling criminal networks and establishing a track record of proactive investigations,prosecutions and convictions in the fight against organised crime.Посебно је акцентовала резултате у економији,владавини права, борби против организованог криминала и корупције, али и наводе о значају наше државе као фактору регионалне сарадње и стабилности.
She has particularly emphasised the results achieved in the field of economy,rule of law, fight against organised crime and corruption, but also the statements on the importance of our country as a factor of regional cooperation and stability.Европска комисија је прошлог месеца потврдила да је Косово испунило све захтеве те даје“ остварило одрживе резултате у борби против организованог криминала и корупције”.
The European Commission confirmed last month that Kosovo has now met all the requirements,which also included a clean“track record in the fight against organised crime and corruption”.Безбедност и миграције:Интензивирање заједничке сарадње у борби против организованог криминала, тероризма и насилног ектремизма те унапређење безбедности граница и управљања миграцијама уз подршку инструмената и експертизе ЕУ.
Security and migration:Stepping up joint cooperation in fighting organised crime, countering terrorism and violent extremism and improving border security and migration management with the support of EU tools and expertise.Потребно је да Србија одреди приоритете и усредсреди своје ресурсе на усклађивање законодавства, јачање капацитета иостваривање резултата у истрагама и осудама у борби против организованог криминала.
Serbia needs to prioritise and focus its resources on aligning the legislation, on building capacity andon delivering a track record of investigations and convictions in the fight against organised crime.Министар унутрашњих послова Ивица Дачић изјавио је данационална стратегија Србије и високо постављени стандарди у борби против организованог криминала гарантују да ће Србија бити поуздан партнер земљама у региону.
The Minister of Interior, Ivica Dačić said that the national strategy of Serbia andhighly set standards in the fight against organised crime provided a guarantee that Serbia was going to be a reliable partner to the countries in the region.Министар је оценила да је Извештај ЕК избалансиран и претежно добар, да је запажен напредак Србије у готово свим областима, нарочито у економији,владавини права, борби против организованог криминала и корупције.
The Minister has assessed that the EC Report is balanced and mostly favourable, that Serbia's progress has been noted in almost all areas, especially in the area of economy,rule of law, fight against organised crime and corruption.Спроводи се Анализа организационе структуре, капацитета инадлежности државних органа у борби против организованог криминала и корупције у циљу побољшања ефикасности и јачања независности свих релевантних институција.
Analysis of the organizational structure, capacity andpowers of state bodies in the fight against organized crime and corruption in order to achieve efficiency and strengthen the independence of all relevant institutions is also conducted.Имамо изузетну сарадњу која ће се наставити и у будућности, јер хоћемо да криминалци добију јасну поруку да ће полиције изаћи као победници у борби против организованог криминала“, истакао је Стефановић.
We have exceptional cooperation that will continue in the future because we want to send a clear message to the criminals that the police will come out as winners in the fight against organized crime," Stefanović stressed.Посланици ЕП-а поздравили су напредак Албаније у вези са реформама везаним за ЕУ и" добрим напретком" у борби против организованог криминала, рекавши да би се то могло показати кључним за унапређење процеса придруживања ЕУ и отпочињање преговора.
MEPs have also welcomed Albania's progress on EU-related reforms and“good progress” in fighting organised crime, saying this could prove to be a key to advancing the EU accession process and starting negotiations.Мисија је надгледала, савјетовала и прегледала полицијска тијела у Босни и Херцеговине на основу три главна стуба, нпр. подршка процесу реформе полиције,јачање одговорности полиције и подршка борби против организованог криминала.
It monitored, advised and inspected BiH police forces according to three main pillars, i.e. support to the police reform process,strengthening of police accountability and supporting the fight against organised crime.Носилац пројекта ИПА-2013 је Италија, а СИПА је учествовала у низу активности које су реализоване у протеклом периоду,с циљем јачања укупних капацитета у борби против организованог криминала и унапређења међународне сарадње.
Italy is a leader of the IPA 2013 project, while SIPA participated in a series of activities carried out during the previous period,with the aim of strengthening the overall capacity in fight against organized crime and the improvement of international cooperation.Према његовој оцени,пуна одлучност у борби против организованог криминала манифестована је тек после формирања последње владе, а организовани криминал веома добро зна да у Србији данас може наићи само на непријатељство и системски рат.
In his opinion,full resolve in the fight against organised crime was shown only after the last government had been formed, while Такође, Ерик Холдер је навео да је начин на који је јавно тужилаштво Србије одговорило на многе тешке изазове у борби против организованог криминала, корупције и ратних злочина, пример за остале земље у региону.
Moreover, Eric Holder stated that the way the Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia has responded to numerous difficult challenges in the fight against organised crime, corruption and war У циљу информисања представника Европске комисије Министарство правде редовно сачињава извештаје о предузетим активностима о напретку који је остварен у области реформе правосудног система Републике Србије и даљој борби против организованог криминала и корупције.
In order to inform the representatives of the European Commission, the Ministry of Justice makes regular reports on undertaken activities on the progress realized in the Serbian judicial system reform and further fight against organized crime and corruption.
