Sta znaci na Engleskom ДРУШТАВА ЗА ОСИГУРАЊЕ - prevod na Енглеском

• insurance companies
• insurance undertakings

Примери коришћења Друштава за осигурање на Српском и њихови преводи на Енглески

Списак друштава за осигурање на основу њиховог проучавања финансијских извештаја.
List of insurance companies based on their study of financial statements.

Данас, делатност осигурања Републике Србије чини седамнаест друштава за осигурање и четири друштва за реосигурање.
Today, Fidelidade has four insurance companies and seven service companies..

Разлози за доношење Смернице Преваре утичу негативно на финансијски резултат и стабилност друштава за осигурање.
Reasons for adoption of the Guidance Paper Fraud adversely affects the financial result and stability of insurance companies.

Данас, делатност осигурања Републике Србије чини седамнаест друштава за осигурање и четири друштва за реосигурање.
Today, the Serbian insurance market comprises seventeen insurance undertakings and four reinsurance undertakings..

Подаци из става 3. овог члана прикупљају се од друштава за осигурање и из евиденције регистрованих моторних возила у Републици Србији.
Data from paragraph 3 hereof shall be collected from insurance companies and the records of motor vehicles registered in the Republic of Serbia.

То је разлика програма осигурања( запремина слоја) и специфичности односа друштава за осигурање и клиникама.
This is a difference of insurance programs(volume of coating), and the peculiarities of the relationship of insurance companies and clinics.

Ако сте спремни да започнете процес прегледа цитата из најбољих друштава за осигурање живота, само попуните и пошаљите образац на овој страници.
If you are ready to begin the process of viewing quotes from top life insurance companies, just simply fill out and submit the form on this page.

Реч је, пре свега, о питањима која су везана за садашњи степен развоја осигурања и економске снаге друштава за осигурање.
These are primarily related to the issues regarding the current insurance development level and economic power of insurance companies.

Др. закон, 71/ 12- одлука УС, 83/ 14, а у вези са чланом 22. Закона о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање" Сл. Гласник РС", бр.
Other law, 71/12- decision of CC and 83/14, in relation to Article 22 of the Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies RS Official Gazette, no.

Ако се не квалификујете, имаћете 90 дана да прођете кроз стандардни поступак медицинског прегледа који запошљава већина других друштава за осигурање живота.
If you do not qualify, you will have 90 days to go through the standard medical exam procedure that most other term life insurance companies employ.

Пре свега, потрудили смо се да реформишемо систем редовног финансијског извештавања друштава за осигурање, као и извештавања према нама као супервизору.
Above all, we invested effort into reforming the regular financial reporting system of insurance undertakings as well as the system of their reporting to us, as the supervisor.

Законом о стечају и ликвидацији банка и друштава за осигурање уређени су услови и поступак стечаја и ликвидације банака, друштава за осигурање и давалаца финансијског лизинга.
The Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies governs the terms and procedure of bankruptcy and liquidation of banks, insurance companies and financial leasing providers.

Ако тражите осигурање аутомобила, њихов једноставан за кориштење систем ће вам омогућити упоређивање друштава за осигурање без уноса ваших личних података.
If you are searching for car insurance, their easy to use system will allow you to compare insurance companies without inputing your personal.

Циљ нам је био да пронађемо одређене специфичне аспекте пословања друштава за осигурање, којима се у стандардној супервизији не посвећује посебна пажња, али су, с друге стране, веома битни за грађане.
Our goal was to find some specific aspects of business of insurance undertakings, which are not of particular interest in standard supervision, but are nonetheless very important for citizens.

Такође, у скупштинској процедури се налазе измене закона које ће омогућити лакше управљање и пословање друштава за осигурање која су предмет приватизације.
Also, undergoing the parliament procedure are changes to the law that would facilitate management and operations of insurance companies that are the subject of privatization.

УЛОГА ЗАИНТЕРЕСОВАНИХ ЛИЦА( STAKEHOLDERS) Раст и развој друштава за осигурање не сме се остваривати на штету интереса осталих заинтересованих лица( превасходно осигураника, корисника осигурања, трећих оштећених лица и државе,).
THE ROLE OF STAKEHOLDERS The growth and development of insurance companies must not be to the detriment of other stakeholders(primarily policyholders, beneficiaries, claimants and the State).

Аутоодговорност Обавезним осигурањем власника моторних возила од одговорности за штету причињену трећим лицима на крају Т2 2019. године бавило се десет друштава за осигурање, што је непромењен број у односу на исти период претходне године.
Motor third party liability At end-Q2 2019, 10 insurance undertakings engaged in compulsory MTPL insurance- unchanged from the same period last year.

Стечај и ликвидацијаАгенција обавља функцију стечајног и ликвидационог управника банака, друштава за осигурање и других финансијских организација, на основу Закона о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање.
Bankruptcy and liquidationDeposit Insurance Agency carries out the function of bankruptcy and liquidation administrator of banks, insurance companies and other financial organizations, pursuant to the Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies.

С тим у вези планирају се измене и допуне Закона о осигурању, којима ће се извршити додатна хармонизација са Директивама Европске уније из области директног( животног и неживотног) осигурања, реосигурања и додатног надзора групе друштава за осигурање.
In that respect, changes and amendments to the Insurance Law are planned that will further harmonize the law with the EU Directives from the area of direct(life and non-life) insurance, reinsurance and additional supervision of insurance companies group.

Тако се наше контроле данас баве пословним планирањем, тржишним понашањем, као и многим другим областима деловања друштава за осигурање, чиме настојимо да то деловање као супервизори усмеравамо у правцу добре и корисне пословне праксе.
Therefore, in our supervisory activities today we address business planning, market behaviour, and many other areas of business operation of insurance undertakings, seeking, as supervisors, to guide those operations towards good and useful business practice.

Основна решења у Закону су у целини усаглашена са Директивама ЕУ у овој области, с тим што је примена појединих решења одложена до приступања Србије ЕУ, како због условљености тих решења чланством у ЕУ, тако и економским могућностима грађана и друштава за осигурање.
The main solutions in the Law have been ful y harmonized with the EU Directives in this area, while implementation of certain solutions was postponed until Serbia's joining the EU, both due to conditioning such solutions by EU membership and economic potential of people and insurance companies.

Даном ступања на снагу ове одлуке престаје да важи Одлука о начину заштите права и интереса клијената друштава за осигурање и друштава за управљање добровољним пензијским фондовима" Службени гласник РС", бр.
As of the day of entry into force of this Decision, the Decision on the Protection of Rights and Interests of Clients of Insurance Companies and Voluntary Pension Fund Management Companies(RS Official Gazette, No 60/2011) shall cease to be valid.

При отпису и конверзији из става 1. ове тачке Народна банка Србије настоји да обезбеди једнак третман поверилаца чија су потраживања у истом исплатном реду у стечајном поступку према закону којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање.
In the write-down and conversion referred to in paragraph 1 of this Section, the National Bank of Serbia shall strive to ensure that all creditors of the same class are treated in an equitable manner in accordance with the order of priority of their claims in bankruptcy procedure pursuant to the law governing bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.

Наиме, у појединим захтевима за појединачно изузеће рестриктивних споразума( уговора о саосигурању) од забране који су достављени Комисији, истицано је да Народна банка Србије од друштава за осигурање тражи, односно да им налаже да саосигурају вишак ризика изнад самопридржаја.
Namely, in particular requests for individual exemption of restrictive agreements(coinsurance agreements) from prohibition submitted to the Commission, was emphasized that the National Bank of Serbia requires, i.e. instructs insurance undertakings to coinsure in excess of risk over the self-retention level.

У структури активе друштава за осигурање 44, 1% односило се на дужничке хартије од вредности расположиве за продају, 14, 5% на дужничке хартије од вредности с фиксним приносом, 8% на некретнине, постројења и опрему, 7, 6% на потраживања, 6% на готовину и краткорочне депозите, а 3, 7% на дужничке хартије од вредности које се исказују по фер вредности кроз биланс успеха.
Debt securities available for sale made up 44.1% of assets of insurance undertakings, debt securities with fixed income 14.5%, property, plant and equipment 8%, receivables 7.6%, cash and short-term deposits 6%, while debt securities recognised at fair value through profit and loss account made up 3.7%.

Корпоративно партнерство са ИБМ-ом, Словачком ногометном савезом, Словачким националним центром за људска права, Националном асоцијацијом агената за некретнине, новинама и медијским холдингом или Словачком асоцијацијом друштава за осигурање, између осталог, служећи сврху истакнути практичне аспекте студија.
Corporate partnerships with IBM, the Slovak Football Association, the Slovak National Centre for Human Rights, the National Association of Real Estate Agents, News and Media Holding or the Slovak Association of Insurance Companies, among others serve the purpose to highlight practical aspects of studies.

Осим одговорности према акционарима, надзорни одбор у делатности осигурања, као орган друштава за осигурање сходно саставу и начину обављања дужности, карактерише наглашена независност, друштвена одговорност, односно одговорност према заинтересованим лицима( лица која имају интерес у друштву за осигурање), а превасходно према осигураницима, корисницима осигурања и трећим оштећеним лицима.
Apart from its responsibility toward the shareholders, the supervisory committee, as a body of insurance companies, depending always on its actual composition and manner of functioning, is characterized by strong independence and social responsibility, i.e. responsibility toward the stakeholders, primarily the policyholders, beneficiaries and claimants.

Уз независну процену прилажу се ажурни финансијски извештаји банке, са анализом и проценом рачуноводствене вредности имовине, као и пописом неизмирених билансних и ванбилансних обавеза приказаних у пословним књигама и евиденцијама банке с навођењем исплатних редова у које би се обавезе разврстале у складу са законом којим се уређују стечај и ликвидација банака и друштава за осигурање.
Independent valuation shall be supplemented with up-to-date financial statements of the bank, analysis and estimate of the accounting value of its assets, as well as a list of outstanding on- and off-balance sheet liabilities shown in the business books and records of the bank, with an indication of priority levels for classification of liabilities under the law governing the bankruptcy and liquidation of banks and insurance companies.

На поступак добровољне ликвидације даваоца лизинга сходно се примењују одредбе закона којим се уређује поступак добровољне ликвидације друштава за осигурање. Глава IIIПРАВА И ОБАВЕЗЕ ДАВАОЦА ЛИЗИНГАОбавеза прибављања предмета лизинга Давалац лизинга је дужан да према спецификацији примаоца лизинга прибави предмет лизинга од испоручиоца кога је одредио прималац лизинга.
Provisions of the law governing voluntary liquidation of insurance companies shal apply accordingly to voluntary liquidation of lessors. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE LESSORObligation of Procuring the Leased AssetArticle 14 The lessor shal be bound to procure, according to the specification of the lessee, the leased asset from the supplier designated by the lessee.

У зависности од чињенице када су започети поступци стечаја или ликвидације, ти поступци се спроводе у складу са одредбама следећих закона: Закона о санацији, стечају и ликвидацији банакa, Закона о принудном поравнању стечају и ликвидацији, Закона о стечајном поступку, Закона о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање. Стечајне и ликвидационе поступке спроводе надлежни привредни судови.
Subject to the fact when the bankruptcy and liquidation proceedings were initiated, these proceedings are conducted in accordance with provisions of the following laws: Law on Rehabilitation, Bankruptcy and Liquidation of Banks, Law on Forced Settlement, Bankruptcy and Liquidation, Law on Bankruptcy Proceedings, Law on Bankruptcy and Liquidation of Banks and Insurance Companies. Bankruptcy and liquidation proceedings are conducted by relevant commercial courts.