Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНИ ОДНОСИ - prevod na Енглеском

• social relations
• social relationships
• public relations

Примери коришћења Друштвени односи на Српском и њихови преводи на Енглески

Друштвени односи Kossinets.
Social relationships Kossinets.

Човекови исправни друштвени односи садрже један такав показатељ.
Man's right social relationships comprise one such token.

Друштвени односи се покушавају.
Social relationships take effort.

Селфије су један од начина да се ојачају ови друштвени односи.
Selfies are one way to strengthen these social relationships.

Са педагошке тачке гледишта, друштвени односи почињу две године касније.
From a pedagogical point of view, social relations begin two years later.

Да ли ће нестати држава, њена економија, друштвени односи и култура?
Will the state, its economics, social relations and culture disappear?

Његов бивши друштвени односи су такође изгубили, они који стварно стало.
His former social relations has also been lost, those that he really cared about.

Друштвени односи и концепт пријатељства, као такви, не настају до одређеног доба.
Social relations and the concept of friendship, as such, do not arise until well past a certain age.

Друштвено интелигентни људи знају да су друштвени односи засновани на заједничким напорима.
Socially intelligent people know that social relationships are based on mutual effort.

Али оно што је подлога тога преплитања, оно што сачињава његову основу, то су друштвени односи производње, који се мењају.
But underlying this interlocking, its very base, are the changing social relations of production.

Изгледа габриел Глас друштвени односи да имају исти статус, поред својих романтичних неуспеха, он је не сматрају као један човек.
Gabriel Glass social relations seem to have the same status, apart from his romantic failures, he was considered not as a single man.

У зависности од тога где постављамо овај праг, наши интимни и друштвени односи ће бити корисни за здравље и равнотежу.
Depending on where we set this limit, both our intimate and social relationships will enjoy better health and balance.

Лукач представља категорију деперсонализације( радник као роба) којом, због природе робе капиталистичког друштва, друштвени односи постају објектизовани.
Lukács presents the category of reification whereby, due to the commodity nature of capitalist society, social relations become objectified.

Биљни препарати, молитва, магија, дијета, вежбање, и правилан друштвени односи су одржива средства у настојању да се сачува здравље.
Herbal preparations, prayer, magic, diet, exercise, and proper social relations are all viable tools in the effort to maintain health.

Лекција коју треба научити из совјетске конструктивисте из 1920-их и 30-их, и њиховог неуспеха, је да нови друштвени односи захтевају нови простор.”.
A lesson to be learned from soviet constructivists from the 1920s and 30s, and of their failure, is that new social relations demand a new space.

Овде представљамо неке предности које суживот и друштвени односи стварају код људи трећег доба: 1.- Повећава њихово самопоштовање.
Here we present some advantages that coexistence and social relationships generate in people of the third age: 1.- It increases their self-esteem.

Карактер личности чини„ фактор“ друштвеног развитка само тамо, само онда и само утолико, где, када и уколико му то дозвољавају друштвени односи.
An individual's character is a‘factor' in social development only where, when, and to the extent that social relations permit it to be….

Лекција коју треба научити из совјетске конструктивисте из 1920-их и 30-их, и њиховог неуспеха, је да нови друштвени односи захтевају нови простор.
A lesson to be learned from the Soviet constructivists of 1920-30, and from their failure, is that new social relationships call for a new sound, and vice versa.".

Карактер личности чини„ фактор“ друштвеног развитка само тамо, само онда и само утолико, где, када и уколико му то дозвољавају друштвени односи.
The character of an individual is a"factor" in social development only where, when, and to the extent that social relations permit it to be such.

Друштвени односи створени у Русији у XX веку очито изгледају читаоцу не мање необичним од имена лица у књиженом делу, јер му сметају да се с њима поистовети.
Public relations, established in Russia in the XX century, submitted, apparently, the reader at least outlandish, than character names, preventing him to identify himself with them.

Француски материјализам XVIII века сматра за своју најважнију дужност- замену извесних старих појмова новим, на основу којих би се могли изградити нормални друштвени односи.
The French materialists of the eighteenth century held that their prime duty was to replace certain old concepts by new ones, on which normal social relations might be erected.

Друштвени односи створени у Русији у XX веку очито изгледају читаоцу не мање необичним од имена лица у књиженом делу, јер му сметају да се с њима поистовети.
Public relations established in Russia in the twentieth century seem to the reader no less outlandish than the names of the characters, preventing him from identifying himself with them.

Вредносни хоризонт старог друштва и традиционални друштвени односи нестајали су у све дубљој капиталистичкој мочвари, а нови вредносни хоризонт и нове институције нису били на видику.
The value-horizon of the old society and traditional social relations was vanishing in the deepening capitalist swamp, and the new value-horizons and institutions were not in sight.

Друштвени односи створени у Русији у XX веку очито изгледају читаоцу не мање необичним од имена лица у књиженом делу, јер му сметају да се с њима поистовети.
The social relations that emerged in Russia in the Twentieth Century presumably seem no less exotic to the reader than do the names of the characters, which prevent him from identifying with them.

Али ако ја знам у ком се правцу мењају друштвени односи услед датих промена у друштвено-економском процесу производње, ја онда знам и то у ком ће се правцу изменити и социјална психика;
But if I know in what direction social relations are changing owing to given changes in the social-economic process of production, I also know in what direction social mentality is changing;

Често су израженије манифестације вољних параметара особе успјешније његова професионална сфера, животни стандард, друштвени односи и задовољство сопственим бићем у цјелини.
Often, the more pronounced manifestations of a person's volitional parameters are, the more successful his professional sphere, standard of living, social relationships, and satisfaction with his own being as a whole.

Ако осећате да сте ухваћени у некој емоцији, предуго сте били тужни или љути или ако мислите да ваши друштвени односи нису задовољавајући, јер их не уживате, време је да почнете са добрим емоционалним управљањем.
If you feel trapped in a certain emotion, spend too much time being sad or angry, or feel like you can't enjoy your social relationships, it's time to start managing your emotions better.

Коментар: Капацитет може подразумевати инфраструктуру и физичка средства, институције, способности социјалних комуникација, те људско знање, вештине и колективне атрибуте као што су друштвени односи, вођство и руковођење.
Annotation: Capacity may include infrastructure, institutions, human knowledge and skills, and collective attributes such as social relationships, leadership and management.

Односи производње у својој целини јесу оно што се зове друштвени односи, друштво, и то друштво на одређеном, историском ступњу развића, друштво особеног.
The relations of production in their totality constitute what is called the social relations, society, and, moreover, a society at a definite stage of historical development, a society with peculiar, distinctive characteristics.

Капацитет може подразумевати инфраструктуру и физичка средства, институције, способности социјалних комуникација, те људско знање, вештине и колективне атрибуте као што су друштвени односи, вођство и руковођење.
Capacity may include infrastructure and physical means, institutions, societal coping abilities, as well as human knowledge, skills and collective attributes such as social relationships, leadership and management.