Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКО ДЕЛОВАЊЕ - prevod na Енглеском

• joint action
• joint activities
• joint actions
• collective action
• common action

Примери коришћења Заједничко деловање на Српском и њихови преводи на Енглески

Заједничко деловање кључно за успешан одговор на климатске промене.
Joint action crucial for successful response to climate chan.

Биће нам драго ако пронађемо заједничку платформу за заједничко деловање против терориста.
We would welcome a common platform for collective action against the terrorists.

Њихово заједничко деловање ефикасно одстрањује отрове и киселине из свих ћелија, ткива и органа.
Their common action effectively removes all the toxins and acids from all tissues, cells and organs.

Биће нам драго ако пронађемо заједничку платформу за заједничко деловање против терориста.
We will be happy if we find a common platform for joint actions against the terrorists.

Кроз партнерство и заједничко деловање инспирисаћемо нашу заједницу да поведе интензивнију бригу о културној баштини.
Through partnership and joint activities we aim to inspire our community to take intensive care and make use of cultural heritage.

Пре свега, криза у и око Украјине демонстрирала је релевантност ОЕБС као инклузивне платформе за дијалог и заједничко деловање.
First, the crisis in and around Ukraine has demonstrated the relevance of the OSCE as an inclusive platform for dialogue and joint action.

И кроз заједничко деловање- кроз владу- можемо да учинимо оне ствари које сами не можемо и које тржиште само по себи неће.
And through collective action- through government- we can do things that we couldn't do alone and which the market on its own won't.

Mорамо да следимо њихов пример и покажемо храброст за учешће у озбиљном, посвећеном дијалогу и пронађемо прилике за заједничко деловање.
We must follow their example and show the courage to engage in serious, committed dialogue and find opportunities for joint action.

Како је додала, ниједна земља не може решити сама проблем климатских промена, истичући да је заједничко деловање услов за позитиван резултат.
She added that no country could solve climate change on its own, pointing out that joint action was necessary for positive results.

Мислимо да има доста могућности за заједничко деловање и у том смислу очекујемо да у наредном периоду буде и узајамних посета на највишем нивоу.".
We think that there are plenty of opportunities for joint action and therefore expect mutual visits at the highest level to be realized in the future.".

Посебну опасност представља спрега између ових група, терористичких и криминалних организација и њихово заједничко деловање на транснационалној основи.
Particularly dangerous is the collusion between these groups, terrorist and criminal organizations and their joint activities on transnational basis.

Верује да се грађанско друштво у Србији ствара кроз заједничко деловање храбрих, слободномислећих људи и да је то битка ове генерације.
She believes that the civil society in Serbia is created through the joint action of courageous, free-spirited people and that this is the battle of her generation.

У том контексту, његов свеобухватни и мултидимензионални приступ безбедности представља јединствену предност, која ОЕБС чини посебном платформом за дијалог и заједничко деловање.
In this context, its comprehensive and multi-dimensional approach to security is an exclusive asset, making the OSCE specific platform for dialogue and joint action.

Зато позивам државе учеснице да у већој мери користе нашу инклузивну платформу за дијалог и заједничко деловање, и да заједно раде на изналажењу решења за актуелну кризу.
So I urge participating States to make greater use of our inclusive platform for dialogue and joint action, and to work together toward resolution of the current crisis.

То је једна од најбољих платформи за дијалог и заједничко деловање, и зато треба да заједно радимо на јачању њених капацитета у циљу поновног учвршћивања европске безбедности.
It is one of the best possible platforms for dialogue and joint action, and we should therefore work together to strengthen its capacities in order to reconsolidate European security.

Заједничко деловање је услов за позитиван резултат.” изјавила је премијерка Републике Србије Ана Брнабић на Конференцији Уједињених нација о промени климе у Катовицама, Пољска( COP24).
Joint action is a condition for a positive outcome”, said Prime Minister of the Republic of Serbia Ana Brnabić, at the United Nations Conference on Climate Change in Katowice, Poland(COP24).

Други је безбедносне природе, јер заједничко деловање са ЕУ води свеукупно већој извесности и предвидљивости решења, па самим тим и већој безбедности за све наше грађане.
The second reason is security, since a joint action with the EU leads to an overall greater certainty and predictability of the solution, and therefore to a greater security of all our citizens.

Потврђено је да ангажовање ОЕБС-а у Украјини нуди вредне лекције и демонстрира пресудну важност ОЕБС-а као форума за инклузивни дијалог и заједничко деловање, нарочито у време кризе.
It was affirmed that the OSCE engagement in Ukraine offers valuable lessons and demonstrates the critical importance of the OSCE as a forum for inclusive dialogue and joint action, particularly in times of crisis.

Инклузивна платформа ОЕБС-а за дијалог и заједничко деловање- што је један од кључних резултата Хелсиншког процеса- је важан инструмент за стабилност, не само на Западном Балкану, већ широм региона ОЕБС-а.
The OSCE's inclusive platform for dialogue and joint action- one of the key outcomes of the Helsinki process- is an important mechanism for stability, not only in the Western Balkans, but throughout the OSCE region.

Већину активности чине обука и образовање, односно активности у којима се заједнички стиче захтевани ниво интероперабилности, који омогућава заједничко деловање у најразличитијим ситуацијама.
Most of the activities of the forum consist of training and education, i.e. activities where the required level of interoperability is jointly reached, which enables joint actions in various situations.

Уверен сам да нам наша инклузивна платформа за дијалог и заједничко деловање пружа истинску прилику да радимо заједно на решавању актуелне кризе, обнављању изгубљеног поверења и поновном учвршћивању европске безбедности.
I am convinced that our inclusive platform for dialogue and joint action provides us with a genuine opportunity to work together toward resolution of the current crisis, regaining lost confidence and reconsolidating European security.

Блиско ћемо, заједно са мојим специјалним представником, сарађивати са мисијама ОЕБС-а на терену на подручју Западног Балкана, чије заједничко деловање доприноси европским интеграцијама региона.
Together with my Special Representative, we will work together with the OSCE field operations in the Western Balkans, the joint action of which contributes to the European integration of the region".

Иста та политичка воља, истрајност и отворен и искрен дијалог изнедрили су Завршни акт из Хелсинкија, Париску повељу и ОЕБС као инклузивну платформу за дијалог, сарадњу и заједничко деловање.
The same political will, perseverance, and open and frank dialogue that brought about the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the OSCE as an inclusive platform for dialogue, co-operation and joint action.

И, мада је препун потешкоћа и могућности за обнову непријатељстава, тај споразум би могао коначно да припреми терен за напредак ка политичком решењу сиријског рата и заједничко деловање против Исламске државе, Ал Каиде и њихових савезника.
While fraught with difficulties and potential for renewed conflict, the arrangement may finally set the stage for progress towards a political settlement to the Syrian war and common action against the Islamic State, al-Qaeda, and their allies.

Дозволите ми да поменем четири елемента која би могла да одиграју позитивну улогу у оквиру наших напора за превазилажење ове кризе европске безбедности без преседана. Пре свега, криза у и око Украјине демонстрирала је релевантност ОЕБС као инклузивне платформе за дијалог и заједничко деловање.
Let me mention four elements that could play a positive role in our efforts to overcome this unprecedented crisis of European security. First, the crisis in and around Ukraine has demonstrated the relevance of the OSCE as an inclusive platform for dialogue and joint action.

Као организација која обухвата целу Европу и има чврсте везе са азијским и медитеранским регионима, ОЕБС може да обезбеди важну платформу за дијалог и заједничко деловање, старајући се да управљање миграцијама не постане нови извор подела већ прилика за сарадњу.
As an organization encompassing all of Europe and with strong ties in the Mediterranean and Asian regions, the OSCE can provide an important platform for dialogue and joint action, making sure that migration management does not become yet another divisive issue but rather an opportunity for co-operation.

Самом Процесу деинституционализације претходиће детаљна анализа добијених података, едукација запослених у установама социјалне заштите, припрема породица за смештај, истраживање потреба измештених особа, подизање свести шире јавности и позивање на заједничко деловање.
The process of deinstitutionalization will be preceded by detailed analysis of obtained data, education of employed in institutions of social protection, preparation of families for accommodation, research of needs of relocated persons, raising awareness among general public and invitation to joint action.

Успешна борба против социјалне искључености и сиромаштва подразумева снажно партнерство свих актера- само кроз партнерство и заједничко деловање свих сегмената друштва можемо успети да препоруке Првог националног извештаја о социјалном укључивању и спроведемо.
To combat social exclusion and poverty effectively, a strong partnership of all stakeholders is required- it is only through the partnership and joint action of all segments of society that we will be able to act upon the recommendations of the First National Report on Social Inclusion and Poverty Reduction.

Вредности ОЕБС не трпе једнострано деловање које подрива слово и дух Хелсиншког Завршног акта. Потврђено је да ангажовање ОЕБС-а у Украјини нуди вредне лекције и демонстрира пресудну важност ОЕБС-а као форума за инклузивни дијалог и заједничко деловање, нарочито у време кризе.
The OSCE values run counter unilateral actions that undermine the letter and spirit of the Helsinki Final Act. It was affirmed that the OSCE engagement in Ukraine offers valuable lessons and demonstrates the critical importance of the OSCE as a forum for inclusive dialogue and joint action, particularly in times of crisis.

Он, пре свега, подразумева инклузиван и транспарентан приступ у праћењу и решавању свих питања од значаја за промоцију људских права, кроз повезивање и заједничко деловање представника ресорних државних органа задужених за реализацију препорука, организација цивилног друштва и независних државних тела.
First and foremost, it implies an inclusive and transparent approach in following and addressing all issues of importance to the promotion of human rights, by liaising and joint action of relevant state authorities in charge of implementation of the recommendations, of civil society organizations and independent state bodies.