Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKO DELOVANJE - prevod na Енглеском

• joint action
• collective action
• working together
• united action

Примери коришћења Zajedničko delovanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta je tačno„ zajedničko delovanje“.
What exactly is“united action”.

Pre svega, kriza u i oko Ukrajine demonstrirala je relevantnost OEBS kao inkluzivne platforme za dijalog i zajedničko delovanje.
First, the crisis in and around Ukraine has demonstrated the relevance of the OSCE as an inclusive platform for dialogue and joint action.

Šta je sve tačno„ zajedničko delovanje“?
What exactly is“united action”?

Moramo da sledimo njihov primer i pokažemo hrabrost za učešće u ozbiljnom, posvećenom dijalogu i pronađemo prilike za zajedničko delovanje.
We must follow their example and show the courage to engage in serious, committed dialogue and find opportunities for joint action.

Verujemo da to kroz ovakvo zajedničko delovanje možemo ostvariti.
We believe by working together we can achieve this.

Zajedničko delovanje dve organizacije je od suštinskog značaja u oblastima kao što su zaštita manjinskih zajednica i povratak raseljenih lica, rekao je Zanijer.
Joint action between the two organisations is essential in areas such as protecting minority communities and returns of displaced persons, Zannier said.

Biće nam drago ako pronađemo zajedničku platformu za zajedničko delovanje protiv terorista.
We would welcome a common platform for collective action against the terrorists.

To je jedna od najboljih platformi za dijalog i zajedničko delovanje, i zato treba da zajedno radimo na jačanju njenih kapaciteta u cilju ponovnog učvršćivanja evropske bezbednosti.
It is one of the best possible platforms for dialogue and joint action, and we should therefore work together to strengthen its capacities in order to reconsolidate European security.

Biće nam drago ako pronađemo zajedničku platformu za zajedničko delovanje protiv terorista.
We will be happy if we find a common platform for joint actions against the terrorists.

Drugi je bezbednosne prirode, jer zajedničko delovanje sa EU vodi sveukupno većoj izvesnosti i predvidljivosti rešenja, pa samim tim i većoj bezbednosti za sve naše građane.
The second reason is security, since a joint action with the EU leads to an overall greater certainty and predictability of the solution, and therefore to a greater security of all our citizens.

Zato pozivam države učesnice da u većoj meri koriste našu inkluzivnu platformu za dijalog i zajedničko delovanje, i da zajedno rade na iznalaženju rešenja za aktuelnu krizu.
So I urge participating States to make greater use of our inclusive platform for dialogue and joint action, and to work together toward resolution of the current crisis.

U tom kontekstu, njegov sveobuhvatni i multidimenzionalni pristup bezbednosti predstavlja jedinstvenu prednost, koja OEBS čini posebnom platformom za dijalog i zajedničko delovanje.
In this context, its comprehensive and multi-dimensional approach to security is an exclusive asset, making the OSCE specific platform for dialogue and joint action.

Kako je saopštio SAZAS, na sastanku je dogovoreno zajedničko delovanje u celom regionu u cilju unapređenja autorskopravne zaštite.
As SAZAS announced in a press release, the meeting had resulted in an agreement on joint actions in the entire region, with the aim of improving copyright protection.

LM: Dakle postoji dijalektički odnos između načina na koji ekonomska promena transformiše ponašanje ljudi i na koji ljudsko ponašanje, naročito kroz zajedničko delovanje, transformiše ekonomske odnose.
LM: So there's a dialectical relationship between how economic change transforms human behaviour, and human behaviour, especially through collective action, transforms economic relations.

Ova nagrada nas podstiče da OEBS-ovu platformu za inkluzivni dijalog i zajedničko delovanje koristimo na najbolji način kako bi Evropa bila bezbednija i jedinstvena.
It offers us encouragement to make best use of the OSCE's platform for inclusive dialogue and joint action in pursuit of a more secure and united Europe.

Ista ta politička volja, istrajnost i otvoren i iskren dijalog iznedrili su Završni akt iz Helsinkija, Parisku povelju i OEBS kao inkluzivnu platformu za dijalog, saradnju i zajedničko delovanje.
The same political will, perseverance, and open and frank dialogue that brought about the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the OSCE as an inclusive platform for dialogue, co-operation and joint action.

Rezultat rada klubova daće smernice za zajedničko delovanje na nacionalnom nivou kroz osnivanje i rad Nacionalne asocijacije nastavnika i roditelja„ Partnerski za obrazovanje“.
The work of the clubs will provide the guidelines for joint action at the national level through the establishment and operation of the National Association of Teachers and Parents"Partnership for Education".

U tom kontekstu, njegov sveobuhvatni i multidimenzionalni pristup bezbednosti predstavlja jedinstvenu prednost, koja OEBS čini posebnom platformom za dijalog i zajedničko delovanje. Svedoci smo fundamentalnih promena u globalnom bezbednosnom okruženju.
In this context, its comprehensive and multi-dimensional approach to security is an exclusive asset, making the OSCE specific platform for dialogue and joint action. We are witnessing fundamental changes in the global security environment.

Inkluzivna platforma OEBS-a za dijalog i zajedničko delovanje- što je jedan od ključnih rezultata Helsinškog procesa- je važan instrument za stabilnost, ne samo na Zapadnom Balkanu, već širom regiona OEBS-a.
The OSCE's inclusive platform for dialogue and joint action- one of the key outcomes of the Helsinki process- is an important mechanism for stability, not only in the Western Balkans, but throughout the OSCE region.

Kao organizacija koja obuhvata celu Evropu i ima čvrste veze sa azijskim i mediteranskim regionima, OEBS može da obezbedi važnu platformu za dijalog i zajedničko delovanje, starajući se da upravljanje migracijama ne postane novi izvor podela već prilika za saradnju.
As an organization encompassing all of Europe and with strong ties in the Mediterranean and Asian regions, the OSCE can provide an important platform for dialogue and joint action, making sure that migration management does not become yet another divisive issue but rather an opportunity for co-operation.

Jedino zajedničko delovanje- uz pomoć vlada, privatnog sektora, dečijih organizacija, akademske zajednice, porodice i same dece- može pomoći u izjednačavanju digitalnog terena i učiniti internet bezbednijim i pristupačnijim za decu, navodi se u izveštaju.
Only collective action- by governments, the private sector, children's organizations, academia, families and children themselves- can make the digital space more accessible and safer for children, the report says.

Vrednosti OEBS ne trpe jednostrano delovanje koje podriva slovo i duh Helsinškog Završnog akta. Potvrđeno je da angažovanje OEBS-a u Ukrajini nudi vredne lekcije i demonstrira presudnu važnost OEBS-a kao foruma za inkluzivni dijalog i zajedničko delovanje, naročito u vreme krize.
The OSCE values run counter unilateral actions that undermine the letter and spirit of the Helsinki Final Act. It was affirmed that the OSCE engagement in Ukraine offers valuable lessons and demonstrates the critical importance of the OSCE as a forum for inclusive dialogue and joint action, particularly in times of crisis.

Jedino zajedničko delovanje- uz pomoć vlada, privatnog sektora, dečijih organizacija, akademske zajednice, porodice i same dece- može pomoći u izjednačavanju digitalnog terena i učiniti internet bezbednijim i pristupačnijim za decu.
UNICEF says only collective action- by governments, the private sector, children's organizations, academia, families and children themselves- can help level the digital playing field and make the internet safer and more accessible for children.

U okviru projekta biće organizovani okrugli stolovi na kojima će mladi Srbi, Albanci i Romi u ove tri opštine razgovarati o onome što nedostaje mladima u kulturnom životu u svakoj od tih opština i biće pokrenute inicijative za zajedničko delovanje prema lokalnim organima vlasti i nadležnim institucijama u Srbiji.
As part of the project, round tables will be organized where the young Serbs, Albanians and Roma from the three municipalities will talk about what they miss in the cultural life in each of these municipalities and where the initiatives for joint action by local authorities and responsible institutions in Serbia will be launched.

Jedino zajedničko delovanje- uz pomoć vlada, privatnog sektora, dečijih organizacija, akademske zajednice, porodice i same dece- može pomoći u izjednačavanju digitalnog terena i učiniti internet bezbednijim i pristupačnijim za decu, navodi se u izveštaju.
Only collective action- by governments, the private sector, children's organizations, academia, families and children themselves- can help level the digital playing field and make the internet safer and more accessible for children, the UNICEF report says.

On, pre svega, podrazumeva inkluzivan i transparentan pristup u praćenju i rešavanju svih pitanja od značaja za promociju ljudskih prava, kroz povezivanje i zajedničko delovanje predstavnika resornih državnih organa zaduženih za realizaciju preporuka, organizacija civilnog društva i nezavisnih državnih tela.
First and foremost, it implies an inclusive and transparent approach in following and addressing all issues of importance to the promotion of human rights, by liaising and joint action of relevant state authorities in charge of implementation of the recommendations, of civil society organizations and independent state bodies.

Za prelazak na klimatski neutralnu privredu bilo bi potrebno zajedničko delovanje u sedam strateških područja: energetskoj efikasnosti, uvođenju obnovljivih izvora energije, čistoj, sigurnoj i povezanoj mobilnosti, konkurentnoj industriji i cirkularnoj privredi, infrastrukturi i međusobnoj povezanosti, bioprivredi i prirodnim ponorima ugljenika;
The road to a climate neutral economy in the Baltic States would require joint action in seven strategic areas:- energy efficiency,- deployment of renewables,- clean, safe and connected mobility,- competitive national industry and circular economy;- infrastructure and interconnections,- bio-economy and reducing natural carbon;

U ovoj dubokoj krizi evropske bezbednosti, trebalo bi da iskoristimo činjenicu da je OEBS najbolje pozicioniran da posluži kao centralni forum za angažovanje. Uveren sam da nam naša inkluzivna platforma za dijalog i zajedničko delovanje pruža istinsku priliku da radimo zajedno na rešavanju aktuelne krize, obnavljanju izgubljenog poverenja i ponovnom učvršćivanju evropske bezbednosti.
In this deep crisis of European security, we should capitalize on the fact that the OSCE is best-placed to serve as the central forum for engagement.I am convinced that our inclusive platform for dialogue and joint action provides us with a genuine opportunity to work together toward resolution of the current crisis, regaining lost confidence and reconsolidating European security.

Mislimo da ima dosta mogućnosti za zajedničko delovanje i u tom smislu očekujemo da u narednom periodu bude i uzajamnih poseta na najvišem nivou." Ministar Dačić će, sutra tokom drugog dana posete ovoj zemlji, kao predsedavajući OEBS-u, prisustvovati sednici saveta ministara spoljnih poslova Organizacije za kolektivnu bezbednost i saradnju( ODKB)." Za OEBS je od velikog značaja održavanje političke stabilnosti i mira u regionu Centralne Azije.
We think that there are plenty of opportunities for joint action and therefore expect mutual visits at the highest level to be realized in the future." Tomorrow, on the second day of his visit to this country, Minister Dacic as the OSCE Chairman-in-Office, will attend the meeting of the Collective Security Treaty Organization(CSTO) Foreign Ministers' Council.".

Blisko ćemo, zajedno sa mojim specijalnim predstavnikom, sarađivati sa misijama OEBS-a na terenu na području Zapadnog Balkana, čije zajedničko delovanje doprinosi evropskim integracijama regiona." Šef Misije OEBS-a u Srbiji, ambasador Peter Burkhard, rekao je da je ova Misija počašćena time što je prva OEBS-ova misija na terenu koju će posetiti predsedavajući OEBS-u iz Srbije.
Together with my Special Representative, we will work together with the OSCE field operations in the Western Balkans, the joint action of which contributes to the European integration of the region". OSCE Head of Mission to Serbia, Ambassador Peter Burkhard said that it was an honour for the Mission to be the first field operation visited by the Serbian OSCE Chairperson-in-Office.