Sta znaci na Engleskom МЕТЕЖ - prevod na Енглеском

• uproar
• tumult
• mess
• turmoil

Примери коришћења Метеж на Српском и њихови преводи на Енглески

Настао је метеж.
B was a mess.

За време Селеукова бега у Египат у Македонији је био велики метеж.
During Seleucus' escape to Egypt, Macedonia was undergoing great turmoil.

Настала је паника и метеж међу нама.
There is pain and friction between us.

Све се претворило у метеж.
It all turned into one mess.

Настала је паника и метеж међу нама.
There was strain and friction between us.

Све се претворило у метеж.
And everything turned into a mess.

Истовремено дошло је метеж из салон, а звук прозора се затворена.
Simultaneously came a tumult from the parlour, and a sound of windows being closed.

Он се креће од тачке до тачке са што мање метеж као Медуза.
He moves from point to point with as little uproar as a jelly fish.

Амфилохије рано остави метеж светски и повуче се у једну пештеру, где као отшелник проживи у подвигу 40 година.
Amphilochius left the uproar of the world early in life and withdrew to a cave where, as a hermit, he lived in asceticism for forty years.

Породица Келавеј сели се из доброћудног дорсетског села у метеж претрпаног, немилосрдног града.
The Kellaways move from familiar rural Dorset to the tumult of a cramped, unforgiving city.

Клизања кроз гомилу викао сам направио мој пут до угла улице, а у десет минута је радовао да пронађе мој пријатеља рука у мојој, и да побегне од сцену метеж.
Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

Тога ради он је често прелазио са места на место избегавајући метеж и бежећи од људске славе.
Because of this he traveled from place to place, avoiding the tumult and shaking off human glory.

Клизања кроз викање масу сам направио мој пут до угла улице, а у десет минута био обрадовао да пронађе руку мог пријатеља у рудник, и да се удаљи од сцени метеж.
Slipping through the shouting crowd I made my way to the corner of the street, and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar.

За све време свога постојања у овом свету наша Црква је подносила и подноси метеж историјских трзавица што је понекад било веома болно.
Inasmuch as it exists in the world, our Holy Church always endures the turmoil of historical upheaval, which is sometimes very fierce.

Док роман оставља и Елизабет и читаоца несигурним у погледу Дарсијевих емоција, у адаптацији се јављају додатне сцене које приказују Дарсијеву немогућност да вербално изрази свој емоционални метеж.
The novel leaves Elizabeth and the reader uncertain of Darcy's emotions and the adaptation uses additional scenes to hint at Darcy's inability to physically contain or verbally express his emotional turmoil.

Након што је филипински делегат оптужио СССР за империјализам у Источној Европи, совјетски вођа је изазвао метеж када је скинуо десну ципелу и њоме лупио по столу.
After the Philippine delegate accused the USSR of imperialism in Eastern Europe, the Soviet leader caused uproar when he pulled off his right shoe and banged it on his desk.

Навратилова( 62) која се сматра једном од највећих тенисерки свих времена изазвала је метеж на друштвеним мрежама са трансродном заједницом која је њене коментаре означавала као“ насилничке” и“ дискриминаторске”.
The 62-year-old who is widely regarded as one of the greatest tennis players of all time triggered an uproar on social media with transgender community branding her comments as“bullying” and“discriminatory.”.

Још један метеж се догодио у Хеџазу 1856. године, када су Османлије, захваљујући утицају њихових британских савезника увели другу јеретичку„ новотарију“- забрану трговине робљем, која је представљала уносан посао између афричке обале и арабијског града Џеде.
Another tumult in Hejaz occurred in 1856 when the Ottomans, thanks to the influence of their British allies, introduced another heretical“innovation”: the banning of slave trade, which was then a lucrative business between the Africa coast and the Arabian city of Jeddah.

Био сам постао нестварне усред мог марљив сцрибблинг и ипак, када се тхе гребање моје перо застао на тренутак, постигнута је потпуна тишина и тишина у соби, ја сам патио од тога дубоке поремећај и конфузија мисли који је изазван насилним и претећи метеж- од тешког Гале на мору, на пример.
I was becoming fanciful in the midst of my industrious scribbling; and though, when the scratching of my pen stopped for a moment, there was complete silence and stillness in the room, I suffered from that profound disturbance and confusion of thought which is caused by a violent and menacing uproar--of a heavy gale at sea, for instance.

S onima koji donose metež društvu i kosmosu biće svršeno.
Those that bring turmoil to society and to the cosmos will be done away with.

Izvinjavam se za metež koji sam izazvao.
I do apologize for the turmoil that I've created.

Nalog za hapšenje Ahmetija izazvao metež u Makedoniji.
Arrest Warrant Against Ahmeti Causes Uproar in Macedonia.

Dole je metež, Džime.
It's a mess down there, Jim.

Moj metež te zabavlja, Jime?
Does my turmoil amuse you, Jim?

Oni su upali na to mesto veoma lako i sve nas bacili u metež.
They got into the place so easily and threw us into an uproar.

Neizbežno, metež iza scene uzeo je danak u njihovoj TV seriji.
Narrator Inevitably, the behind-the-scenes turmoil… took its toll on their TV series.

Tamo je bio metež.
There was uproar.

Zašto si ušao u ovaj metež?
Why did you get yourself in this mess?

Baca dvor u metež i nered, klativši se između samoubistva i dokonosti.
Throwing the court into turmoil and disarray staggering from the suicidal to the merely idle.

Neka izgleda odgovoran za metež u bolnici.
Make him responsible for that hospital mess.