Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИМ КОНВЕНЦИЈАМА - prevod na Енглеском

• international conventions

Примери коришћења Међународним конвенцијама на Српском и њихови преводи на Енглески

НАТО је почео да користи касетне бомбе, забрањене међународним конвенцијама.
NATO used cluster bombs banned by international conventions.

У складу са постојећим међународним конвенцијама он је под заштитом Мексика.
According to international conventions, he's under Mexico's protection.

Таква муниција је забрањена у свим међународним конвенцијама.
Responded that the munitions were permitted under international conventions.

У складу са постојећим међународним конвенцијама он је под заштитом Мексика.
In line with international conventions, he is under Mexico's protection.

Даје мишљење надлежним државним органима у вези са приступањем међународним конвенцијама које се односе на област радиодифузије;
Delivering to the competent state bodies its opinions with regard to accession to international conventions related to the broadcasting sector;

У складу са постојећим међународним конвенцијама он је под заштитом Мексика.
According to current international conventions, it is under the protection of Mexico.

Подсјећамо, БиХ изражава забринутост чињеницом да је установљена злоупотреба опасних хемијских материја, чија је употреба забрањена међународним конвенцијама.
To recall, BiH expressed concern about the establishment of dangerous chemical substances abuse, whose utilization is forbidden by international conventions.

У складу са постојећим међународним конвенцијама он је под заштитом Мексика.
In line with existing international conventions he is under the protection of Mexico.

Еколошке мреже представљају новији концепт у заштити природе који се заснива на директивама Европске уније и међународним конвенцијама чији је Србија потписник.
Ecological networks are a relatively new concept in nature conservation, which is based on the European Union Directives and international conventions ratified by Serbia.

Ова дужност је заснована на међународним конвенцијама у вези са запошљавањем радника на мору.
This duty is based on the international conventions regarding employment at sea.

Права, обавезе и одговорности из радног односа, односно по основу рада, уређују се овим законом и посебним законом, у складу са ратификованим међународним конвенцијама.
Rights, duties and responsibilities arising from employment, i.e. on the ground of work, are regulated by the present Act and by a special law, in conformity with the ratified international conventions.

Ова дужност је заснована на међународним конвенцијама у вези са запошљавањем радника на мору.
This obligation relies on the international conventions concerning employment at sea.

И да би те санкције одговарале дефиницији колективног кажњавања цивилног становништва како је описано у Женевским и Хашким међународним конвенцијама, чије су САД потписнице.
And that these sanctions would fit the definition of collective punishment of the civilian population as described in both the Geneva and Hague international conventions, to which the US is a signatory.

Није заштићено право на дом, што је супротно међународним конвенцијама које је Република Србија потписала!
The right to have a home is still not secured, which is against the international conventions that the Republic of Serbia has signed!

( 1) Страна дипломатска и конзуларна представништва могу бити успостављена на територији Дистрикта само у складу с важећим законима и прописима Босне и Херцеговине и важећим међународним конвенцијама.
(1) On the territory of the District, foreign diplomatic and consular offices may be established only in accordance with prevailing laws and regulations of Bosnia and Herzegovina and relevant international conventions.

На овај начин омогућава се и усклађивање са међународним конвенцијама и релевантним документима међународних организација у области културе.
This also enables harmonisation with international conventions and relevant documents of international organisations in the field of culture.

Агенција даје мишљење надлежним државним органима, на њихов захтев, у вези са приступањем међународним конвенцијама и другим споразумима који се односе на област радиодифузије.
The REM delivers its opinion to the competent state bodies at their request and with regard to accession to international conventions and other agreements related to the broadcasting sector.

Потребни су преводиоци на политичким и пословним састанцима, међународним конвенцијама и конференцијама, у судским просторијама и болницама, избегличким камповима и мултинационалним компанијама.
Interpreters are needed at political and business meetings, international conventions and conferences, in court rooms and hospitals, refugee camps and multinational companies.

У складу са међународним конвенцијама чије су стране потписнице и њиховим релевантним законским и подзаконским прописима, стране се слажу да сарађују како би спречиле и сузбиле терористичке активности и њихово финансирање.
In accordance with the international conventions to which they are party and with their respective laws and regulations, both Parties agree to cooperate with a view to preventing and penalising acts of terrorism.

Даје мишљење надлежним државним органима у вези са приступањем међународним конвенцијама које се односе на област пружања медијских услуга;
Provides an opinion to the competent state bodies as regards accession to international conventions pertaining to the area of providing media services;

Даје мишљења и препоруке за приступање међународним конвенцијама, као и препоруке за усвајање других међународних докумената у области радијационе и нуклеарне безбједности;
Provide opinions and recommendations with respect to accession to international conventions, as well as recommendations for adoption of other international documents in the field of radiation safety and nuclear safety;

Велика пажња је поклоњена актуелној ситуацији у вези миграција у региону уз обострану оцену да су предузете мере Владе Србије по том питању биле више него адекватне и у сагласности са међународним конвенцијама.
The two sides devoted considerable attention to the current situation regarding migration in the region, and assessed that the Serbian Government measures in this respect were appropriate indeed and in compliance with international conventions.

Потребни су преводиоци на политичким и пословним састанцима, међународним конвенцијама и конференцијама, у судским просторијама и болницама, избегличким камповима и мултинационалним компанијама.
Throughout political and business meetings, international conventions and conferences, courtrooms and hospitals, refugee camps and multinational corporations, interpreters are required.

Тиме су извршени злочини и насиље не само остали без казне него су и награђени сакаћењем једне међународно признате државе, чланице Уједињених нација, супротно свим међународним конвенцијама и загарантованим правима држава и народа.
In that way, the convicted crimes and violence not only remained unpunished, but were even awarded with mutilation of one internationally recognised state, member of the UN, contrary to all international conventions and guaranteed by the state and national law.

Дефинисања ваздухопловних прописа у складу са међународним конвенцијама, стандардима и препорученом праксом који се односе на ваздухопловно особље, центре за обуку ваздухопловног особља, уређаје за симулирање летења и оператере уређаја за симулирање летења;
Making of aviation regulations in accordance with the international conventions, standards and recommended practices pertaining to aviation personnel, training organizations, flight training devices and their operators;

Интерес Србије као матичне државе је да држављани Републике Србије и припадници српске заједнице у иностранству уживају сва индивидуална и колективна права која су гарантована међународним конвенцијама и билатералним међународним уговорима.
As motherland, Serbia has an interest in enabling the nationals of the Republic of Serbia and members of Serb communities abroad to enjoy all individual and collective rights guaranteed under international conventions and bilateral international agreements.

У свом раду BHANSA се руководи релевантним међународним конвенцијама и легислативом( Чикашка конвенција) те важећим државним законским оквиром, прописаним Законом о ваздухопловству Босне и Херцеговине(„ Службени гласник БиХ“, број: 39/ 09).
In its work BHANSA is governed by the relevant international conventions and laws(Chicago Convention), and applicable state legislation, defined by the Law on Aviation of Bosnia and Herzegovina("Official Gazette", No. 39/09).

Интерес је Србије као матичне државе да држављани наше земље и припадници српске заједнице у иностранству уживају сва индивидуална и колективна права која су гарантована међународним конвенцијама, билатералним уговорима и унутрашњим прописима тих држава.
As motherland, Serbia has an interest in enabling the nationals of the Republic of Serbia and members of Serb communities abroad to enjoy all individual and collective rights guaranteed under international conventions and bilateral international agreements.

Бројне одредбе Нацрта закона о слободи вероисповести нису у складу са обавезујућим међународним конвенцијама и и другим међународно-правним актима, одлукама Европског суда за људска права у Стразбуру и горе наведеним Смерницама Савета Европе и ОЕБС-а;
Numerous provisions of the draft“Law on Freedom of Religion” are not in compliance with binding international conventions and legal acts, decisions of the European Court of Human Rights in Strasbourg and the above mentioned guidelines by CoE and OSCE;

Као што је то Црква и раније небројено пута чинила саопштава и сада да је Косово и Метохија било и треба да остане саставни део Србије, сагласно Повељи Уједињених нација, Одлуци Савета безбедности 1244, као и свим релевантним међународним конвенцијама о људским правима и правима народа и о неповредивости међународно признатих државних граница.
Just as countless times before, the Church today once again declares that Kosovo and Metohija were and must remain an integral part of Serbia, in accordance with the Charter of the United Nations, Security Council Resolution 1244, as well as according to all relevant international conventions on human rights, the rights of peoples, and the inviolability of internationally recognized borders.