Sta znaci na Engleskom МЕЂУНАРОДНИХ НОРМИ - prevod na Енглеском

• international norms

Примери коришћења Међународних норми на Српском и њихови преводи на Енглески

Марта НАТО савезници су јасно изразили своју дубоку забринутост и осудили овo несмотренo кршење међународних норми.
NATO allies expressed their deep concern and condemned this breach of international norms.

Било би лепо када би аутократе размишљале у оквирима међународних норми или рационалне рачунице користи и штете.
It would be nice if autocrats thought in terms of international norms or according to the rational calculus of cost benefit analysis.

Марта НАТО савезници су јасно изразили своју дубоку забринутост и осудили ову несмотрену кршење међународних норми.
On March 14, NATO Allies made clear their deep concern, and condemnation of this reckless breach of international norms.

Ипак одлучивши се на отворено потирање међународних норми, Запад није довео до краја свој пројекат, истакао је политиколог Владимир Брутер.
But by completely violating the international norms the West never brought its project to completion, points out Vladimir Bruter, a political analyst.

Нови командант НАТО-а је рекао да очекује„ ограничену“ комуникацију с руским командантима док Москва не почне да се придржава међународних норми и закона.
The new NATO commander said he expected to have only"limited" communications with the top Russian brass until Moscow begins adhering again to international norms and laws.

Богат низ међународних норми и институција развио се као одговор на ову кризу, покушавајући ријешити проблеме као што су климатске промјене, губитак биодиверзитета, крчење шума или прекогранично загађење.
A rich body of international norms and institutions has developed in response to this crisis, attempting to address problems such as climate change, biodiversity loss, deforestation, or transboundary pollution.

Нови шеф НATO jе рекао како очекуjе да ће имати само„ ограничени обим комуникациjе“ са руским воjним врхом,„ све док Mосква не почне поново да се придржава међународних норми и закона“.
The new NATO commander said he expected to have only"limited" communications with the top Russian brass until Moscow begins adhering again to international norms and laws.

Она то чини кроз пуно поштовање слова закона, али и кроз поштовање свих међународних норми и стандарда у области вера, сматрајући право на вероисповест једним од кључних људских права.
This is done through full compliance with the letter of the law but also by respecting all international norms and standards existing in the field of religion, considering the right to freedom of religion to be a fundamental human right.

Ми предузимамо ове акције да покажемо нашу нераскидиву солидарност са Британијом и да наметнемо озбиљне последице Русији због константних кршења међународних норми", нагласила је Нојертова.
We take these actions to demonstrate our unbreakable solidarity with the UK, and to impose serious consequences on Russia for its continued violations of international norms,” Nauert said.

Ми то чинимо кроз придржавање духа и слова закона, али и кроз поштовање свих међународних норми и стандарда у области вера, сматрајући права на слободу вере и уверења једним од кључних људских права.
This is done through full compliance with the letter of the law but also by respecting all international norms and standards existing in the field of religion, considering the right to freedom of religion to be a fundamental human right.

Вашингтон- Државни секретар САД Рекс Тилерсон изјавио је да напад на сиријску ваздухопловну базу носи поруку за сваку државу која оперише изван међународних норми.
WASHINGTON(AP)- Secretary of State Rex Tillerson says the U.S. missile strikes against a Syrian air base in retaliation for a chemical weapon attack carries a message for any nation operating outside of international norms.

Када говоримо о међународним односима, Лавров је истакао да је одузимање руске дипломатске имовине на тлу САД било флагрантно кршење међународних норми“, наведено је у саопштењу Министарства.
When discussing international relations, Lavrov pointed out that the seizure of Russian diplomatic property on US soil was a flagrant violation of international norms,” the ministry said in a statement.

На дужи рок гледано, када се америчка" обавештајна заједница" помири са том чињеницом, овај сукоб може довести до доношења међународних норми, којима би се, у ствари, забрањивале информатичке операције и рат против суверених држава.
In the longer term, once the US intelligence community comes to terms with this fact, this clash may lead to international norms regulating and, in fact, prohibiting cyber warfare against sovereign states.

Ниска цена и лака доступност значи да примена генетског инжењеринга- и позитивна и негативна- сада могућа и за појединце и државе што дејствују изван традиционалне научне заједнице и међународних норми.
This convergence of low cost and high availability means that applications for gene editing- both positive and negative- could arise from people or states operating outside of the traditional scientific community and international norms.

Биће занимљиво посматрати реакцију наших западних партнера, који су стално забринути због проблема демократије и информационе безбедности, на тако отворено и дрско кршење општеприхваћених међународних норми и обавеза од стране Кијева“, наводи се у саопштењу руског министарства.
It would be interesting to observe the reaction of our Western partners, who are always concerned about the problems of democracy and information security, on such a blatant and impudent violation by Kiev of generally accepted international norms and obligations," the statement said.

Можда Либерланд на обали Дунава значи да су снаге дестабилизације, оличене у Сорошу и његовим интервенционистичким пријатељима у Обаминој администрацији и ЕУ, откриле да се микродржаве могу употребити за нарушавње међународних норми.
With the rise of Liberland on the banks of the Danube River, the forces of destabilization, as represented by Soros and his interventionist friends in the Obama administration and EU, may have discovered that micro-nations can be used to upset international norms.

Све ово води угрожавању достигнутих међународних норми, стабилности и мира", казала је Гојковић и додала да актуелна дешавања на глобалној политичкој сцени указују на потребу додатног јачања ефикасног мултилатерализма и сарадње свих релевантних актера како би се избегла штетност једностраног деловања.
All of this puts the achieved international norms, stability and peace at risk”, said Gojkovic adding that the current developments on the global political scene point to the need to strengthen efficient multilateralism and cooperation among all the relevant actors to avoid the dangers of unilateral actions.

Због тога он, по правилу, настоји да добије мандат од ОУН-а или ОЕБС-а за директно мешање, или, у крајњем случају, да формира формалну међународну коалицију од неколико десетина држава да би замаскирао агресију принудом„ антинародног режима“ на поштовање међународних норми.
Therefore, as a rule, it tries to obtain a mandate to interfere from the UN or OSCE, or, at least, to form a formal international coalition of several dozen states to mask its aggression picturing it as forcing a“dictatorial regime” to observe international norms.

На састанку, у коме је учествовао и амбасадор Милутин Станојевић, разматране су могућности за успостављање сарадње на изради идејног решења, али и сама реализација пројекта изградње меморијала у Београду, пре свега ради испуњавања међународних норми и стандарда како би наш меморијал био уврштен у светску заједницу меморијала.
At the meeting, also participated by Ambassador Milutin Stanojevic, the possibilities of establishing cooperation on the conceptual solution, and the realization of the project of building the Memorial in Belgrade were discussed, first of all in order for our memorial to fulfill all the international norms and standards so as to become a member of world community of memorials.

Зато он, по правилу, тежи да добије мандат на директно мешање од ОУН или ОЕБСА, или у крајњем случају, да формира формалну међународну коалицију од неколико десетина држава, да би замаскирали агресију и приказали је као принуђивање“ антинародног режима” на поштовање међународних норми.
Therefore, as a rule, it tries to obtain a mandate to interfere from the UN or OSCE, or, at least, to form a formal international coalition of several dozen states to mask its aggression picturing it as forcing a“dictatorial regime” to observe international norms.

Када радимо на изградњи глобалног савезништва у одбрани Париског климатског споразума; када радимо на питању слободне и праведне тргодине; када радимо на поштовању међународних норми, од Украјине до Корејског полуострва- у свим тим случајевима, боримо се за безбеднију Европу и безбеднији свет.” Циљ ЕУ је такође остваривање дугорочног, интегрисаног приступа.
When we work to build a global alliance in defence of the Paris agreement on climate; when we work for a free and fair trade; when we work for the respect of international norms, from Ukraine to the Korean peninsula- in all these cases, we are working for a safer Europe and a safer world.”The EU also aims to ensure a long-term, integrated approach.

Упркос чињеници да је преко територије Србије у претходне две године прешло преко 1, 4 милиона миграната, а у сваком тренутку их и даље борави око 7 хиљада, изузетним напорима сачувана је стабилност, није било значајних кршења безбедности, а Србија је према мигрантима све време поступала уз пуно поштовање међународних норми и стандарда.
Despite the fact that over 1.4 million migrants transited the territory of Serbia in the past two years and that there are over 7 thousand of them staying there at the moment, the stability has been maintained thanks to extraordinary efforts, there have been no major threats to stability, and Serbia's treatment of migrants has throughout been in full accordance with international norms and standards.

Говорећи на скупу шесточланог Савета заливске сарадње, Салман је навео наводне саботаже четири танкера код УАЕ и напад дроновима на саудијски нафтовод као најновије примере онога што је описао као акте који показују да су« понашање иранског режима и претња коју он представља за регионалну безбедност јасно кршење међународних норми».
Speaking at a gathering of the six-nation Gulf Cooperation Council, the Saudi monarch noted the alleged sabotage of four oil tankers off the coast of the United Arab Emirates and a drone attack on a key Saudi pipeline earlier this month as just the latest examples of what he described as acts that show" the Iranian regime 's behavior and it 's threat to regional security are a blatant challenge to international norms.".

Koje međunarodne norme i koja doktrina može da opravda njihovu smrt?
Which international norms and which doctrine that can justify their death?

Међународне норме" значи норме Вашингтона и Израела.
International norms mean Washington's and Israel's norms..

Вашингтон под" међународним нормама" подразумева вољу Вашингтона.
By“international norms,” Washington means Washington's will.

Naša vojno-tehničlka saradnja ne krši međunarodne norme”, dodao je Gruško.
Our military-technical cooperation does not violate the international norms," he said.

Кршећи међународне норме, постао је глобални изопштеник.
In violating international norms, he has become a global pariah.

Zabrana širenja informacija preko medija takođe je u saglasnosti sa međunarodnim normama.
Prohibition of the dissemination of information via media is also in accordance with international norms.

Вашингтон и само Вашингтон одређује" међународне норме.".
Washington and only Washington determines“international norms.”.