Sta znaci na Engleskom МЕЂУСОБНЕ САРАДЊЕ - prevod na Енглеском

• mutual cooperation

Примери коришћења Међусобне сарадње на Српском и њихови преводи на Енглески

Потврђена је важност међусобне сарадње, а министар Чавушоглу позвао је Дачића да посети Турску.
The two interlocutors confirmed the importance of mutual cooperation and Minister Cavusoglu invited Dacic to visit Turkey.

Османовић је казао да потписивање протокола иде у прилог јачању међусобне сарадње и уважавања три државе.
Osmanovic said that the signing of the protocol is meant to strengthening mutual cooperation and respecting between the three countries.

Што се тиче наше међусобне сарадње, то није само куповина система противваздушне одбране, већ и технологија.
As far as our mutual cooperation is concerned, this is not just the purchase of air defense systems but also technologies.

Асоцијација/ Заједница ће радити са централним властима у складу са начелом међусобне сарадње и размене информација.
The Association/ Community will work with the central authorities on the basis of mutual cooperation and information sharing.

Ђукановић верује да сваки програм може бити дугорочан и стабилан само ако обе стране виде јасне користи међусобне сарадње.
We believe that every programme can only be enduring and stable if both sides see the clear benefits of mutual cooperation.

Такође, закључењем Меморандума успостављени су механизми за остваривање међусобне сарадње коју обје стране оцијене приоритетном.
In addition, conclusion of this Memorandum establishes mechanisms for exercising mutual cooperation that both sides should deem as priority.

У том смислу поздрављамо обновљену посвећеност Западног Балкана промовисању добросуседских односа и међусобне сарадње у региону.
In this perspective we welcomed the reiterated commitment of the Western Balkans to promote good neighborly relations and mutual cooperation in the region.

Главна идеја партнерског сајма јесте потреба за продубљивањем међусобне сарадње, посебно на пољу науке и технологије, у циљу проспетирета обе земље.
The main idea of a partner fair is the need for deepening of mutual cooperation, especially in the field of science and technology, in order to prospect both countries.

Јеремић и Косачов су констатовали важност пуне стабилности Западног Балкана и продубљивања међусобне сарадње свих држава у региону.
They underscored the significance of full stability of the Western Balkans as well as deepening of mutual cooperation among all countries in the region.

Frontex, Европска агенција за поморску безбедност( EMSA) и Европска агенција за контролу рибарства( EFCA) су ове недеље закључиле билатералне међуагенцијске споразуме, у циљу проширења међусобне сарадње.
Frontex, the European Maritime Safety Agency(EMSA) and the European Fisheries Control Agency(EFCA) signed bilateral interagency agreements today to extend their cooperation.

Размењена су мишљења о темама од обостраног интереса и размотрене су могућности за даљи развој међусобне сарадње, нарочито на привредном плану.
Views were exchanged on topics of mutual interest and opportunities discussed for further development of mutual cooperation, particularly in the economic field.

Сигурно је да постоји простор за даљи раст и унапређење међусобне сарадње тако да очекујемо да овакви сусрети доведу до реализације нових пословних аранжмана“, рекао је Трповски.
It is certain that there is room for further development and enhancement of mutual cooperation, so we expect these meetings to lead to the realization of new business arrangements- Trpovski said.

Конференција је обрађивала теме попут Википедије и осталих Викимедијиних пројеката, слободног знања, доступних алата, али и међусобне сарадње волонтера из овог дела Европе.
It covered topics such as Wikipedia and other Wikimedia projects, free knowledge, available tools, as well as mutual cooperation of volunteers from this part of Europe.

Том приликом, договорен је даљи контакт и успостављање међусобне сарадње на заштити пограничних подручја, као и могућа размена искустава и други облици сарадње. Вести.
On this occasion, further contacts and establishing the mutual cooperation to protect the border areas were agreed, as well as possible sharing of experiences and other forms of cooperation. News.

Тема конференције је представљање модела самозаступања и социјалне инклузије грађана са инвалидитетом, проистеклог из међусобне сарадње и примера добрих пракси учесника на пројекту.
The theme of the Conference is presentation of model of self-advocacy and social inclusion of persons with disabilities, arising from mutual cooperation and examples of good practices of project participants.

Непрекидно унапређење њихове међусобне сарадње од посебног је значаја за кохерентност и целовитост система и примену стандардних класификација и дефиниција у формирању статистичких показатеља.
Continuous improvement of their mutual cooperation is crucial for the coherence and completeness of the system and the implementation of standard classifications and definitions in the creation of statistical indicators.

По први пут једна банка окупила је више од 200 клијената из Русије и Централноисточне Европе, у циљу оснаживања међусобне сарадње, размене знања, искустава и примера добре праксе.
For the first time, one bank has gathered more than 200 clients from Russia and Central and Eastern Europe, in order to strengthen mutual cooperation, exchange of knowledge, experiences and examples of good practice.

А до боље будућности можемо стићи само јачањем међусобне сарадње и поверења, као и спремношћу и одговорношћу да речи увек преточимо у дела, односно да све што договоримо на делу и потврдимо и остваримо, без изузетка.
We can only achieve a better future if we strengthen mutual cooperation and trust and demonstrate readiness and responsibility to translate our words into deeds, i.e. that the agreements we make we need to acknowledge and implement in practice, without exception.

Циљ одржавања Сајма је промоција рада и повећање видљивости организација цивилног друштва, као и њихово умрежавање и успостављање међусобне сарадње са локалним самоуправама и медијима.
The aim of the Fair is to promote the work and increase the visibility of civil society organizations, as well as to assist them with their interacting and establishing mutual cooperation with local self-governments and the media.

Обједињавање, јачање и омасовљавање ос но вних инжењерско-техничарских органи зација Србије, развијање међусобне сарадње и сара дње са одговарајућим међународним органи зацијама инжењера и техничара;
Joining, strengthening and massification of engineering-technicians' organizations of Serbia, development of mutual cooperation as well as the cooperation with appropriate international organizations of engineers and technicians.

Гости из Кине поставили су и низ питања у вези са функционисањем војног образовања у Србији и показали су интересовање за даљи развој међусобне сарадње у образовању у области одбране.
Guests from China asked a number of questions related to the functioning of the military education in Serbia and showed interest in further development of mutual cooperation in the field of defence education.

Обједињавање, јачање и омасовљавање основних инжењерско-техничарских организација Србије, развијање међусобне сарадње и сарадње са одговарајућим међународним организацијама инжењера и техничара;
Joining, strengthening and massification of engineering-technicians' organizations of Serbia, development of mutual cooperation as well as the cooperation with appropriate international organizations of engineers and technicians.

Како ће Србија у будућности искористити ову шансу за јачање међусобне сарадње? Убрзани и стабилни развој Кине позитивно делује на привредни развој остатка света и у све већој мери представља главни замајац развоја целокупног човечанства.
How will Serbia seize this chance for enhancing their cooperation? An accelerated and steady growth of China has had a positive impact on the economic growth of the rest of the world and will increasingly provide the main momentum for the development of the whole mankind.

Пројекат“ Креативна историја Балкана”, уз финансијску подршку ЕУ и Савјета за регионалну сарадњу, има за циљ унапређење међусобне сарадње у региону кроз унапређење културног туризма.
The“Creative History Balkans Tour” project, with the financial support of the EU and the Council for Regional Cooperation, aims to improve mutual cooperation in the region through the promotion of cultural tourism.

Говорници ће у оквиру програма изложити своје дигиталне агенде, пројекте и примере међусобне сарадње, дајући на тај начин позитиван пример и подршку за даљи развој сарадње различитих група учесника иновационог екосистема на националном и међународном нивоу.
As a part of the conference programme, speakers will present their digital agendas, projects and examples of mutual cooperation, thus giving a positive example and support to further development of cooperation between different groups/ participants in innovative ecosystems at the national and international level.

Саговорници су оценили квадрилатерални састанак Србије, Румуније, Бугарске и Грчке, одржан у Београду овог месеца, као веома значајан за унапређење међусобне сарадње, али и за промоцију стабилности, безбедности и развоја у региону.
The collocutors assessed that the quadrilateral meeting of Serbia, Romania, Bulgaria and Greece, held in Belgrade this month, was very important for the development of mutual cooperation and the promotion of stability, security and development in the region.

Рашити је на свом Фејсбук профилу написао да ће бити задужен за организацију предузећа у општини Бујановац у циљу унапређења међусобне сарадње и њиховог наступа на регионалном тржишту.„ То ће додатно отворити врата бизниса у координацији и стварању новог простора за привредне активности на овом подручју.
Mr. Rasiti wrote on his Facebook page that he would be responsible for organizing enterprises in the municipality of Bujanovac for the purpose of promoting their mutual cooperation and their appearance on the regional market."This will further open the door to business in coordinating and creating more room for economic activities in this area.

НСУЗ може својим искуством да помогне Градској агенцији за саобраћај и Граду Крагујевцу у имплементирању“ SMART CITY” пројекта, и у наредном периоду ћемо проверити све могућности међусобне сарадње у области транспорта и превоза људи и робе”.
NSUZ can assist the City Transport Agency and the City of Kragujevac with its experience in the implementation of the“SMART CITY” project, and in the coming period we will test all possibilities of mutual cooperation in the field of transport and transportation of people and goods.“.

Министри пољопривреде и други високи званичници влада земаља учесница, представници Европске комисије, као и међународних организација, разговараће о резултатима спровођења аграрних политика у земљама овог региона, затим степену остварених реформи у контексту придруживања Европској унији, као и моделима за унапређење међусобне сарадње.
The ministers of agriculture and other top government officials from the participating countries, representatives of the European Commission, as well as international organisations will discuss the results of implementation of agricultural policies in the countries of the region, the degree of reforms achieved in the context of EU accession, and models for improving mutual cooperation.

Истичући да се посета реализује у години обележавања две деценије од успостављања дипломатских односа између Србије и Белорусије, званичници су се сложили да приоритет у предстојећем периоду буде интензивирање међусобне сарадње, нарочито у трговинско-економској области, које су далеко испод могућности обе стране.
Emphasizing that the visit was taking place in the year marking two decades since the diplomatic relations were established between Serbia and Belarus, the officials agreed that priority in the coming period should be given to intensifying mutual cooperation, especially in trade and economic fields, which is far below the capabilities of both parties.