Sta znaci na Engleskom НАШЕ ПРИВРЕДЕ - prevod na Енглеском

• our economy

Примери коришћења Наше привреде на Српском и њихови преводи на Енглески

Спроводимо их због наших грађана и наше привреде.
We are pursuing it for the benefit of our citizens and our economy.

Заједно са санкцијама против свих сектора наше привреде, овај приступ се не може назвати другачије осим непријатељским.".
Together with the sanctions against entire sectors of our economy, this approach can be called nothing but hostile.”.

Очували смо стабилност на девизном тржишту, чему је допринело и смањење екстерних неравнотежа и већи извозом наше привреде.
We preserved stability at the foreign exchange market, supported also by reduced imbalances and strengthened export performance of our economy.

Заједно са ограничењима усмереним против целих сектора наше привреде, такав приступ је тешко назвати другачије него непријатељским.
Together with the sanctions against entire sectors of our economy, this approach can be called nothing but hostile.

Ово ће омогућити даље унапређење привредног окружења те довести до снажнијег прилива страних директних инвестиција и веће отпорности наше привреде.
This will set a scene for further improvement of the economic enviroment and lead to a more robust increase of FDIs and resillience of our economy.

Заједно са санкцијама против свих сектора наше привреде, овај приступ се не може назвати другачије осим непријатељским.".
Together with the restrictions directed against entire sectors of our economy, such an approach is difficult to name other than hostile.”.

Ефикаснији рад државне администрације, скраћивање процедура становништву и привреди са фокусом на дигитализацији образовања убрзаће конвергенцију наше привреде ка развијеним земљама.
More efficient operation of the government administration, shorter procedures for the citizens and businesses, with a focus on education digitalisation, will accelarate the convergence of our economy to the advanced economies..

Заједно са ограничењима усмереним против целих сектора наше привреде, такав приступ је тешко назвати другачије него непријатељским.
Together with the restrictions directed against entire sectors of our economy, such an approach is difficult to name different from hostile.

Србији су потребне јаке пословне асоцијације као што је ваша да бисмо кроз стални дијалог са привредницима брзо и ефикасно решавали све проблеме који стоје на путу даљег унапређења наше привреде.
Serbia needs strong business associations like your own, so as to be able to rapidly and efficiently address, through a continued dialogue with businessmen, all problems standing in the way of the further enhancement of our economy.

Ипак, Извршни одбор истиче да је отпорност наше привреде на евентуалне негативне утицаје из међународног окружења повећана захваљујући повољнијим макроекономским показатељима и изгледима за наредни период.
Still, the Executive Board underscores that the resilience of our economy to potential negative effects from the international environment has increased owing to favourable macroeconomic indicators and prospects for the coming period.

И у годинама које долазе, Народна банка Србије ће остати посвећена очувању ценовне и финансијске стабилности, а све ради даљег развоја наше привреде и раста животног стандарда грађана.
In the years to come, the National Bank of Serbia will remain committed to maintaining price and financial stability, all with a view to supporting further growth of our economy and the rise in the standard of living of our citizens.

Ипак, Извршни одбор истиче да је отпорност наше привреде на евентуалне негативне утицаје из међународног окружења повећана захваљујући повољним макроекономским показатељима и изгледима за наредни период.
Nevertheless, the Executive Board points out that the resilience of our economy to potential negative effects from the international environment has increased, owing to improved macroeconomic indicators and a more favourable outlook for the period ahead.

Уколико га подржимо на прави начин, овај сектор нам пружа могућности да створимо још више високоплаћених радних места, подстакнемо развој малих и средњих предузећа, спречимо одлив мозгова и подигнемо конкурентност наше привреде, истакла је Брнабић.
If we support it in the right way, this sector offers us the opportunity to create even more highly-paid jobs, encourage the development of small and medium-sized enterprises, prevent the brain drain and raise the competitiveness of our economy, Brnabić said.

За конкурентност наше привреде важно је да имамо што бржи транспорт и што ефикасније процедуре на граничним прелазима и свуда где постоји могућност радићемо на томе да у том делу будемо ефикаснији и бржи", рекла је Михајловићева.
For the competitiveness of our economy, it is important that we have the fastest possible transport and the most efficient procedures at border crossings and wherever there is a possibility we will work to make it more efficient and faster in that part,"Mihajlovic said.

Међутим, мој циљ данас није да хвалим успехе, већ да говорим о ономе што је могло бити боље, као и о ономе на чему би кључни актери на финансијском тржишту- централна банка, Влада и банкарски сектор- требало да пораде како би се повећала отпорност наше привреде и њеног финансијског система на потенцијалне будуће шокове.
Yet, rather than boasting about successes, my purpose here is to speak about what could have gone better and what the key stakeholders- the central bank, government and the banking sector- should work on to increase the resilience of our economy and its financial system against potential future shocks.

Међутим, само 24, 9 одсто високообразованих жена има дипломе из области које су у вези са технологијом. Како би се повећало учешће жена у дигиталном сектору, комесарка Габриел је данас представила планове за повећање учешћа жена у ИТ сектору и поручила:" Не смемо да изоставимо жене и девојчице из дигиталне трансформације наше привреде и друштва.
However, only 24.9% of women in higher education graduate in tech-related fields. To increase the participation of women in the digital sector, Commissioner Gabriel outlined today an initiative to increase women's participation in the digital sector and said:“Women and girls cannot be left out of the digital transformation of our economy and our society.

Веома ми је драго да сам овде са вама. Србији су потребне јаке пословне асоцијације као што је ваша, да бисмо кроз стални дијалог са привредницима брзо и ефикасно решавали све проблеме који стоје на путу даљег унапређења наше привреде. Уз све донете законе и даље су пред Владом Србије велики изазови.
I am very pleased to join you, here. Serbia needs strong business associations like your own, so as to be able to rapidly and efficiently address, through a continued dialogue with businessmen, all problems standing in the way of the further enhancement of our economy. Despite the fact that many laws have been adopted, the Serbian Government is still facing serious challenges.

У циљу оздрављења наше привреде и коначног окончања процеса реструктурирања и приватизације, усвојен је низ реформских закона, а планирамо и даље унапређење пословног амбијента кроз усавршавање пореских закона, јачање иновационих капацитета, унапређење финансијске дисциплине, даље унапређење радног законодавства, наставак реформе пензионог система и система социјалне заштите.
With a view to recovering our economy and ultimately completing the restructuring andprivatization processes, a set of reform laws has been adopted and we intend to further promote business environment through improving tax laws, strengthening the innovation capacities, advancing financial discipline, further refiningof labourlegislation, continuing the pension and social securitysystem reform.

Стручно усавршавање намењено је државним службеницима који раде на пословима планирања и анализе у органима државне управе. Влада је донела Стратегију регулаторне реформе која ће се спроводити у периоду од 2008. до 2011. године, а њен основни циљ је стварање повољнијег привредног амбијента, смањење правне несигурности и повећање конкурентности наше привреде на страном тржишту.
The professional training is intended for civil servants working on planning and assessment in state administration. The Government adopted the Regulatory Reform Strategy that will be implemented between 2008 and 2011. The basic goal of the Strategy is to create a more favorable economic environment, to reduce legal uncertainty and increase competitiveness of our economy on foreign markets.

Народна банка Србије донела је допринело схватање да високе стопе инфлације је такву одлуку захваљујући постигнутој и одржаној утичу на смањење привредног раста и запослености ниској и стабилној инфлацији, тада три године и да фокус монетарне политике треба померити с заредом, знатно поправљеним макроекономским краткорочног управљања тражњом на средњорочну показатељима и изгледима наше привреде за наредни ценовну стабилност, која је у основи режима циљања период, којима су допринели успешна координација инфлације.
The choice of the regime was strengthened by inflation, for three consecutive years at the time, the awareness that high inflation rates dampen economic significantly improved macroeconomic fundamentals growth and employment and that the monetary policy and prospects for our economy, which reflected focus should therefore be shifted from short-term successful coordination of monetary and fiscal policies demand management to medium-term price stability and excellent results of fiscal consolidation.

Због тога нам је драгоцено ваше залагање и то што сте препознали потенцијале својих колега и колегиница у Србији, истакла је премијерка и додала да то помаже ИТ стартаповима у Србији да лакше пласирају своје идеје и иновације на глобалном тржишту. Она је указала на то да је иницијатива Удружења веома важна за подизање српске ИТ индустрије на виши ниво и омогућавање да она буде препозната широм света. Научна истраживања и нове технологије подстичу конкурентност наше привреде.
That is why we appreciate your efforts and the fact that you recognised the potentials of your colleagues in Serbia, the Prime Minister pointed out, adding that this helps IT start-ups in Serbia to market their ideas and innovations more easily on the global market. Scientific research and new technologies stimulate the competitiveness of our economy.

Ali, 100 odsto naše privrede je predmet evropske regulative.
However, 100% of our economy is subject to the burden of EU Regulation.

To je potpuno suprotno od podstreka koji je potreban našoj privredi i zemlji.”.
It's a complete reverse incentive compared to what our economy and our country needs.”.

Sprovodimo ih zbog naših građana i naše privrede.
We are pursuing it for the benefit of our citizens and our economy.

Zavisnost od uvozne nafte i dalje ugrožava našu privredu i bezbednost.
Our dependence on foreign oil still threatens our economy and our security.

Ми смо сконцентрисани на то како да искористимо те околности да диверсификујемо нашу привреду.
We are concentrating on how we must use this circumstance to diversify our economy.

Нада у европски пројекат је обновљена што се позитивно одражава на нашу привреду.
There is a renewed hope in the European project, which positively impacts on our economy.

Ali, udruženi, već imamo instrumente da spasimo sebe i naše privrede.
But, collectively, we already have the tools to save ourselves and our economies.

Ова листа је најважнија за нашу привреду и због тога треба да се сви заједно потрудимо да будемо још бољи идуће године”, поручила је она.
This list is the most important for our economy and that is why we should all work together to be even better next year,” she said.

Ове измене ће омогућити нашој привреди да лакше пласира своје производе не само у Србији, него и на глобалном тржишту.
These changes will enable our economy to more easily market its products not only in Serbia, but also in the global market.