Sta znaci na Engleskom НЕДАВНИХ ДОГАЂАЈА - prevod na Енглеском

• recent events
• recent developments

Примери коришћења Недавних догађаја на Српском и њихови преводи на Енглески

У светлу недавних догађаја.
In light of recent events.

То је због тога што“ Путин није пасивни корисник недавних догађаја;
Putin is not a passive beneficiary of recent developments;

Посебно у светлу недавних догађаја.
Especially in light of recent events.

Александре Гељевичу, да ли бисте прокоментарисали серију недавних догађаја?
Alexander Gelyevich, could you comment… on the series of recent events?

Москва је веома забринута због недавних догађаја у Турској Републици.
Moscow is very concerned about the recent events in the Republic of Turkey.

У сетлу недавних догађаја у Либији, који је ваш лични став према Гадафију?
In light of recent events in Libya, what are your personal views on Gaddafi?

Посебно сам забринут због недавних догађаја у вези са Нагорно-Карабахом.
I am particularly concerned over the recent developments related to Nagorno-Karabakh.

Ово је разложан став, али можда треба да се преиспита у контексту недавних догађаја.
This is a reasonable view, but perhaps it should be re-evaluated in the context of recent events.

Што се тиче недавних догађаја, морнарици је обезбеђено неколико операција везаних за простор.
Regarding the recent developments, the navy has been provided with a few space-related operations.

Нови талас неоаријанства долази у време када су православни народи забринути због недавних догађаја.
This present wave of Neo-Arianism comes at a time when ordinary Orthodox are concerned about several recent events.

Ова обновљена критика долази на врх недавних догађаја у вези с неправилностима око изворне понуде Катара да одржи турнир.
This renewed criticism comes on top of recent developments regarding irregularities around Qatar's original bid to hold the tournament.

Неки од тих политичара не читају историју и не уче из ње, док се остали не сећају ни недавних догађаја.
Some of these politicians do not read history or even learn from it, whilst others do not even remember recent events.

На пример, са ретроградном амнезијом, човек се не сећа недавних догађаја, али се сећа оних који су се десили одавно.
In anterograde amnesia on the other hand, the individual cannot recall recent events occurring after a trauma but can recall events of distant past.

Ова преамбула је неопходна за адекватније разумевање тренутног стања на Интернету и недавних догађаја у вези са тим.
This preamble is necessary for a more adequate understanding of the current state of the Internet and recent events related to it.

И док се Брисел и НАТО опорављају од недавних догађаја, изазивање страха које је коришћено за утицај на народе у Унији губи своју ефикасност“, каже он.
With Brussels and NATO reeling from recent events, the fear mongering used to leverage aligned nations is losing its effectiveness,” he says.

Она повезује два општа приступа проучавања историје, макро и микро приступ, и омогућава потпуно разумевање недавних догађаја у историји…[-].
It binds together two general approaches of studying history, the macro and micro approaches, and enables a thorough understanding of recent events in history.

Мислим, у светлу недавних догађаја, Би требало да одвојите неколико минута пре него што роњење у својим папирима О теорији праведног рата, које су, нажалост, само добро.
I think, in light of recent events, we should take a few minutes before diving into your papers on the theory of the Just War, which were, sadly, just okay.

САД су саопштиле да ће започети међународну операцију' за заштиту пловидбе на Блиском истоку‘ у позадини недавних догађаја у подручју Персијског залива“, написао је Косачов на Фејсбуку.
The U.S. also announced the development of an international operation aimed to'defend the navigation in the Middle East in light of recent events in the Persian Gulf region,'" Kosachev wrote.

У светлу недавних догађаја у нуклеарној електрани у Јапану, и када чита дневне вести на Интернету, многи људи су у паници ако не, онда сигурно узбуђење најближе здравља.
In light of recent developments in the nuclear power plant in Japan, also when reading the daily news on the Internet, many people are in a panic if you do not, then surely the excitement of the closest health.

Иако ова грозна ситуација није потекла од мене, у светлу недавних догађаја и развоја ситуације, не могу више да наставим да вршим функцију председника и поднео сам оставку, навео је Рендл.
Although this terrible situation was not caused or driven by me, in light of recent events and new developments, I am no longer willing to continue in my capacity as president and earlier today offered my resignation to the MAO Board of Directors.

У светлу недавних догађаја у нуклеарној електрани у Јапану, и када чита дневне вести на Интернету многим људима које покрива ако не паничите, онда сигурно узбуђење најближе здравља.
In light of recent developments in the nuclear power plant in Japan, also when reading the daily news on the Internet many people covered if not panic, then surely the excitement of the closest health.

Иако је овај део чланка у великој мери заснован на шпекулацијама, пошто у овом погледу није било званичних обавештења од стране Гоогле-а, још увек вас позивам да је прочитате- као и размишљање о великој слици недавних догађаја.
While this part of the article is heavily based on speculation, as there were no official announcements from Google in this regard, I still invite you to read it- as is, a reflection over the big picture of the recent events.

У светлу недавних догађаја, Иран је најтраженија нација која је напустила долар, а Техеран је делимично прилагодио трговину без америчке валуте, саопштио је за РТ Алекандар Катеб, председник" Competence Finance SAS".
In light of the recent developments Iran is the most pressured nation to drop the dollar with Tehran having partially adjusted trade without the US currency, Alexandre Kateb, president of Competence Finance SAS, told RT.

Мирна и љубазна, она је објаснила да Брандо није могао прихватити награду због негативног приказа холивудских индијанаца у филму и ТВ-у, као и недавних догађаја на рањеном кољењу, гдје су активисти покрета Оглала Лакота били под опсадом америчке војске.
Calm and polite, she explained that Brando could not accept the award because of Hollywood's negative portrayal of American Indians in film and TV, and the recent events at Wounded Knee, where Oglala Lakota activists were under siege by the US military.

Такође, забринути смо због недавних догађаја у Азовском мору, те позивамо укључене стране да нађу решење које је у складу са међународним правом, и то путем дијалога и сарадње. Србија наставља да подржава све усаглашене формате који су успостављени у циљу решавања замрзнутих сукоба, у уверењу да највећи део одговорности лежи на сукобљеним странама.
We are also concerned about the recent events in the Sea of Azov and call upon the parties concerned to find a solution based on international law through dialogue and co-operation. Serbia continues to support all agreed formats established in order to resolve protracted conflicts, being convinced that the greatest responsibility lies with the parties involved.

У тренутку писања ове Одлуке, а на основу недавних догађаја, сасвим је могуће очекивати да ће до краја текуће године доћи до значајне промјене у ставу Владе РС у погледу спровођења Дејтона и сарадње са Федерацијом, у ком случају би евентуална одлука донијета данас, гледано уназад, била мање правична него што је могла бити.
As of this writing, it seems entirely possible, given recent developments, that at the end of the current year there will have been a significant change in the RS government's posture toward Dayton compliance and cooperation with the Federation- in which event the solution that would be adopted today might well turn out, in hindsight, to have been less equitable than it could have been.

Такође, забринути смо због недавних догађаја у Азовском мору, те позивамо укључене стране да нађу решење које је у складу са међународним правом, и то путем дијалога и сарадње", рекао је Дачић. СТОЛТЕНБЕРГ ПОЗВАО ПРИШТИНУ И БЕОГРАД НА УЗДРЖАНОСТБРИСЕЛ, 6. децембра 2018.( Бета)- Генерални секретар НАТО Јенс Столтенберг 6. децембра је позвао Београд и Приштину да покажу смиреност и уздржаност и да избегавају провокативне изјаве или поступке.
Also, we are worried about the recent events in the Sea of Azov and call on all sides to find a solution in accordance with international law, through dialogue and cooperation," Dacic said. STOLTENBERG URGES PRISTINA AND BELGRADE TO SHOW RESTRAINTBELGRADE, December 6 2018(Beta)- NATO Secretary General Jens Stoltenberg urged Belgrade and Pristina on Dec. 6 to demonstrate calm and restraint and avoid provocative statements or actions.

Nedavni događaji upućuju da si bio manje od nastojanja oko pretnji mojoj porodici.
Recent events would suggest you've been less than forthcoming about threats facing my family.

SETimes: Nedavni događaji na severu stvorili su novu situaciju.
SETimes: Recent developments in the North have created a new situation.

Iskreno, dame i gospodo, nedavni događaji su problematični, ukjučujući pretnodnih nekoliko dana.
Quite frankly, ladies and gentlemen, recent events have been troubling, including the past few days.