Sta znaci na Engleskom TOK DOGAĐAJA - prevod na Енглеском

• course of events
• train of events

Примери коришћења Tok događaja на Српском и њихови преводи на Енглески

Obično je tok događaja sledeći.
Usually the course of events is as follows.

Ali ta iskrenost je promenila tok događaja.
Her openness changed the course of events.

Tok događaja u životu ne zavisi od nas, nikako ili vrlo malo, ali način na koje ćemo te događaje podneti, u dobroj meri zavisi od nas.
The course of events in life does not depend on us, at all or very little, but the way we handle those events depends on us a lot.

Ja sam i dalje uveren da možemo okrenuti tok događaja.
I am still convinced that we can turn the course of events.

Većina ljudi, ako im opišete tok događaja, reći će vam kakav će biti ishod.
Most people, if you describe a train of events to them, will tell you what.

Činjenica da je Džon Kofi pokazao da nije kriv za ubistvo nije promenila tok događaja.
The fact that John Coffey showed that he was not guilty of the murder did not change the course of events.

Imate veze i kontakte da izmenite tok događaja i učinite da niko ne sumnja na vas.
You've always had the means and contacts, to change the course of events.

Sopstvena ili tuđa bol Činjenica da je Džon Kofi pokazao da nije kriv za ubistvo nije promenila tok događaja.
The fact that John Coffey showed that he was not guilty of the murder did not change the course of events.

Većina ljudi, ako im opišete tok događaja, reći će vam kakav će biti ishod.
Most people, if you describe a train of events to them will tell you what the result would be.

U neverovatnoj optužbi, bivši premijer saopštio je da tajni američki obaveštajni izveštaj o iračkim vojnim sposobnostima nikada nije prosleđen Britaniji, a mogao je da promeni tok događaja.
In an extraordinary allegation, the former prime minister states that a secret US intelligence report into Iraq's military capabilities was never passed to Britain and could have changed the course of events.

Na kraju, sve bude zaista dobro, jer, s obzirom na ispravan stav, tok događaja u ovom slučaju je usmeren ka poželjnoj liniji života.
Eventually, everything is really all right, because, given the proper attitude, the course of events in this case is always directed to the favourable life line.

Mogu da vide gde je svaka zvezda bila i kuda se zaputila, te su stoga nebesa ispunjena, raštrkanim, svetlećim špagetama.” Međutim, iako mogu da vide sveukupno vreme, ne pokušavaju da izmene tok događaja.
They“can see where each star has been and where it is going, so that the heavens are filled with rarefied, luminous spaghetti.” But although they can see all of time, they don't try to change the course of events.

To ne znači korak unazad u pogledu„ slobode izbora” koju mi kao odrasle osobe očekujemo, ali moramo da shvatimo da unapred određen tok događaja koji je predvidljiv jača unutrašnje biće deteta, a to je ono što daje čvrste temelje za donošenje važnih odluka kasnije u životu.
This is no turning back from the“freedom of choice” that we as adults expect, but we must recognize that a pre-determined and expectable course of events strengthens the etheric body of the child, and it is this which provides a sturdy foundation for the making of important decisions in later life.

U„ Sirenama s Titana”, kada likovi tragaju za smislom života u beskrajnosti univerzuma, pronalaze samo„ isprazne epove, farsičnu komediju i besmislenu smrt”. Potom, s njihove tačke gledišta unutar„ hronosinklastičkog infundibuluma”, čovek i njegov pas vide užasne sudbine svoje zemaljske sabraće koje im predstoje, ali ne mogu da izmene tok događaja.
In The Sirens of Titan, when they seek the meaning of life in the vastness of the universe, they find nothing but“empty heroics, low comedy, and pointless death.” Then, from their vantage point within a“chrono-synclastic infundibulum,” a man and his dog see devastating futures for their earthly counterparts, but can't change the course of events.

To ne znači korak unazad u pogledu„ slobode izbora” koju mi kao odrasle osobe očekujemo, ali moramo da shvatimo da unapred određen tok događaja koji je predvidljiv jača unutrašnje biće deteta, a to je ono što daje čvrste temelje za donošenje važnih odluka kasnije u životu.
This is no turning back from the“freedom of choice” that we as adults expect, but we must recognize that a pre-determined and expectable course of events strengthens the etheric body of the child, and it is this which provides a healthy foundation for behavioral stability and predictability in childhood, as well as for the capacity to make important decisions in later life.

Још увек морамо да истражимо ток догађаја.
We still have to investigate the course of events.

Ток догађаја и наравно како то иде са нашом не тако малом девојком!
The course of events and of course how it goes with our not so small girl!

Разлози за овај ток догађаја лекари повезују са променама у структури заједничких или системских поремећаја тела.
Doctors associate the causes of this course of events with changes in the joint structure or systemic disorders of the body.

Ако није било конекције, тада можете да вратите ток догађаја кроз меморију на управљачкој табли( као што је горе поменуто, она је неиспарљива).
If there was no connection, then you can restore the course of events through the memory of the control panel(as mentioned above, it is non-volatile).

Ако сте у могућности да погледате уназад и прихватите ток догађаја, учињени избори, ваш живот као што сте живели, као неопходни, онда се не морате бавити смрћу.
If you are able to look back and accept the course of events, the choices made, your life as you lived it, as being necessary, then you needn't fear death.

Овакав приступ проблему ће значајно променити ток догађаја у вашем романтичном или било ком другом односу, јер ћете се фокусирати на себе и не осудити другу особу.
This approach to the problem will significantly change the course of events in your romantic or any other relationship, since you will focus on yourself and not condemn the other person.

Лав се појављује у најважнијим тренуцима прича, мењајући ток догађаја, помажући главним ликовима да се боре против зла.
The lion appears in the most important moments of the stories, changing the course of events, helping the main characters to fight evil.

Уз овакав ток догађаја, важно је, поред бола, пронаћи и захвалност за искреност.
With such a course of events, it is important to find, in addition to pain, also thanks for frankness.

Након што играч је убијен, он може гледати на ток догађаја, или да се врате у хангар и започети нову битку.
After the player has been killed, he can watch on the course of events, or to return to the hangar and start a new battle.

Да ли је ток догађаја у целом свету потврдио то учење, пошто га је Маркс изложио?
Has the course of events all over the world confirmed this doctrine since it was expounded by Marx?

Све те промене у току догађаја могле би делимично утицати на даљи политички, а преко њега и на економски живот Европе.
All such changes in the course of events might, to some extent, have influenced the subsequent political, and through it, the economic life of Europe.

Пол Кранц и Гинтер Сцхеллер овим описују ток догађаја, Тако да нема неспоразума може настати.
Paul Krantz and Guenter Scheller hereby describe the course of events, so no misunderstandings may arise.

Све је упечатљива чињеница да развој и ток догађаја у поменутим војскама су веома различити.
All striking is the fact that the development and course of events in the above armies are very different.

Често се особа окривљује за растанак и љути се што није у стању да на време предвиди ток догађаја.
A person often blames himself for parting and gets angry for not being able to predict the course of events in time.

Самозаваравање је жеља да се сопственој перцепцији, свести и памћењу представи атрактивнији ток догађаја или низ ситуација, уместо стварних.
Self-deception is the desire to present to your own perception, consciousness and memory a more attractive course of events or a series of situations, instead of the actual ones.