Sta znaci na Engleskom ОБАЛЕ РЕКЕ - prevod na Енглеском

• river bank

Примери коришћења Обале реке на Српском и њихови преводи на Енглески

У шуми, поред обале реке.
In the woods, by the river bank.

И ви ћете стајати да га упознам изнад обале реке.
And you will stand to meet him above the bank of the river.

Године 1610, Текеира је рекао да Анах лежи на обе обале реке, са чиме се Пјетро Дела Вале сложио.
In 1610, Texeira said Anah lay on both banks of the river, with which Pietro Della Valle agreed.

Мора да је веома снажан, кад може да носи тело доле до обале реке.
He must be strong, he can carry a body down to the river.

У повратку уживали смо дуж обале реке Тежо.
We still had enough time to stroll back along the river Tejo.

Ноћу дуж обале реке, у џунгли Малезији, свици синхронизују своју светлосну емисију веома прецизно.
At night along river banks in the Malaysian jungles, fireflies synchronize their light emissions precisely.

И она стави мало дете унутра, а она га је постављен на Седгес од обале реке.
And she placed the little infant inside, and she laid him in the sedges by the bank of the river.

Иако су Волки настањивали обе обале реке они су се повукли на источну обалу, где су чекали покушај Картагињана да пређу преко Роне.
Although the Volcae inhabited both banks of the river, they had retreated to the eastern where they encamped and awaited the Carthaginian crossing attempt.

Од трећег века почело је да се шири хришћанство и многе верске личности почеле су да саде винограде дуж обале реке.
From the 3rd century, Christianity spread through the river basin, and many religious figures began cultivating vineyards along the river banks.

Деца би требало да оду до обале реке, идеално би било Дунава или притоке Дунава и да створе еколошко уметничко дело користећи материјал који су пронашли поред реке..
Children should go to a river bank, ideally the Danube or a Danube tributary and create environmental art using the materials found by the river..

Један ресторан на обали реке Сене је запаљен, а један полицајац је рањен када га је ударио бицикл, који је бачен са улице изнад обале реке.
One riverboat restaurant was set ablaze and a policeman was wounded when he was hit by a bicycle hurled from a street above the river bank.

Идите до обале реке, идеално би било до Дунава или притоке Дунава и тамо направите еколошко уметничко дело користећи природни материјал који сте пронашли поред реке..
Children should go to a river bank, ideally the Danube or a Danube tributary and create environmental art using the materials found by the river..

Куће и продавнице које се налазе између катедрале и обале реке биле су разрушене како би се изградила ова пространа палата, дизајнирана у тадашњем класичном стилу.
The homes and shops located between the cathedral and the banks of the river were razed to build this sprawling palace, designed in the classic style fashionable at the time.

Обичаји, традиција, исхрана, свакодневне навике, живот и судбине људи поред Дунава, колико су и да ли су различити, у историјским околностима које су се догађале, дуж обале реке која протиче кроз највећи део Европе?
Customs, tradition, food, everyday habits, life and faith of people beside the Danube, to what extent and whether they are different in historical circumstances they took place in along the banks of the river flowing through the largest part of Europe?

Повољан географски положај, умерена клима, обале реке, културно-историјски споменици, установе културе, бројне културно-забавне и спортске манифестације, креирају туристичку понуду Чачка.
Advantageous that geographical location gives, moderate climate, the river, cultural and historical monuments, cultural institutions, numerous cultural and entertainment and sporting events, create tourist offer of Cacak.

Неспособна да поднесе додатни притисак, персијска авангарда била је приморана да се повуче са обале реке, дозвољавајући македонској фаланги да настави свој напредак и подигне притисак на Парменионово лево крило.[ 19].
Unable to handle the added pressure, the Persian vanguard was forced to withdraw from the river bank, allowing the Macedonian phalanx to continue their advance and lifting the pressure on Parmenion's left wing.[19].

Обале реке су поплочане историјским и културним локалитетима, укључујући средњевековне манастире града Муром, џамије и минарете града Касимов, утврђења Кремља градова Коломна и Серпухов, спомен-куће Василија Поленова и Сергеја Јесењина, ископане рушевине Старог Рјазаља и Шухоњев торањ на реци Ока.
The banks of the river are dotted with historical and cultural sites, including the medieval monasteries of Murom, the mosques and minarets of Kasimov, the fortified kremlins of Kolomna and Serpukhov, the memorial houses of Vasily Polenov and Sergey Yesenin, the excavated ruins of Old Ryazan and the Oka Shukhov Tower.

И ове године, забележили смо уз подршку Медијске еколошке мреже Србије ЕКОполис богатство флоре и фауне у овом току реке као и неке појаве неодговорног понашања становника које угрожавају животну средину, попут одбачених кеса и пластичне амбалаже дуж обале реке или неконтролисане експлатације шљунка“, истакао је председник општине Палилула Александар Ждрале.
This year, we recorded with the support of the Media Environment Network of Serbia, EKOpolis, a wealth of flora and fauna in this river, as well as some activities of irresponsible behavior of inhabitants that endanger the environment, such as rejected bags and plastic packaging along the river bank or uncontrolled gravel exploitation,“he said.

И ове године, забележили смо уз подршку Медијске еколошке мреже Србије ЕКОполис богатство флоре и фауне у овом току реке као и неке појаве неодговорног понашања становника које угрожавају животну средину, попут одбачених кеса и пластичне амбалаже дуж обале реке или неконтролисане експлатације шљунка“, каже председник општине Палилула.
This year, we recorded with the support of the Media Environment Network of Serbia EKOpolis rich in flora and fauna in this course of the river as well as some manifestations of irresponsible behavior of inhabitants that endanger the environment, such as dumped bags and plastic containers along the river bank or uncontrolled gravel exploitation, says the president of Palilula Municipality.

Још једном, они пристају на обалу реке да провере штете.
Once again, the couple dock on the river bank to check for damage.

С тим у вези, срушена је огромна шума на обалама реке.
In this regard, a huge amount of forest on the banks of the river was cut down.

Škola je bila daleko od obale reke.
This school was away from the river bank.

Вианден је изузетно сликовит град који се протеже обалама реке Наше.
Vianden is an extremely picturesque town straddling both banks of the River Our.

Koliko kineskih perionica ima na samoj obali reke?
How many Chinese laundries are there right on the river bank?

Drži moje ruke na obali reke.".
Holds my arms at the river bank.".

Jedan trenutak sam stajala na obali reke.
I sat for a while on the river bank.

Код се Радманова учестала је ерозија на обалама реке.
Crookston has experienced some erosion of the riverbank.

Lov na obali reke je sad bio zabranjen.
Hunting in the riverbank was now forbidden.

Drži moje ruke na obali reke.".
Holds my arms at the riverbank.".

Ono što ti se desilo na obali reke nisi zaslužila.
What happened to you, uh, on that riverbank, you didn't deserve that.