Sta znaci na Engleskom ОДНОСИ ИЗМЕЂУ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• relations between serbia

Примери коришћења Односи између србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Односи између Србије и Хрватске поново су се заоштрили.
Relations between Serbia and Croatia are burdened by the past.

Чини се да су односи између Србије и Албаније бољи него дуго времена уназад.
I think that the relations between Serbia and Albania are doing better than any time.

Односи између Србије и Немачке су се покренули и нарасли.
Relations between Serbia and Germany have been set in motion and started growing.

Мирни и продуктивни односи између Србије и Косова били би прекретница за регион.
A peaceful, productive relations between Serbia and Kosovo would be a milestone for the region.

Односи између Србије и покрајина не могу се свести једино, а ни претежно на формално-правна тумачења два устава.
Relations between Serbia and the provinces cannot be reduced solely or even primarily to a formal legal interpretation of two constitutions.

Добри билатерални односи између Србије и Доминиканске Републике четвртак, 26. септембар 2019.
Good bilateral relations between Serbia and the Dominican Republic Thursday, 26 September 2019.

На састанку су потврђени традиционално добри политички односи између Србије и Белорусије, као и спремност за даље унапређење међупарламентарне сарадње.
The officials reaffirmed the traditionally good political relations between Serbia and Belarus and readiness to advance interparliamentary cooperation.

Блиски и пријатељски односи између Србије и Чешке и неопходност њиховог продубљивања у свим областима понедељак, 19. март 2018.
Close and friendly relations between Serbia and the Czech Republic and the need for their deepening in all areas Monday, 19 March 2018.

А договорено је пуно тога, тако да су и ови сусрети потврдили нашу оцену да односи између Србије и Русије никада нису били бољи. Председници Србије и Русије потписали су споразум о стратешком партнерству.
Very much has been agreed upon, and these meetings confirmed our assessment that the relations between Serbia and Russia have never been better. Presidents of Serbia and Russia signed an agreement on strategic partnership.

Министар Дачић оценио је да су односи између Србије и Немачке добри, да их потврђују интензивна сарадња и бројни контакти на највишем нивоу, и чињеница да је само ове године потписано пет значајних споразума, са циљем да се додатно продуби и унапреди сарадња две земље.
Minister Dacic estimated that the relations between Serbia and Germany were good, that they were reflected in intensive cooperation and numerous contacts at the highest level, and the fact that only this year five major agreements had been signed, with the aim to further deepen and enhance the cooperation between the two countries.

Политички и дипломатски односи између Србије и САД трају од друге половине 19. века.
Political and diplomatic relations between Serbia and the United States have existed since the second half of the nineteenth century.

Желим да оснажим наше поруке и наше везе са земљама на Балкану, посебно онима које су већ у процесу преговарања у приступању, јер постоји напредак, а ја желим да га убрзам, радећи заједно са Србијом“, рекао је европски комесар Вархеји и додао да су за цео регион односи између Србије и Косова кључно питање.
I want to strengthen our messages and our connections with the countries in the Balkans, especially those already in the process of accession negotiations, because there is progress, and I want to accelerate it by working together with Serbia," said European Commissioner Várhelyi, adding that relations between Serbia and Kosovo remain a key issue for the entire region.

У раду ће бити приказани односи између Србије и Бугарске и Западне цркве са покушајима остваривања уније.
The paper present relations between Serbia and Bulgaria and the Western Church with attempts to achieve union.

Представљање превода књиге академика Владимира ЋоровићаУ понедељак, 28. октобра, у 13 сати, у Свечаној сали САНУ биће представљен превод књиге Владимира Ћоровића Односи између Србије и Аустроугарске у XX веку на енглески језик( The Relations between Serbia and Austria-Hungary in the 20th Century), у издању Архива Југославије, Балканолошког института САНУ и Хуверовог института Универзитета Стенфорд.
Presentation of Translation of Academician Vladimir Ćorović's BookThe English translation of Vladimir Ćorović's book The Relations between Serbia and Austria-Hungary in the 20th Century published by the Archives of Yugoslavia, SASA Institute for Balkan Studies and the Hoover Institution at Stanford University will be presented at the SASA Grand Hall, on Monday, 28 October at 1 p.m.

Др Душан Црногорчевић, који је подсетио да односи између Србије и Немачке имају дугу и разноврсну прошлост:" Сарадња две земље не може се посматрати искључиво са политичког аспекта.
Dr Dusan Crnogorcevic, who underlined that the relations between Serbia and Germany had a long and diverse past:"The cooperation between the two countries cannot be observed solely from the political aspect.

Оценила је да је безбедносна ситуација стабилизована и да су сви кључни политички чиниоци сагласни да се тренутни проблеми могу решити искључиво кроз дијалог, који је у току. Обострано је оцењено да су односи између Србије и Македоније добри и динамични, да постоји низ области у којима је могуће даље интензивирање сарадње, као што су пољоривреда, инфраструктура, туризам, енергетика и др.
She assessed the security situation as stable and that all political factors agreed that the current problems could be resolved solely through dialogue, which was underway. The interlocutors appraised the relations between Serbia and Macedonia as good and dynamic, that there was a number of areas where cooperation could be further intensified, including agriculture, infrastructure, tourism, energy, etc.

ДИПЛОМАТА ИЗ ИНДОНЕЗИЈЕ У ПЧИЊСКОМ И ЈАБЛАНИЧКОМ ОКРУГУ12. мај 2011. МЕДВЕЂА- Одлични политички односи између Србије и Индонезије могли би да се прошире и на поље економије, првенствено у области војне и прехрамбене индустрије, али и туризма- оценио је, приликом прве посете југу Србије, амбасадор ове далеке азијске државе, Семуел Самсон.
May 2011. Medvedja- Excellent political relations between Serbia and Indonesia might expand in the future to include the field of economy, primarily the spheres of military and food-processing industry, as well as the sphere of tourism, said Samuel Samson, the Ambassador of the Far Asian country to Serbia, on the occasion of his first visit to South Serbia..

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас делегацију индијских новинара који бораве у посети Србији. Шеф српске дипломатије истакао је задовољство чињеницом да се ове године обележава 70 година од успостављања дипломатских односа наше две земље и нагласио да су односи између Србије и Индије веома добри и без отворених питања.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today the delegation of Indian journalists visiting Serbia. The Head of Serbian diplomacy expressed his satisfaction at the fact that this year marked 70th anniversary since the establishment of diplomatic relations between our two countries and underlined that the relations between Serbia and India were good and void of outstanding issues.

Током разговора, разматрана су питања из области билатералних односа, европских интеграција Србије, односа државе према реституцији црквене имовине, као и заједничке сарадње у оквиру међународних организација. Обострано је оцењено да су односи између Србије и Ватикана добри. Министар Дачић је истакао да Србија политички жели да се са Светом Столицом што боље разуме по питањима од заједничког интереса.
Issues from the area of bilateral relations, Serbia's European integration, state's position towards the restitution of ecclesiastic property, and joint cooperation within international organizations featured as topics discussed in the talks. Both sides assessed that the relations between Serbia and the Vatican were good. Minister Dacic underscored that, in political terms, Serbia wanted to reach as better understanding as possible with the Holy See when it comes to the issues of common interest.

Кратко описује односе између Србије и Уније;
Briefly describes the relations between Serbia and the Union;

Izvrsno stanje političkih i diplomatskih odnosa između Srbije i Gvatemale[ 27. 03. 2019].
Excellent political and diplomatic relations between Serbia and Guatemala[27.03.2019.].

Odnosi između Srbije i nemačke su se pokrenuli i narasli.
Relations between Serbia and Germany have been set in motion and started growing.

Mirni i produktivni odnosi između Srbije i Kosova bili bi prekretnica za region.
A peaceful, productive relations between Serbia and Kosovo would be a milestone for the region.

Od rata je prošlo 23 godine, odnosi između Srbije i Hrvatske su loši.
It's been 23 years since the war, relations between Serbia and Croatia are bad.

On je potpisivanje SSP nazvao prekretnicom u odnosima između Srbije i EU.
He called the SAA signing a turning point in relations between Serbia and the EU.

Амбасадорка Маврић је истакла традиционално добре односе између Србије и Чешке и представила области у којима постоји простор за унапређење сарадње између две државе.
Ambassador Mavric highlighted the traditionally good relations between Serbia and the Czech Republic and presented the areas where there is room to further cooperation between the two countries.

Министар спољних послова је указао на дугогодишње билатералне односе између Србије и Сједињених Америчких Држава, као и на богату сарадњу двеју земаља у области привреде.
The Foreign Minister pointed to the long-standing bilateral relations between Serbia and the United States, including rich cooperation between the two countries in the field of economy.

Поред политичких и економских односа између Србије и Уједињеног Краљевства, важну улогу у међусобном упознавању имале су и културне и научне везе.
In addition to political and economic relations between Serbia and the United Kingdom, cultural and scientific ties also played an important role in their getting to know each other.

Нормализација односа између Србије и Косова, која би поставила основу за евентуално признавање његове независности, по свему судећи је главни приоритет ЕУ на Балкану.
Normalizing relations between Serbia and Kosovo, which would set the ground for an eventual recognition of its independence, is arguably the EU's top priority in the Balkans.

Представници Србије, који су разговарали са представницима Русије, уверени су да је све ово почетак апсолутно нове етапе у односима између Србије и Русије.
All Serbian representatives who have spoken to Russian representatives are confident that this is the start of an absolutely new phase in the relations between Serbia and Russia.