Sta znaci na Engleskom ОРГАНИ ЈАВНЕ УПРАВЕ - prevod na Енглеском

• public administration bodies
• public adminsitration organs

Примери коришћења Органи јавне управе на Српском и њихови преводи на Енглески

( 2) Средства која органи Јавне управе остварују у вршењу својих надлежности, приходи су буџета у складу са законом.
(2) Funds generated by Public Administration bodies in exercising their competences shall be the budget revenues in accordance with the law.

Како је ово питање непосредно везано за питање модела културне политике, органи јавне управе ће се суочити са предностима и недостацима два модела развијена у европским државама.
As the issue is directly tied to the issue of the mdoel of cultural policy, public adminsitration organs will face the advantages and disadvantages of the two models developed in the European states.

( 1) Органи јавне управе сарађују са правним лицима по питањима из своје надлежности која су од значаја за рад органа Јавне управе или су од интереса за рад правних лица.
(1) Public Administration bodies shall cooperate with legal persons with regards to the matters under their own competence which are relevant for the work of the Public Administration bodies or are in the interest of work of legal persons.

ПОРТАЛ Е-ПАПИР ЗА ПРИВРЕДНИКЕ Републички секретаријат за јавне политике, координатор пројекта" еПапир- самњење административног оптерећења привреде", креирао је јединствено место за давање предлога привредника за унапређења или поједностављење 2500 поступака, које су у претходном периоду пописали органи јавне управе на централном нивоу.
E-PAPER PORTAL FOR THE ENTREPRENEURS Public Policy Secretariat, the coordinator of the'ePaper project: the reduction of administrative burden of the economy', has created a unique spot for entrepreneurs to submit their proposals for the improvement or simplification of 2500 procedures, which were listed in the previous period by public administration bodies at the national level.

Органи јавне управе који траже специфична ИТ решења ће бити заинтересовани да виде како сте приступили сличним изазовима и сазнаће како да поново употребе софтвер отвореног кода или дељене ИТ услуге које сте ви развили.
Public administrations looking for specific IT solutions will be interested to see how you have addressed similar challenges and learn how to reuse the open source software or shared IT services that you have developed.

( 2) У циљу реализовања начела прописаних одредбом става 1. овог члана, органи Јавне управе организују се у ниже организационе јединице, чиме се осигурава рационална организација рада, ефикасно обављање послова, успјешно руковођење органом Јавне управе, као и груписање послова у складу са њиховом природом, врстом, обимом, степеном сложености и начином обављања.
(2) With the aim of implementing the principles stipulated in the provision in Paragraph 1 of this Article Public Administration bodies shall be organized in lower organisational units thus ensuring rational work organisation, efficient work performance, successful management of a Public Administration body as well as classification of duties in accordance with their nature, type, volume, level of complexity and the manner of performance.

( 1) Органи Јавне управе, у оквиру својих надлежности, осигуравају ефикасно и потпуно остваривање права и слобода грађана прописаних Уставом Босне и Херцеговине( у даљњем тексту: Устав) и Статутом.
(1) Public Administration bodies, within their competences, shall ensure efficient and full implementation of citizens' rights and freedoms stipulated by the Constitution of Bosnia and Herzegovina(hereinafter: the Constitution) and the Statute.

У вршењу послова из члана 10. овог Закона, органи Јавне управе доносе опште акте( нормативне правне акте), појединачне акте( управне акте и остале појединачне акте) и материјалне акте( просте управне радње и стручне радње) у складу са Статутом, законом и другим прописима.
When performing duties form Article 10 of this law, Public Administration bodies shall enact general enactments(normative legal enactments), individual enactments(administrative enactments and other individual enactments) and substantive enactments(simple administrative operations and expert operations) in accordance with the Statute, law and other regulations.

Тако ће органи јавне управе, ако не одмах, оно у скорој будућности, сасвим извесно бити упућени на партнерску сарадњу са приватним и цивилним сектором како би заједнички координирали стратешке планове развоја.
Thus the public adminsitration organs would, if not now, then in the nearest future would certainly be in the position to establish partnership with private and civil sector, in the joint attempt to coordinate strategic plans of development.

( 2) У вршењу послова из своје надлежности, органи Јавне управе остварују непосредне контакте са грађанима у сврху рјешавања њихових права и обавеза, обавезни су да организују обављање послова од значаја за остваривање права и обавеза грађана на начин и под условима којима се грађанима омогућава да што једноставније, брже и ефикасније остварују своја права и извршавају обавезе код тих органа Јавне управе..
(2) In performance of duties from the field under their competence, Public Administration bodies shall make direct contacts with the citizens in order to act upon their rights and duties, shall organise duties of importance to implementation of citizens' rights and duties the in the way and under conditions facilitating citizens to exercise their rights and execute their duties with those Public Administration bodies in the simplest, quickest and most efficient way.

( 1) Органи Јавне управе и институције са јавним овлаштењима дужни су омогућити управном инспектору вршење инспекцијског надзора и дати му све потребне податке и обавјештења у вези са вршењем надзора.
(1) Public Administration bodies and institutions with public competences shall enable the Administrative Inspector to perform inspection supervision and provide him with all required data and information with regards to the supervision.

Органи Јавне управе припремају и предлажу прописе и друге опште акте у складу са општом политиком Дистрикта и програмом рада Владе као и по сопственој иницијативи из области за које су основани.
Public Administration bodies shall prepare and propose regulations and other general enactments in accordance with general policy of the District and District Government work programme as well as on their own initiative from the area they have been established for.

( 2) Органи Јавне управе и институције са јавним овлаштењима код којих је извршен инспекцијски надзор, обавезни су поступити по рјешењу управног инспектора донесеног у складу са ставом 3. и 4. члана 59. овог Закона.
(2) Public Administration bodies and institutions with public competences subjected to inspection supervision shall act upon Administrative Inspector's decision enacted in accordance with Paragraphs 3 and 4, Article 59 of this Law.

( 2) Органи Јавне управе обављају своје послове независно и у складу с принципима законитости, материјалне истине, јавности рада, професионалне непристрасности, одговорности, политичке независности, ефикасности и економичности.
(2) Public Administration bodies shall perform their duties independently and in accordance with the principles of legality, substantive truth, work transparency, professional impartiality, responsibility, political independence, efficiency and cost effectiveness.

Органи Јавне управе израђују аналитичке, информативне и друге материјале за Скупштину, Владу и градоначелника и при том сарађују са стручним и научним организацијама, када је за израду потребна примјена посебних стручних и научних метода.
Public Administration bodies shall draft analytical, informative and other materials for the Assembly, Government and the Mayor and in that shall cooperate with expert and scientific organisations when application of special expert and scientific methods is required in the drafting process.

Органи Јавне управе врше управни надзор над законитошћу аката којима се рјешава у управним стварима о правима и дужностима субјеката права, надзор над законитошћу рада правних субјеката и инспекцијски надзор, када су за то овлаштени законом и другим прописима.
Public Administration bodies shall perform administrative supervision over legality of enactments used in administrative matters on rights and duties of the legal subjects, supervision over legality of performance of legal entities and inspection supervision, if authorised by the law and other regulations.

( 2) Органи Јавне управе су дужни да на захтјев Скупштине, Владе или градоначелника дају одговоре на сва питања у вези са извршавањем закона из области њихове надлежности, као и о стању и проблемима у области за које су ти органи основани.
(2) Public Administration bodies shall be obliged at the request of the Assembly, Government or Mayor to provide answers to all questions related to implementation of laws in the field under their competence as well as about the situation and problems in the field for which those bodies have been established.

Органи Јавне управе осигуравају јавност рада у складу са законом, путем давања информација средствима јавног информисања, издавања службених публикација и осигуравања услова за несметано обавјештавање јавности о обављању послова из њихове надлежности.
Public Administration bodies shall ensure transparency of work in accordance with the law through provision of information to the media, issuance of official publications and provision of conditions for undisturbed information sharing with the public on performance of duties under their competence.

Радних односа у органима Јавне управе и испуњавање услова за рад службеника који раде на пословима управног рјешавања у институцијама са јавним овлаштењима.
Working relations within Public Administration bodies and fulfilment of working criteria by servants acting in administrative proceedings within institutions with public competences.

Тим ради на изградњи капацитета и процеса у циљу делотворног развоја и спровођења политика социјалног укључивања у свим органима јавне управе, како би Република Србија успоставила систем праћења заснован на индикаторима социјалног укључивања и креирала интегрисане политике социјалног укључивања.
SIPRU facilitates the building of capacities and processes towards a more effective development and implementation of social inclusion policies in all public administration bodies, with a view to enabling the Republic of Serbia to establish a monitoring system based on social inclusion indicators and develop integrated social inclusion policies.

( 3) Запошљавање у органима Јавне управе врши се на основу професионалних способности, путем отвореног конкурса и одражава састав становништва у складу са Статутом и законом.
(3) Employment in Public Administration bodies shall be conducted based on professional qualifications, through an open vacancy procedure and shall reflect the composition of the population in accordance with the Statute and the law.

Она је појаснила да је Министарство јавне управе надлежно за успостављање овог портала и пружа административно-техничку подршку функционисању, док је обавеза објављивања података у отвореном формату, сходно Закону о слободном приступу информацијама, на органима јавне управе.
She explained that the Ministry of Public Administration is in charge of establishing this portal and providing administrative and technical support for its functioning, while the obligation to publish data in an open format, in accordance with the Law on Free Access to Information, is on the public administration bodies.

У оквиру пројекта који финансира ЕУ, а спроводи Британски савет, чија директорка за Западни Балкан Клер Сирс је такође била присутна, пет младих државних службеника је провело две недеље у различитим органима јавне управе у региону.
As part of the project funded by the EU and implemented by the British Council, whose Director for the Western Balkans, Clare Sears, was also present, five young civil servants have spent two weeks in various public administration bodies in the region.

Да га је поново искористио бар још један орган јавне управе.
Have been reused by at least one other public administration.

Дирекција се успоставља као орган јавне управе Дистрикта у складу са Статутом Дистрикта( у даљем тексту: Статут).
The Directorate shall be established as a body of public administration of the District, in accordance with the District Statute(hereinafter: the Statute).

( 1) У складу са законом, Дистрикт одговара за штету коју орган Јавне управе незаконитим радом нанесе физичком или правном лицу.
(1) In accordance with the law, District shall be responsible for the damage that a Public Administration body caused by illegal work performance to a natural or legal person.

У свим тим ресурсима и тврдње пред органима јавне управе, Адвокат доживљавају своја права у складу са одредбама члана 1, са смањена 50 проценат.
In all those resources and claims made before any court of public administrations, Attorney perceive their rights under the provisions of Article 1, with reduced 50 percent.

Имајући у виду да је сарадња између бројних органа јавне управе Дистрикта достигла задовољавајући ниво у погледу планирања, управљања и располагања јавном имовином и да од издавања налога супервизора од 22. фебруара 2005. године нису уочени никакви озбиљни недостаци;
Noting that cooperation among the various bodies of the District public administration has reached a satisfactory level with regard to the planning, management and disposal of public property and that, since the issuance of the Supervisory Order of February 22, 2005, no serious deficiencies have been noted;

( 2) Службеник за етику неће дати одобрење из става 1 овог члана у случају када службеник ради у органу јавне управе који обавља надзор над радом удружења или ако је подручје дјелатности његове службе на било који начин повезано са финансирањем удружења из буџета Дистрикта.
(2) The Ethics Officer shall not grant approval referred to in Paragraph 1 of this Article in case when a servant works in A body of public administration which conducts supervision over the work of an association or if the field of work of his service is in any way related to financing the association from the District budget.

Стварању законодавног оквира развоја културе Иако је Влада Републике Србије започела спровођење програма децентрализације, неопходно је да он у области културне политике не буде остварен до краја већ да републичким органима јавне управе- Влади Републике Србије и ресорном Министарству за културу омогући да задржи одређене надлежности у области културе.
Though the Government of the Republic of Serbia opened implementation of the decentralization programme, in the field of cultural policy it is necessary to leave it uncompleted, that is to enable republican public administration organs- the Government of the Republic of Serbia and the respective Ministry of Culture- to keep certain competences in the field of culture.